The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
جاء صباح السبت، وكان العالم الصيفي كله مشرقاً ونضراً، وفياضاً بالحياة.
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
كان في كل قلب أغنية؛ وإن كان القلب شاباً، تدفقت الموسيقى على الشفاه.
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
كانت البهجة تعلو كل وجه، والنشاط يسكن كل خطوة.
There was cheer in every face and a spring in every step.
كانت أشجار الأكاسيا في طور الإزهار، وكان عطر الأزهار يملأ الهواء.
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
كانت تلة كارديف، خلف القرية وفوقها، خضراء بالنباتات، وكانت تقع على بُعد كافٍ لتبدو أرضاً بهيجة، حالمة، هادئة، ومغرية.
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
ظهر توم على الرصيف حاملاً دلواً من الجير وفرشاة ذات مقبض طويل.
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
تفحّص السياج، فتبددت كل بهجته وخيّم على روحه حزن عميق.
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
ثلاثون يارداً من سياج الألواح ارتفاعه تسعة أقدام.
Thirty yards of board fence nine feet high.
بدت له الحياة فارغة، والوجود ثقلاً لا يُحتمل.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
وهو يتنهد، غمس فرشاته ومررها على أعلى لوح؛ وكرر العملية؛ ثم أعادها مرة أخرى.
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again.
ثم قارن الشريط الأبيض الضئيل بالمساحة الشاسعة من السياج الذي لم يُطلَ بعد، وجلس على صندوق شجرة محبطاً.
compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
خرج جيم من البوابة يقفز ويحمل دلواً من الصفيح، وهو يغني أغنية "فتيات بافالو".
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
كان جلب الماء من مضخة البلدة دائماً عملاً مكروهاً في نظر توم من قبل، لكنه الآن لم يبدُ له كذلك.
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
تذكّر أن عند المضخة رفقة ومؤانسة.
He remembered that there was company at the pump.
كان الأولاد والبنات من البيض والمولاتو والسود دائماً هناك ينتظرون أدوارهم، ويستريحون، ويتبادلون الألعاب، ويتشاجرون، ويتضاربون، ويمرحون.
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- يوم من أيام الأسبوع يأتي بعد الجمعة
- morning
- الوقت الأول من اليوم قبل الظهيرة
- was
- الفعل الماضي من الفعل يكون
- come
- الحضور أو الذهاب نحو مكان معين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- all
- الكل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- the
- أداة التعريف تدل على شيء محدد معروف
- summer
- فصل السنة الحار يأتي بعد الربيع
- world
- الكرة الأرضية والأشياء الموجودة عليها
- bright
- مشرق أو مضيء أو ذو إضاءة قوية
- fresh
- جديد أو طازج لم يتأثر بالوقت
- brimming
- ممتلئ جداً حتى الحافة أو الحد الأقصى
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الملابسة
- life
- الوجود والحركة والنشاط في الكائنات الحية
- There
- ظرف مكان يشير إلى مكان بعيد نسبياً
- song
- أنغام موسيقية مع كلمات تُغنى بصوت
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- heart
- العضو الذي يضخ الدم وموضع المشاعر
- if
- حرف شرط يدل على افتراض أو تعليق
- young
- في بداية العمر أو قليل السن جداً
- music
- فن الأصوات والألحان الجميلة المنظمة
- issued
- خرج أو صدر من مكان أو شيء ما
- at
- حرف جر يدل على مكان أو وقت محدد
- lips
- الحافتان الناعمتان حول فتحة الفم
- cheer
- البهجة والسرور والحماس والتشجيع القوي
- face
- الجزء الأمامي من الرأس من الجبين للذقن
- spring
- فصل السنة الذي يأتي بعد الشتاء
- step
- خطوة واحدة أو المشي بخطوات منتظمة
- bloom
- فتح الأزهار أو ظهور الزهور على الأشجار
- fragrance
- رائحة طيبة وجميلة تنبعث من الأشياء
- blossoms
- الأزهار الجميلة التي تظهر على الأشجار
- filled
- ملأ أو جعل الشيء امتلأ بالكامل
- air
- الغاز الذي نتنفسه من حول الأرض
- Hill
- تل أو ارتفاع أرضي أصغر من الجبل
- beyond
- على الجانب الآخر أو أبعد من مكان ما
- village
- قرية صغيرة تضم عدد سكان قليل
- above
- فوق أو في مستوى أعلى من شيء
- green
- لون طبيعي مثل لون النباتات والأوراق
- vegetation
- النباتات والأعشاب والأشجار التي تغطي الأرض
- lay
- استلقى أو وضع شيء على سطح ما
- just
- بعدل أو للتو أو قبل قليل جداً
- far
- بعيد المسافة أو على مسافة كبيرة
- enough
- كمية أو درجة كافية للحاجة المطلوبة
- away
- بعيد أو على مسافة من مكان آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- seem
- يبدو أو يظهر بمظهر معين للعيان
- Land
- اليابس أو الأرض الجافة بدون ماء
- inviting
- جذاب ويدعو للدخول أو المشاركة فيه
- appeared
- ظهر أو بدا أمام العيون فجأة
- on
- حرف جر يدل على الوجود فوق شيء
- sidewalk
- الرصيف أو الطريق المخصص للمشاة جانباً
- bucket
- دلو أو إناء معدني يستخدم لحمل سوائل
- brush
- أداة بها شعيرات لتنظيف أو دهان شيء
- He
- ضمير الغائب المذكر ويشير إلى رجل
- surveyed
- فحص أو نظر إلى شيء بعناية وتمعن
- fence
- سياج أو حاجز مصنوع من الخشب أو المعادن
- gladness
- السرور والفرح والبهجة التي تملأ القلب
- left
- ذهب أو غادر أو ترك شيء ما
- him
- ضمير غائب مذكر ويشير إلى شخص ذكر
- deep
- عميق جداً أو يمتد إلى عمق كبير
- melancholy
- حزن وكآبة وشعور بالحزن العميق والكئيب
- settled
- استقر أو استوطن أو اتخذ مكان إقامة
- down
- إلى الأسفل أو في اتجاه الأرض
- upon
- على أو فوق شيء معين في المكان
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر ويدل على التملك
- spirit
- الروح أو النفس أو المعنويات والشعور
- Thirty
- العدد ثلاثون وهو ثلاث مرات عشرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →