The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
„Nichts! Schau dir deine Hände an. Und schau dir deinen Mund an. Was ist das bloß für ein Zeug?"
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"
„Ich weiß es nicht, Tante."
"I don't know, aunt."
„Nun, ich weiß es. Es ist Marmelade – das ist es. Vierzig Mal habe ich gesagt, wenn du die Marmelade nicht in Ruhe lässt, zieh ich dir das Fell über die Ohren. Gib mir die Rute."
"Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
Die Rute schwebte in der Luft – die Gefahr war äußerst drohend –
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
„Meine Güte! Schau hinter dich, Tante!"
"My! Look behind you, aunt!"
Die alte Dame wirbelte herum und riss ihren Rock aus der Gefahr.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger.
Der Junge floh auf der Stelle, kletterte auf den hohen Bretterzaun und verschwand auf der anderen Seite.
The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
Seine Tante Polly stand einen Moment überrascht da und brach dann in ein sanftes Lachen aus.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
„Dieser Bengel – kann ich denn gar nichts lernen? Hat er mir nicht schon genug solche Streiche gespielt, dass ich inzwischen auf der Hut vor ihm sein sollte?
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time?
Aber alte Narren sind die größten Narren von allen. Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen, wie man so sagt.
But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
Aber meine Güte, er spielt sie nie zweimal auf dieselbe Weise, und wie soll man da wissen, was als nächstes kommt?
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
Er scheint genau zu wissen, wie lange er mich quälen kann, bevor ich in Rage gerate, und er weiß, wenn er es schafft, mich für eine Minute abzulenken oder mich zum Lachen zu bringen, ist alles wieder vergessen und ich kann ihm keinen Streich versetzen.
He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
Ich tue meine Pflicht gegenüber diesem Jungen nicht, und das ist die reine Wahrheit, Gott weiß es.
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.
Die Rute schonen und das Kind verderben, wie das Gute Buch sagt."
Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- Kein Ding; das Fehlen von etwas Materiellem.
- Look
- Mit den Augen betrachten oder beobachten.
- at
- Präposition, die Richtung oder Ziel angibt.
- your
- Possessivpronomen für die zweite Person Singular.
- hands
- Plural von Hand; Körperteile am Ende der Arme.
- And
- Konjunktion zum Verbinden von Wörtern oder Sätzen.
- mouth
- Körperteil für Essen und Sprechen im Gesicht.
- What
- Fragewort zur Erkundigung nach einer Sache.
- _is_
- Verb sein in dritter Person Singular Präsens.
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion zur Angabe von etwas.
- truck
- Großes Kraftfahrzeug zum Transport von Gütern.
- do
- Hilfsverb oder Verb für Handlungen ausführen.
- know
- Etwas verstehen oder Information besitzen darüber.
- aunt
- Schwester von Eltern oder Ehefrau des Onkels.
- Well
- Adverb für gute oder zufriedenstellende Weise.
- It
- Pronomen für sachliche Gegenstände oder Situationen.
- jam
- Eingedickte Fruchtmasse auf Brot zum Essen.
- Forty
- Zahlwort für die Zahl 40.
- times
- Plural von Zeit; wiederholte Gelegenheiten oder Momente.
- said
- Vergangenheit von sagen; äußern in Worten.
- if
- Konjunktion für Bedingung oder Möglichkeit.
- you
- Pronomen der zweiten Person in Singular oder Plural.
- did
- Vergangenheit von do; Hilfsverb in Fragen.
- let
- Erlauben oder zulassen, dass etwas geschieht.
- alone
- Ohne andere; unberührt gelassen oder ungestört.
- skin
- Äußere Hülle des Körpers bei Menschen und Tieren.
- Hand
- Körperteil mit Fingern zum Greifen und Arbeiten.
- me
- Akkusativform des Pronomens I; mich.
- switch
- Schalter zum Ein- oder Ausschalten von etwas.
- The
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Gegenstände.
- hovered
- Vergangenheit von hover; schwebend in der Luft bleiben.
- in
- Präposition für Ort oder Zeit innerhalb von etwas.
- air
- Gas, das um die Erde umgibt; zum Atmen.
- peril
- Gefahr oder ernsthaftes Risiko von Schaden.
- desperate
- Verzweifelt oder sehr dringend und hoffnungslos.
- My
- Possessivpronomen der ersten Person für Singular.
- behind
- Präposition für Position rückwärts oder nachfolgend.
- old
- Adjektiv für Alter oder nicht mehr jung.
- lady
- Frau; weibliche Person mit höherem sozialen Status.
- whirled
- Vergangenheit von whirl; sich schnell um drehend.
- round
- Adverb für Bewegung in einem Kreis herum.
- snatched
- Vergangenheit von snatch; schnell ergreifen oder reißen.
- her
- Possessivpronomen oder Objektform von she; ihr.
- skirts
- Plural von skirt; weibliche Bekleidung um die Taille.
- out
- Präposition oder Adverb aus oder außerhalb von.
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Ursprung von etwas.
- danger
- Risiko von Verletzung oder Schaden drohen.
- lad
- Junge oder junger Mann; Knabe.
- fled
- Vergangenheit von flee; schnell weglaufen zur Flucht.
- on
- Präposition für Position oben auf etwas.
- instant
- Augenblick; sehr kurzer Zeitraum oder Moment.
- scrambled
- Vergangenheit von scramble; hastig klettern oder hochsteigen.
- up
- Adverb oder Präposition aufwärts oder nach oben.
- high
- Adjektiv für große Höhe oder Erhebung.
- board-fence
- Zaun aus Holzbrettern zum Umzäunen von Grundstücken.
- disappeared
- Vergangenheit von disappear; aus dem Blick schwinden.
- over
- Präposition oder Adverb über oder hinüber.
- His
- Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich.
- stood
- Vergangenheit von stand; aufrecht stehen Position.
- surprised
- Adjektiv; überrascht oder unerwartet von etwas.
- moment
- Kurzer Zeitraum; Augenblick oder flüchtige Weile.
- then
- Adverb für zeitliche Abfolge oder danach.
- broke
- Vergangenheit von break; zerbrechen oder unterbrechen.
- into
- Präposition hinein oder zum Inneren von etwas.
- gentle
- Adjektiv für sanft oder mild im Verhalten.
- laugh
- Lachen; Ausdruck von Freude oder Amusement.
- Hang
- Hängen lassen oder aufhängen an etwas.
- boy
- Junger Mann oder Knabe; männliches Kind.
- never
- Adverb; niemals oder zu keinem Zeitpunkt.
- learn
- Erwerben von Wissen oder Fähigkeiten durch Studium.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →