The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
بعد أن تصارعا حتى احمرّت وجوهُهما واشتدّ أنفاسُهما، أرخى كلٌّ منهما قبضتَه بحذر شديد، وقال توم:
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
«أنت جبانٌ وجِرو صغير. سأخبر أخي الكبير عنك، وبإصبعه الصغيرة يستطيع أن يُلقّنك درسًا، وسأجعله يفعل ذلك بالتأكيد.»
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
«وما الذي يعنيني بأخيك الكبير؟ لديّ أخٌ أضخم منه—وعلاوةً على ذلك، يستطيع أن يقذفه فوق ذلك السياج أيضًا.»
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[كلا الأخَوَين كانا من نسج الخيال.]
[Both brothers were imaginary.]
«هذا كذبٌ.»
"That's a lie."
«قولُك بذلك لا يجعله حقيقة.»
"Your saying so don't make it so."
رسم توم خطًّا في التراب بإبهام قدمه الكبيرة، وقال:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
«أتحدّاك أن تتجاوز هذا الخط، وسأضربك حتى لا تقدر على الوقوف. كلُّ من يقبل التحدي سارقٌ للغنم.»
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
تجاوز الولد الجديد الخطَّ على الفور، وقال:
The new boy stepped over promptly, and said:
«الآن قلتَ إنك ستفعلها، فلنرَ إذن كيف ستفعلها.»
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
«لا تضغط عليّ الآن، من الأفضل لك أن تنتبه.»
"Don't you crowd me now; you better look out."
«حسنًا، أنت قلتَ إنك ستفعلها—فلماذا لا تفعلها؟»
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
«والله! لو كان معي قرشان لفعلتُها.»
"By jingo! for two cents I will do it."
أخرج الولد الجديد قرشَين عريضَين من جيبه ومدّهما باستهزاء. فضربهما توم حتى سقطا على الأرض.
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- بعد حدوث شيء ما أو مرور وقت
- struggling
- يكافح ويبذل جهداً كبيراً للتغلب على صعوبة
- till
- حتى وقت معين أو حدوث شيء ما
- both
- الاثنان معاً دون استثناء أحدهما
- were
- فعل كان في صيغة الماضي للجمع
- hot
- ذو حرارة عالية أو يشعر بالسخونة
- flushed
- احمرّ وجهه نتيجة الجهد أو الإحراج
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة معينة
- relaxed
- خفّف التوتر وأراح عضلاته أو جهده
- strain
- جهد أو توتر شديد في العضلات أو الأعصاب
- watchful
- يراقب بعناية ويكون في حالة تنبه دائم
- caution
- الحذر والتأني عند القيام بأي فعل
- coward
- شخص جبان يخاف ويتهرب من المواجهة
- pup
- جرو صغير أو شخص صغير غير ناضج
- thrash
- يضرب بشدة ويعاقب جسدياً بقسوة
- care
- يهتم ويعير أهمية لشيء أو شخص ما
- throw
- يقذف ويرمي شيئاً بقوة نحو هدف
- fence
- سياج أو حاجز يفصل بين منطقتين
- Both
- الاثنان معاً يُشير إلى شخصين بالتساوي
- imaginary
- خيالي غير حقيقي موجود في الذهن فقط
- lie
- كذب وكلام غير صحيح يُراد به الخداع
- drew
- رسم أو خطّ شيئاً على سطح ما
- line
- خط مستقيم يُرسم على الأرض أو الورق
- dust
- غبار دقيق يتراكم على الأسطح أو الأرض
- toe
- إصبع القدم في مقدمة الرجل
- dare
- يجرؤ ويتحدى فعل شيء خطير أو صعب
- step
- يخطو خطوة بقدمه نحو اتجاه معين
- lick
- يهزم ويتغلب على خصم بشكل ساحق
- Anybody
- أي شخص كان دون تحديد هويته
- steal
- يسرق ويأخذ ما ليس له بغير حق
- sheep
- خروف حيوان أليف يُربى للصوف واللحم
- stepped
- خطا بقدمه وتقدم نحو اتجاه معين
- promptly
- بسرعة وفوراً دون تأخير أو تردد
- crowd
- يضغط ويزحم شخصاً في مساحته الشخصية
- jingo
- تعبير تعجب قديم يُستخدم للتأكيد والدهشة
- cents
- سنتات عملة نقدية صغيرة القيمة أمريكية
- broad
- عريض كبير في المساحة من جانب لجانب
- coppers
- عملات نحاسية صغيرة القيمة قديمة الاستخدام
- جيب صغير في الملابس يُحفظ فيه الأشياء
- held
- أمسك وقبض على شيء ما في يده
- derision
- سخرية واستهزاء بشخص أو شيء باحتقار
- struck
- ضرب وأصاب شيئاً بقوة في الماضي
- ground
- الأرض السطح الذي نقف عليه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →