The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
Ich häufe Sünde und Leid für uns beide an, das weiß ich.
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
Er steckt voller böser Geister, aber Herrgott nochmal! er ist der Junge meiner armen verstorbenen Schwester, und ich bringe es einfach nicht übers Herz, ihn zu verprügeln.
He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.
Jedes Mal, wenn ich ihn laufen lasse, plagt mich mein Gewissen so sehr, und jedes Mal, wenn ich ihn schlage, bricht mir fast das Herz.
Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.
Na ja, na ja, der Mensch, der von einer Frau geboren wird, hat wenige Tage und ist voller Mühsal, wie die Schrift sagt, und ich denke, das stimmt.
Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
Er wird heute Nachmittag die Schule schwänzen, und ich werde ihn morgen zur Strafe arbeiten lassen müssen.
He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
Es ist sehr schwer, ihn samstags arbeiten zu lassen, wenn alle anderen Jungs frei haben, aber er hasst die Arbeit mehr als alles andere, und ich muss meine Pflicht ihm gegenüber tun, sonst werde ich das Kind ins Verderben treiben.
It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.
Tom schwänzte tatsächlich die Schule und hatte eine sehr gute Zeit.
Tom did play hookey, and he had a very good time.
Er kam gerade noch rechtzeitig nach Hause, um Jim, dem kleinen farbigen Jungen, beim Sägen des Holzes für den nächsten Tag und beim Spalten des Anmachholzes vor dem Abendessen zu helfen — zumindest war er rechtzeitig dort, um Jim von seinen Abenteuern zu erzählen, während Jim drei Viertel der Arbeit erledigte.
He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
Toms jüngerer Bruder (oder vielmehr Halbbruder) Sid war mit seinem Teil der Arbeit (das Aufsammeln von Holzspänen) bereits fertig, denn er war ein ruhiger Junge ohne abenteuerliche oder schwierige Art.
Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
Vocabulary
- laying
- Etwas ablegen oder ansparen, hier: anhäufen
- sin
- Sünde; moralisches oder religiöses Vergehen
- suffering
- Leiden; Schmerz oder Qual ertragen
- both
- Beide; zwei Personen oder Dinge zusammen
- Scratch
- Umgangssprachlicher Name für den Teufel
- laws-a-me
- Veralteter Ausruf der Überraschung oder des Erschreckens
- dead
- Tot; nicht mehr am Leben
- ain
- Dialektform von 'am not', 'is not' oder 'are not'
- heart
- Herz; hier: Mut oder Mitgefühl, etwas zu tun
- lash
- Peitschen; jemanden mit einem Riemen schlagen
- somehow
- Irgendwie; auf eine unbestimmte Art und Weise
- conscience
- Gewissen; inneres moralisches Urteilsvermögen
- hurt
- Schmerzen; jemandem Schmerz oder Leid zufügen
- hit
- Schlag; das Treffen oder Schlagen von etwas
- breaks
- Bricht; zerbrechen oder zerstören
- Well-a-well
- Veralteter Ausruf, ähnlich wie 'nun ja' oder 'ach'
- born
- Geboren; zur Welt gekommen
- few
- Wenige; eine kleine Anzahl von etwas
- trouble
- Ärger, Schwierigkeiten; problematische Situation
- Scripture
- Heilige Schrift; die Bibel oder religiöse Texte
- reckon
- Glauben, denken; umgangssprachlich für vermuten
- hookey
- Die Schule schwänzen; unerlaubt fernbleiben
- obleeged
- Dialektform von 'obliged': verpflichtet, gezwungen
- punish
- Bestrafen; jemanden für ein Vergehen bestrafen
- mighty
- Sehr, mächtig; umgangssprachlich für 'sehr'
- holiday
- Feiertag oder Urlaub; schulfreier Tag
- hates
- Hasst; dritte Person Singular von 'to hate'
- duty
- Pflicht; moralische oder rechtliche Verpflichtung
- ruination
- Ruin; vollständiger Verfall oder Zerstörung
- barely
- Kaum; nur knapp, mit knapper Not
- season
- Hier: rechtzeitig; zur richtigen Zeit
- colored
- Veralteter Begriff für einen Afroamerikaner
- saw
- Säge; Werkzeug zum Schneiden von Holz
- next-day
- Für den nächsten Tag vorgesehen oder bestimmt
- split
- Spalten; Holz mit einem Werkzeug teilen
- kindlings
- Anzündholz; kleine Holzstücke zum Feueranmachen
- supper
- Abendessen; die Mahlzeit am Abend
- adventures
- Abenteuer; aufregende und ungewöhnliche Erlebnisse
- three-fourths
- Drei Viertel; drei von vier gleichen Teilen
- rather
- Eher, vielmehr; zur Einschränkung oder Korrektur
- half-brother
- Halbbruder; Bruder mit nur einem gemeinsamen Elternteil
- already
- Schon, bereits; zu einem früheren Zeitpunkt
- picking
- Aufsammeln; kleine Dinge aufheben oder auflesen
- chips
- Holzspäne; kleine abgehackte Holzstückchen
- quiet
- Ruhig, leise; ohne Lärm oder Aufregung
- adventurous
- Abenteuerlustig; gerne Risiken und Abenteuer eingehend
- trouble-some
- Schwierig, lästig; Probleme oder Ärger verursachend
- ways
- Wege, Arten; Verhaltensweisen oder Methoden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →