The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
„Tom!"
"Tom!"
Keine Antwort.
No answer.
„TOM!"
"TOM!"
Keine Antwort.
No answer.
„Was ist nur mit diesem Jungen los, frage ich mich? Du, TOM!"
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
Keine Antwort.
No answer.
Die alte Dame schob ihre Brille herunter und schaute damit über die Gläser ins Zimmer; dann schob sie die Brille wieder hoch und schaute darunter hinaus.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
Sie schaute selten oder nie durch die Gläser hindurch, nur für etwas so Kleines wie einen Jungen; es war ihr gutes Brillenpaar, der Stolz ihres Herzens, und es war für den „guten Eindruck" gemacht, nicht für den Gebrauch – sie hätte durch ein Paar Ofendeckel genauso gut sehen können.
She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
Sie sah einen Moment lang verwirrt aus und sagte dann, nicht wütend, aber doch laut genug, dass die Möbel es hören konnten:
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
„Na, ich sage dir, wenn ich dich erwische, dann werde ich—"
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
Sie beendete den Satz nicht, denn inzwischen bückte sie sich und stocherte mit dem Besen unter dem Bett herum, und so brauchte sie ihren Atem, um die Stöße damit zu begleiten.
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
Sie beförderte nichts als die Katze ans Tageslicht.
She resurrected nothing but the cat.
„So einen Jungen habe ich noch nie erlebt!"
"I never did see the beat of that boy!"
Sie ging zur offenen Tür, blieb darin stehen und schaute hinaus zwischen die Tomatenpflanzen und das Stechapfelunkraut, das den Garten ausmachte.
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
Kein Tom.
No Tom.
Also erhob sie ihre Stimme in einem Winkel, der auf Weitreichweite berechnet war, und rief:
So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
„J-o-o-o TOM!"
"Y-o-u-u TOM!"
Hinter ihr war ein leises Geräusch zu hören, und sie drehte sich gerade noch rechtzeitig um, um einen kleinen Jungen am Schlafittchen seines Jacketts zu packen und seine Flucht aufzuhalten.
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
„Da! Ich hätte ja an den Schrank denken können. Was hast du da drin gemacht?"
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
„Nichts."
"Nothing."
Vocabulary
- No
- Verneinung; negative Antwort auf eine Frage.
- answer
- Antwort geben; Reaktion auf eine Frage oder ein Problem.
- What
- Fragewort zur Erkundigung nach etwas Bestimmtem.
- gone
- Fortgegangen; nicht mehr vorhanden oder anwesend.
- with
- Präposition; zusammen mit jemandem oder etwas.
- that
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf etwas Vorheriges.
- boy
- Junger Mann; männliches Kind oder Jugendlicher.
- wonder
- Wunder; etwas Erstaunliches oder sich fragen.
- You
- Personalpronomen; die angesprochene Person oder Personen.
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen.
- old
- Alt; fortgeschrittenes Alter habend.
- lady
- Dame; respektvolle Bezeichnung für eine Frau.
- pulled
- Zog; bewegte etwas mit Kraft zu sich heran.
- her
- Possessivpronomen oder Objektform von sie.
- spectacles
- Brille; optisches Gerät zum Bessersehen.
- down
- Hinunter; nach unten in Richtung oder Position.
- and
- Konjunktion; verbindet zwei oder mehr Elemente.
- looked
- Schaute; richtete den Blick auf etwas.
- over
- Über; Präposition für Bewegung oder Betrachtung.
- them
- Objektform des Personalpronomens sie oder es.
- about
- Über; Präposition, die ein Thema einleitet.
- room
- Raum; Zimmer oder verfügbarer Platz.
- then
- Dann; zu jener Zeit oder danach.
- she
- Personalpronomen; bezieht sich auf eine Frau.
- put
- up
- Auf; Adverb für Aufwärtsbewegung oder Anordnung.
- out
- Heraus; außerhalb oder ins Freie.
- under
- Unter; Präposition für Position unterhalb von etwas.
- seldom
- Selten; nur gelegentlich oder sehr wenig.
- or
- Oder; Konjunktion für Alternativen.
- never
- Niemals; nicht ein einziges Mal.
- through
- Durch; Präposition für Bewegung hindurch.
- for
- Für; Präposition der Bestimmung oder Grund.
- so
- So; Adverb der Art, Weise oder des Grades.
- small
- Klein; von geringem Umfang oder Größe.
- thing
- Ding; Objekt oder Angelegenheit.
- as
- Als; Konjunktion oder Präposition der Gleichstellung.
- they
- Sie; Personalpronomen für mehrere Personen.
- were
- Waren; Vergangenheitsform von sein.
- state
- Zustand; Lage oder Situation von etwas.
- pair
- Paar; zwei zusammengehörige Dinge oder Personen.
- pride
- Stolz; Gefühl von Zufriedenheit oder Würde.
- heart
- Herz; Zentrum von Gefühlen und Emotionen.
- built
- Gebaut; errichtet oder konstruiert.
- style
- Stil; Art und Weise der Ausführung oder Gestaltung.
- not
- Nicht; Negation oder Verneinung.
- service
- Dienst; Hilfe oder Nutzen für andere.
- could
- Konnte; Vergangenheitsform von können.
- have
- Haben; besitzen oder auxiliäres Verb.
- seen
- Gesehen; Vergangenheitspartizip von sehen.
- just
- Gerade; vor kurzem oder genau.
- well
- Gut; zufriedenstellend oder richtig.
- perplexed
- Verwirrt; ratlos oder unsicher.
- moment
- Augenblick; kurzer Zeitabschnitt.
- said
- Sagte; sprach oder äußerte sich.
- fiercely
- Heftig; mit großer Intensität oder Wut.
- but
- Aber; Konjunktion der Einschränkung oder Gegensatz.
- still
- Noch; immer noch oder trotzdem.
- loud
- Laut; mit großer Lautstärke oder Intensität.
- enough
- Genug; ausreichend oder hinreichend.
- furniture
- Möbel; bewegliche Gegenstände in einem Raum.
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivmarker.
- hear
- Hören; akustisch wahrnehmen oder verstehen.
- Well
- Nun; Ausruf zur Einleitung oder Überraschung.
- lay
- Legte hin; Vergangenheit von liegen oder legen.
- if
- Wenn; Konjunktion der Bedingung.
- get
- Bekommen; erhalten oder erreichen.
- hold
- Halten; ergreifen oder festhalten.
- you
- Du oder Sie; Personalpronomen.
- did
- Tat; Vergangenheitsform von tun.
- finish
- Beenden; zum Abschluss bringen.
- by
- Durch; Präposition für Mittel oder Nähe.
- this
- Dies; Demonstrativpronomen für Nähe.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →