The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
في لحظةٍ واحدة كان الولدان يتدحرجان ويتقلّبان في التراب، ممسكَين ببعضهما كالقطط؛ وطوال دقيقةٍ كاملة كانا يتجاذبان ويتشابكان بشعر بعضهما وملابسهما، ويلكمان ويخدشان أنف بعضهما، ويتغطّيان بالغبار والمجد.
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose, and covered themselves with dust and glory.
ثم بدأت الفوضى تأخذ شكلاً واضحاً، وعبر ضبابِ المعركة ظهر توم جالساً فوق الولد الجديد يضربه بقبضتَيه.
Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
قال له: «اصرخ كفى!»
"Holler 'nuff!" said he.
لم يفعل الولد إلا أن حاول تحرير نفسه، وكان يبكي — في معظمه من الغضب.
The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.
«اصرخ كفى!» — واستمر الضرب.
"Holler 'nuff!"—and the pounding went on.
وفي النهاية أطلق الغريب «كفى!» بصوتٍ مكتوم، فأطلق توم سراحه وقال:
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up and said:
«الآن ستتعلم من هذا. انتبه لمن تمزح معه في المرة القادمة.»
"Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with next time."
مضى الولد الجديد ينفض الغبار عن ملابسه، يبكي ويشهق، وبين الحين والآخر يلتفت ويهزّ رأسه مهدِّداً بما سيفعله لتوم «في المرة القادمة التي يمسك فيها به خارجاً».
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
فردَّ عليه توم بالسخرية، وانطلق مزهوّاً بنفسه، وما إن أدار ظهره حتى التقط الولد الجديد حجراً، رماه فأصابه بين كتفَيه، ثم ولّى مسرعاً يركض كالظبي.
To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
تعقَّب توم الخائن حتى بيته، وهكذا عرف أين يسكن.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
ثم وقف عند البوّابة فترةً من الزمن يتحدى العدوَّ على الخروج، لكن العدو اكتفى بأن يشوِّه وجهه له من خلال النافذة ورفض الخروج.
He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined.
Vocabulary
- instant
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- both
- كلاهما، الاثنان معاً دون استثناء
- rolling
- يتدحرج على الأرض بحركة دائرية
- tumbling
- يسقط أو يتقلب بشكل فوضوي وسريع
- dirt
- تراب أو وسخ على سطح الأرض
- gripped
- أمسك بقوة شديدة ولم يترك
- space
- هنا تعني فترة أو مدة زمنية معينة
- tugged
- شد بقوة شيئاً أو شخصاً بعيداً
- tore
- مزّق أو قطع بقوة وعنف
- punched
- ضرب بقبضة اليد بقوة
- scratched
- خدش الجلد بالأظافر أو شيء حاد
- dust
- جزيئات تراب دقيقة تطير في الهواء
- glory
- مجد وفخر واعتزاز كبير بالنفس
- Presently
- بعد وقت قصير، قريباً أو فور ذلك
- confusion
- حالة من الفوضى وعدم الوضوح
- form
- شكل أو هيئة تظهر بوضوح
- fog
- ضباب كثيف يُقلل من الرؤية
- battle
- معركة أو صراع عنيف بين طرفين
- appeared
- ظهر فجأة أو أصبح مرئياً للعيان
- astride
- جالس بساق على كل جانب من شيء
- pounding
- يضرب بقوة ومتكرر مرات عديدة
- fists
- جمع قبضة، اليد مضمومة بإحكام
- Holler
- يصرخ بصوت عالٍ جداً
- 'nuff
- اختصار عامي لكلمة enough أي كفى
- struggled
- حاول بصعوبة وجهد كبير لفعل شيء
- free
- يتحرر أو يُطلق سراحه من القيود
- mainly
- بشكل رئيسي، أساساً وفي المقام الأول
- rage
- غضب شديد وعنيف يصعب السيطرة عليه
- stranger
- شخص غريب غير معروف أو مألوف
- smothered
- خنق أو كتم الصوت أو التعبير
- fooling
- يخدع أو يمزح مع شخص ما
- brushing
- ينفض الغبار أو يمرر شيئاً بخفة
- sobbing
- يبكي بشكل متقطع مع أنين وتنهدات
- snuffling
- يستنشق أو يشهق بأنفه أثناء البكاء
- occasionally
- أحياناً، من وقت لآخر ليس دائماً
- shaking
- يُحرك بقوة جانباً أو يرتجف
- threatening
- يُهدد شخصاً بإيذائه في المستقبل
- caught
- أمسك أو قبض على شخص أو شيء
- responded
- ردّ أو أجاب على شيء قيل أو حدث
- jeers
- سخرية واستهزاء بكلمات مهينة
- feather
- ريشة طائر، هنا في تعبير high feather بمعنى مزاج مرتفع
- snatched
- انتزع أو أخذ شيئاً بسرعة وفجأة
- threw
- رمى أو قذف شيئاً في الهواء
- shoulders
- جمع كتف، الجزء العلوي الجانبي للجسم
- tail
- هنا بمعنى يتبع شخصاً سراً
- antelope
- غزال سريع العدو يعيش في السهول
- chased
- لاحق شخصاً أو حيواناً بسرعة
- traitor
- خائن، شخص يخون ويغدر بالآخرين
- thus
- وهكذا، بهذه الطريقة أو لهذا السبب
- held
- احتل أو حافظ على موقع أو وضع
- position
- موقع أو مكانة أو وضع معين
- gate
- بوابة أو مدخل يُفتح ويُغلق
- daring
- جريء ومقدام لا يخشى المخاطر
- enemy
- عدو، شخص يكنّ العداوة والكراهية
- faces
- هنا يعني يُقبّح وجهه استهزاءً بشخص
- declined
- رفض أو امتنع عن قبول شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →