The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
وتذكّر أن المضخة كانت على بُعد مئة وخمسين ياردة فحسب، غير أن جيم لم يكن يعود أبداً بدلو من الماء في أقل من ساعة—وحتى حين يعود كان لا بدّ لأحدهم في الغالب أن يذهب في أثره. فقال توم:
And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him. Tom said:
«قل لي يا جيم، سأجلب الماء إن طلّيتَ بعضاً بالجير.»
"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
هزّ جيم رأسه وقال:
Jim shook his head and said:
«ما أقدر، يا مارس توم. السيدة العجوز أمرتني أن أجيب الماء ده وما أتوقف عند أحد. قالت إنها تتوقع إنك ح تطلب مني أطلّي بالجير، وعشان كده قالت لي امشي في حالك واشتغل في شغلتك—قالت إنها هي اللي ح تتولى الطلي بالجير.»
"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody. She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."
«يا جيم، لا تبالِ بما قالته. هي دايماً تتكلم هكذا. ناولني الدلو—ما ح أغيب إلا دقيقة. هي ما ح تعرف أبداً.»
"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a a minute. She won't ever know."
«آه، ما أجرأ على ذلك يا مارس توم. السيدة العجوز ح تأخذ وتقطع رأسي من أصله. فعلاً ح تعمل هيك.»
"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
«هي! هي ما تضرب أحداً أبداً—بس تدق رأسهم بكشتبانها—ومن يهتم بذلك، أتساءل. كلامها مخيف، لكن الكلام ما يأذي—على أي حال ما يأذي إذا ما بكت. يا جيم، ح أعطيك كُرة. ح أعطيك كُرة بيضاء!»
"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know. She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry. Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"
بدأ جيم يتردد.
Jim began to waver.
«كُرة بيضاء يا جيم! وهي كُرة رخام رائعة.»
"White alley, Jim! And it's a bully taw."
«يا إلهي! دي كُرة رائعة فعلاً، أقولك! بس يا مارس توم أنا خايف جداً من السيدة العجوز—»
"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"
«وعلاوة على ذلك، إن وافقت ح أريك إصبع قدمي المجروح.»
"And besides, if you will I'll show you my sore toe.
Vocabulary
- remembered
- تذكّر شيئاً حدث في الماضي
- although
- حرف يدل على التناقض بين جملتين رغم
- pump
- جهاز يُستخدم لسحب الماء أو ضخه
- yards
- وحدة قياس للمسافة تساوي نحو تسعين سنتيمتراً
- bucket
- وعاء كبير يُستخدم لحمل الماء
- generally
- في الغالب وفي معظم الأحيان
- Say
- تعبير تعجبي للفت الانتباه يعني انظر
- fetch
- يذهب ويأتي بشيء أو شخص
- whitewash
- طلاء أبيض يُستخدم لدهن الجدران
- shook
- حرّك رأسه أو شيئاً بسرعة جانبياً
- Mars
- لفظ عامي جنوبي قديم يعني السيد
- Ole
- لفظ عامي يعني العجوز أو القديم
- missis
- لفظ عامي يشير إلى السيدة أو المرأة
- tole
- لفظ عامي يعني told أخبرت أو قالت
- git
- لفظ عامي يعني get اذهب واحضر
- foolin'
- لفظ عامي يعني العبث أو المزاح
- spec'
- لفظ عامي يعني expect أتوقع أو أظن
- gwine
- لفظ عامي جنوبي يعني going ذاهب
- ax
- لفظ عامي يعني ask يسأل أو يطلب
- 'long
- لفظ عامي يعني along بمعنى اذهب
- 'tend
- لفظ عامي يعني attend اهتم بشيء ما
- 'lowed
- لفظ عامي يعني allowed أو said قال
- whitewashin'
- عملية دهن الجدران بالطلاء الأبيض
- mind
- يهتم بشيء أو يعترض عليه
- Gimme
- لفظ عامي يعني give me أعطني
- dasn't
- لفظ عامي يعني dare not لا يجرؤ
- tar
- مادة سوداء لزجة تُستخدم في الطرق
- off'n
- لفظ عامي يعني off of من على
- 'Deed
- لفظ عامي يعني indeed بالتأكيد أو حقاً
- licks
- ضربات أو لطمات عقاباً لشخص ما
- whacks
- ضربات قوية تُوجَّه لشخص ما
- thimble
- غطاء معدني صغير يُلبس الإصبع عند الخياطة
- awful
- شديد جداً أو مروع يثير الانزعاج
- hurt
- يسبب الألم أو الأذى لشخص ما
- anyways
- على أي حال أو بصرف النظر
- marvel
- شيء مدهش يثير الإعجاب والدهشة
- alley
- كرة رخام صغيرة تُستخدم في لعبة أطفال
- waver
- يتردد أو يتذبذب في قرار أو موقف
- bully
- رائع أو ممتاز في اللغة القديمة غير رسمي
- taw
- الكرة الكبيرة في لعبة الرخام عند الأطفال
- mighty
- بشكل قوي جداً أو بدرجة كبيرة
- gay
- مبهج أو مفرح في الاستخدام القديم
- powerful
- قوي جداً أو بدرجة عالية جداً
- 'fraid
- لفظ عامي يعني afraid خائف أو مرعوب
- ole
- لفظ عامي يعني old قديم أو عجوز
- besides
- علاوة على ذلك أو بالإضافة إلى ما سبق
- sore
- منطقة مؤلمة في الجسم أو إصابة مؤلمة
- toe
- أحد أصابع القدم الخمسة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →