The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
جيم كان إنساناً في نهاية المطاف، وكان هذا الإغراء أكثر مما يستطيع تحمّله.
Jim was only human—this attraction was too much for him.
وضع دلوه جانباً، وأخذ الكرة البيضاء، وانحنى فوق إصبع القدم باهتمام بالغ بينما كانت الضمادة تُفكّ.
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
وفي لحظة أخرى كان يركض في الشارع حاملاً دلوه، وكانت مؤخرته تلسعه، فيما كان توم يدهن الجدار بنشاط، وكانت العمة بولي تنسحب من الميدان وبيدها نعل وفي عينيها بريق الانتصار.
In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
لكن طاقة توم لم تدم طويلاً.
But Tom's energy did not last.
راح يفكر في المتعة التي كان قد خطّط لها في هذا اليوم، وتضاعفت أحزانه.
He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
سرعان ما سيأتي الأولاد الأحرار مرحين في شتى المغامرات الممتعة، وسيسخرون منه لأنه مضطر للعمل، وكان مجرد التفكير في ذلك يحرقه كالنار.
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.
أخرج ثروته الدنيوية وتفحّصها: قطع من الألعاب وكرات وأشياء تافهة؛ ربما تكفي لشراء تبادل في العمل، لكنها لا تكفي بأي حال لشراء نصف ساعة من الحرية الخالصة.
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
فأعاد ما لديه من موارد شحيحة إلى جيبه، وتخلّى عن فكرة محاولة استمالة الأولاد بالمال.
So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
وفي تلك اللحظة المظلمة اليائسة، انبثقت في ذهنه فكرة مضيئة! لا شيء أقل من إلهام عظيم رائع.
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.
أمسك فرشاته وأخذ يعمل بهدوء.
He took up his brush and went tranquilly to work.
وما لبث أن ظهر بن روجرز في الأفق، وهو بالذات الولد الذي كان يهابه من بين جميع الأولاد لسخريته.
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
كانت مشية بن تجمع بين القفز والتنطّط، وهو دليل كافٍ على أن قلبه كان خفيفاً وآماله عالية.
Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.
Vocabulary
- was
- الفعل الماضي من كون، يدل على الحالة السابقة
- only
- وحيد فقط، بدون غيره أو سواه
- human
- شخص أو إنسان، كائن ذو عقل وإحساس
- this
- إشارة لشيء قريب أو معروف من قبل
- attraction
- قوة تجذب الشيء أو الشخص نحو آخر
- too
- أيضاً أو بشكل زائد عن الحد المطلوب
- much
- كمية كبيرة أو أكثر من المعتاد
- for
- حرف جر يدل على السبب والغرض
- him
- ضمير المفعول للمذكر الغائب
- He
- ضمير الفاعل للمذكر الغائب
- put
- وضع شيء في مكان معين
- down
- نحو الأسفل أو على الأرض
- his
- ضمير الملكية للمذكر الغائب
- pail
- دلو أو إناء معدني لحمل السوائل
- took
- الماضي من أخذ، حمل شيء باليد
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- white
- لون الثلج والحليب، نقيض الأسود
- alley
- درب ضيق بين المباني في المدينة
- and
- حرف العطف يربط بين كلمات أو جمل
- bent
- انحنى أو انثنى الشيء من استقامته
- over
- فوق أو على الجانب الآخر من شيء
- toe
- إصبع القدم الواحد من أصابع الرجل
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- absorbing
- يمتص أو يجذب الانتباه بشكل كامل
- interest
- الاهتمام أو الرغبة في معرفة شيء
- while
- مدة من الوقت أو ظرف زمني
- bandage
- شريط طبي لتضميد الجروح والإصابات
- being
- كينونة الشيء أو وجوده الحالي
- unwound
- فك الشيء الملفوف أو المجدول
- In
- حرف جر يدل على الظرفية والداخل
- another
- واحد آخر من نفس النوع أو الصنف
- moment
- فترة زمنية قصيرة جداً أو لحظة
- he
- ضمير الفاعل للمذكر الغائب
- flying
- طيران في الهواء بسرعة عالية
- street
- طريق عام في المدينة بين المباني
- tingling
- إحساس بوخز خفيف أو نخز في الجسم
- rear
- الجزء الخلفي من شيء أو مكان
- whitewashing
- طلاء بالجير الأبيض على الجدران
- vigor
- قوة وحيوية وشدة في العمل والحركة
- Aunt
- أخت الوالد أو الوالدة من الأقارب
- retiring
- الانسحاب أو التراجع من مكان ما
- from
- حرف جر يدل على الابتداء والمصدر
- field
- ساحة أو حقل واسع مفتوح في الريف
- slipper
- حذاء خفيف ناعم يُلبس في البيت
- in
- حرف جر يدل على الداخل والظرفية
- her
- ضمير الملكية والمفعول للمؤنث الغائب
- hand
- أداة الإمساك بالأشياء في الجسم
- triumph
- فوز عظيم أو انتصار مجيد على العدو
- eye
- العضو المسؤول عن الرؤية في الرأس
- But
- حرف عطف يدل على التناقض أو التحفظ
- energy
- القوة والنشاط والقدرة على العمل
- did
- الفعل الماضي يُستخدم مع الفعل الأساسي
- not
- أداة النفي في اللغة الإنجليزية
- last
- استمر أو بقي لفترة من الزمن
- began
- ماضي فعل ابدأ أو بدأ العمل
- to
- أداة تدل على المصدر والغرض
- think
- استخدام العقل والتفكير في مسألة ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية والتعلق
- fun
- لهو وتسلية وأنشطة ممتعة ومضحكة
- had
- الماضي من فعل امتلك أو وجد
- planned
- رتب أو خطط لشيء مسبقاً
- day
- فترة من شروق الشمس إلى غروبها
- sorrows
- أحزان وآلام وأسف عميق في النفس
- multiplied
- تزايد العدد أو الكمية بشكل كبير
- Soon
- قريباً أو بعد وقت قصير جداً
- free
- حر خالي من القيود والالتزامات
- boys
- جمع صبي أو فتى في سن الطفولة
- would
- الماضي من سوف يدل على الاحتمالية
- come
- قدوم شخص أو شيء من مكان لآخر
- tripping
- عثر أو سقط أثناء المشي
- along
- بطول أو مع شيء آخر في نفس الوقت
- on
- حرف جر يدل على الفوق والاستمرار
- all
- الكل والجميع بدون استثناء
- sorts
- أنواع مختلفة أو أصناف متنوعة
- delicious
- لذيذ الطعم أو ممتع جداً
- expeditions
- رحلات استكشافية أو مغامرات في أماكن جديدة
- they
- ضمير الفاعل للجمع الغائب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →