The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

كان يأكل تفاحةً، وكان يُصدر صفيراً طويلاً موسيقياً بين الحين والآخر، يعقبه صوتٌ عميق: دينغ-دونغ-دونغ، دينغ-دونغ-دونغ، إذ كان يُمثّل دور الباخرة.

He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.

وفيما اقترب، خفَّف من سرعته، وسار في منتصف الشارع، وأمال جسده بعيداً نحو اليمين، ثم استدار بثقلٍ وبحفاوةٍ مُتكلَّفة وتبجُّح،

As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—

إذ كان يُجسِّد دور الباخرة العظيمة ميسوري، ويعتقد أنه يشقّ طريقه في مياهٍ عمقها تسعة أقدام.

for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.

كان في آنٍ واحد الباخرةَ والربّانَ وأجراسَ المحرك معاً، لذا كان عليه أن يتخيّل نفسه واقفاً على سطح السفينة العلوي يُصدر الأوامر وينفّذها:

He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:

«أوقفوها يا سيدي! تينغ-أَ-لينغ-لينغ!» تباطأت السفينة حتى كادت تقف، وانجرف ببطءٍ نحو الرصيف.

"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.

«أدِيروا المحرك للخلف! تينغ-أَ-لينغ-لينغ!» امتدّت ذراعاه واشتدّتا على جانبيه.

"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.

«أديروها للخلف على الجانب الأيمن! تينغ-أَ-لينغ-لينغ! تشاو! تش-تشاو-واو! تشاو!» وكانت يده اليمنى في هذه الأثناء ترسم دوائر فخمة، إذ كانت تُمثّل عجلةً قطرها أربعون قدماً.

"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.

«اتركوها تتراجع على الجانب الأيسر! تينغ-أَ-لينغ-لينغ! تشاو-تش-تشاو-تشاو!» وبدأت اليد اليسرى ترسم دوائر.

"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.

«أوقفوا الجانب الأيمن! تينغ-أَ-لينغ-لينغ! أوقفوا الجانب الأيسر! تقدَّموا على الجانب الأيمن! أوقفوها! دعوا الجانب الخارجي يدور ببطء! تينغ-أَ-لينغ-لينغ! تشاو-أو-أو! أخرجوا حبل المقدِّمة! بسرعة الآن! هيّا، أخرجوا الحبل الجانبي، ماذا تفعلون هناك! ألقوا دورةً حول تلك الجذعة بطرفه! استعدّوا عند المنصة الآن، اتركوها تنطلق! انتهينا من المحركات يا سيدي! تينغ-أَ-لينغ-لينغ! شْت! سْهْت! شْت!» (وهو يفحص صمّامات الضغط).

"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).

واصل توم طلاءَ الجدار بالجير، ولم يُولِ الباخرةَ أيَّ اهتمام. حدَّق بن لحظةً ثم قال: «هاي-ياي!

Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!