The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Während Tom sein Abendessen aß und bei jeder sich bietenden Gelegenheit Zucker stahl, stellte Tante Polly ihm Fragen voller Hinterlist und tiefer Bedeutung – denn sie wollte ihn in belastende Enthüllungen hineinlocken.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
Wie viele andere gutgläubige Seelen hegte sie die liebste Einbildung, dass sie mit einem Talent für dunkle und geheimnisvolle Diplomatie ausgestattet sei, und sie betrachtete ihre durchsichtigsten Pläne gerne als Meisterwerke hinterhältiger List.
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
Sie sagte:
Said she:
„Tom, es war ziemlich warm in der Schule, nicht wahr?"
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
„Ja, Ma'am."
"Yes'm."
„Sehr warm, nicht wahr?"
"Powerful warm, warn't it?"
„Ja, Ma'am."
"Yes'm."
„Wolltest du nicht schwimmen gehen, Tom?"
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
Ein leichter Schrecken durchfuhr Tom – ein Hauch unbehaglichen Misstrauens.
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.
Er musterte Tante Pollys Gesicht, aber es verriet ihm nichts.
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
Also sagte er:
So he said:
„Nein, Ma'am – nun ja, nicht besonders."
"No'm—well, not very much."
Die alte Dame streckte die Hand aus und befühlte Toms Hemd und sagte:
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
„Aber du bist jetzt auch nicht zu warm, oder."
"But you ain't too warm now, though."
Und es schmeichelte ihr zu bemerken, dass sie herausgefunden hatte, dass das Hemd trocken war, ohne dass jemand wusste, was ihr dabei durch den Kopf gegangen war.
And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
Aber trotz ihrer Bemühungen wusste Tom nun, woher der Wind wehte.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Also kam er dem zuvor, was der nächste Schachzug sein könnte:
So he forestalled what might be the next move:
„Einige von uns haben sich Wasser über den Kopf gepumpt – meiner ist noch feucht. Siehst du?"
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
Tante Polly ärgerte sich darüber, dass sie dieses Indiz übersehen und einen Zug verpasst hatte.
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- Während; zeitlicher Zusammenhang zwischen zwei Ereignissen
- was
- Vergangenheitsform von 'sein'; Kopulaverb
- eating
- Essend; Gegenwart Partizip von 'eat'
- his
- Possessivpronomen; gehört ihm
- supper
- Abendessen; leichte Mahlzeit am Ende des Tages
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- stealing
- Diebstahl; heimlich etwas nehmen
- sugar
- Zucker; süße Substanz zum Süßen
- as
- Als; während oder in Funktion von
- opportunity
- Gelegenheit; günstiger Moment für etwas
- offered
- Angeboten; präsentiert oder zur Verfügung gestellt
- Aunt
- Tante; Schwester von Eltern
- asked
- Fragte; stellte eine Frage
- him
- Ihn; Objektform des Pronomens 'he'
- questions
- Fragen; Äußerungen mit Fragezeichen
- that
- Das/jene; Demonstrativpronomen oder Relativpronomen
- were
- Waren; Vergangenheitsform von 'be'
- full
- Voll; komplett gefüllt oder erfüllt
- of
- Von; Präposition zeigt Zugehörigkeit
- guile
- List; Täuschung oder hinterhältige Klugheit
- very
- Sehr; Adverb der Intensität
- deep
- Tief; große Tiefe oder kompliziert
- for
- Für; Präposition zeigt Zweck
- she
- Sie; Pronomen weiblich Singular
- wanted
- Wollte; Vergangenheit von 'want'
- to
- Zu; Infinitivmarker oder Präposition
- trap
- Falle; Vorrichtung zum Fangen
- into
- damaging
- Schaden verursachend; belastend oder verletzend
- Like
- Wie; Vergleichspräposition oder mögen
- many
- Viele; große Anzahl von Dingen
- other
- Andere; unterschiedlich oder zusätzlich
- simple-hearted
- Einfältig; naive oder unkomplizierte Person
- souls
- Seelen; geistige oder emotionale Wesen
- it
- Es; Pronomen Neutrum
- her
- Ihr; Possessiv oder Objektpronomen weiblich
- pet
- Liebling; favorisiertes oder bevorzugtes Ding
- vanity
- Eitelkeit; Stolz auf Aussehen oder Fähigkeiten
- believe
- Glauben; für wahr halten oder vertrauen
- endowed
- Ausgestattet; mit Gaben oder Mitteln versehen
- with
- Mit; Präposition zeigt Begleitung
- talent
- Talent; natürliche Fähigkeit oder Begabung
- dark
- Dunkel; ohne Licht oder geheimnissvoll
- mysterious
- Geheimnisvoll; rätselhaft oder unerklärlich
- diplomacy
- Diplomatie; geschicktes Verhandeln zwischen Parteien
- loved
- Liebte; Vergangenheit von 'love'
- contemplate
- Betrachten; nachdenklich überdenken oder beobachten
- most
- Am meisten; höchster Grad Superlativ
- transparent
- Transparent; durchsichtig oder leicht zu durchschauen
- devices
- Geräte; Vorrichtungen oder Tricks
- marvels
- Wunder; außergewöhnliche oder staunenerregende Dinge
- low
- Niedrig; geringe Höhe oder leise
- cunning
- Verschlagenheit; Schlauheit oder Hinterlist
- Said
- Sagte; Vergangenheit von 'say'
- middling
- Mittelmäßig; weder gut noch schlecht
- warm
- Warm; hohe Temperatur oder freundlich
- in
- In; Präposition zeigt Ort oder Zeit
- school
- Schule; Bildungseinrichtung für Schüler
- warn
- Warnen; vor Gefahr informieren oder benachrichtigen
- Yes
- Ja; affirmative Antwort auf Frage
- Powerful
- Mächtig; große Kraft oder Stärke habend
- Didn
- Vergangenheitsform von 'do'; Abkürzung did not
- you
- Du/Sie; Pronomen zweite Person
- want
- Wollen; Wunsch oder Begierde haben
- go
- Gehen; sich fortbewegen oder fahren
- a-swimming
- Schwimmen gehen; zum Schwimmen aufbrechen
- bit
- Bisschen; kleine Menge von etwas
- scare
- Schrecken; Angst machen oder verursachen
- shot
- Schoss; schnelle Bewegung oder Treffer
- through
- Durch; Präposition zeigt Durchgang
- touch
- Berührung; physischer Kontakt mit etwas
- uncomfortable
- Unbequem; unangenehm oder störend für Person
- suspicion
- Verdacht; Annahme ohne vollständige Gewissheit
- He
- Er; Pronomen männlich Singular
- searched
- Suchte; versuchte zu finden oder durchsuchen
- face
- Gesicht; vorderer Teil des Kopfes
- but
- Aber; Konjunktion zeigt Gegensatz
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →