← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

De → English CHAPTER I Level 5/10

Da kam ihr eine neue Eingebung:

Then she had a new inspiration:

„Tom, du musstest doch nicht deinen Hemdkragen, wo ich ihn zugenäht habe, aufmachen, um dir den Kopf zu bepumpen, oder? Mach deine Jacke auf!"

"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"

Der Kummer verschwand aus Toms Gesicht. Er öffnete seine Jacke. Sein Hemdkragen war fest zugenäht.

The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.

„Ach was! Na, dann geh schon. Ich war mir sicher, dass du geschwänzt hast und schwimmen warst. Aber ich verzeihe dir, Tom. Ich glaube, du bist eine Art verbrannte Katze, wie man so sagt – besser als du aussiehst. _Diesmal._"

"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. This time."

Sie war halb traurig, dass ihre Klugheit fehlgeschlagen war, und halb froh, dass Tom ausnahmsweise in gehorsames Verhalten gestolpert war.

She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

Aber Sidney sagte:

But Sidney said:

„Also, ich dachte doch, du hast seinen Kragen mit weißem Faden zugenäht, aber er ist schwarz."

"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."

„Aber ich habe ihn doch mit weißem Faden genäht! Tom!"

"Why, I did sew it with white! Tom!"

Aber Tom wartete den Rest nicht ab. Als er zur Tür hinausging, sagte er:

But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:

„Siddy, dafür werde ich dich verdreschen."

"Siddy, I'll lick you for that."

An einem sicheren Ort untersuchte Tom zwei große Nadeln, die in die Aufschläge seiner Jacke gesteckt waren und um die Faden gewickelt war – eine Nadel trug weißen Faden und die andere schwarzen.

In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.

Er sagte: „Sie hätte es nie bemerkt, wenn es nicht wegen Sid gewesen wäre. Verdammt! Manchmal näht sie es mit weißem Faden, und manchmal mit schwarzem. Ich wünschte, zum Teufel, sie würde bei einem bleiben – ich kann die beiden nicht auseinanderhalten. Aber ich wette, ich werde Sid dafür eins auswischen. Das werde ich ihm beibringen!"

He said: "She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"

Vocabulary

Then: Zu diesem Zeitpunkt; danach oder zu jener Zeit.
she: Weibliche Person oder Tier; das Pronomen für Frauen.
had: Vergangenheitsform von 'have'; besessen oder erlebt.
new: Nicht alt; kürzlich hergestellt oder erworben.
inspiration: Plötzliche kreative Idee oder starke Motivation.
you: Pronomen für die angesprochene Person oder Personen.
didn: Verkürzte Form von 'did not'; Verneinung in Vergangenheit.
have: Besitzen; auch Hilfszeitwort für Perfekt.
to: Präposition; zeigt Richtung, Zweck oder Infinitiv an.
undo: Rückgängig machen; etwas Getanes aufheben.
your: Possessivpronomen; gehört zu dir oder euch.
shirt: Leichtes Kleidungsstück für Oberkörper mit Ärmeln.
collar: Kragenteil eines Hemdes oder einer Jacke.
where: An welchem Ort oder Platz; Frageort.
sewed: Vergangenheit von 'sew'; mit Nadel und Faden genäht.
it: Pronomen für Dinge, Tiere oder Konzepte.
pump: Gerät zum Fördern von Flüssigkeiten oder Luft.
on: Präposition; oben auf oder in Betrieb.
head: Der obere Teil des Körpers mit Gehirn.
did: Vergangenheit von 'do'; hat getan.
Unbutton: Knöpfe öffnen; aufmachen von zugeknöpftem Kleidungsstück.
jacket: Äußeres Kleidungsstück; leichte Jacke oder Sakko.
The: Bestimmter Artikel; grammatikalisches Wort.
trouble: Schwierigkeit, Problem oder Unannehmlichkeit.
vanished: Vergangenheit von 'vanish'; plötzlich verschwunden.
out: Nach draußen; nicht drinnen oder nicht sichtbar.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Ursprung an.
face: Vorderseite des Kopfes mit Augen und Mund.
He: Pronomen für männliche Person oder Tier.
opened: Vergangenheit von 'open'; aufgemacht oder zugänglich gemacht.
his: Possessivpronomen; gehört zu ihm.
was: Vergangenheit von 'be'; existierte oder befand sich.
securely: Sicher und fest; ohne Risiko zu verrutschen.
Bother: Ärgern oder belästigen; Lästigkeit oder Problem.
Well: Auf zufriedenstellende Weise; auch Ausruf.
go: Sich bewegen oder reisen zu einem Ort.
long: Große Ausdehnung von Anfang bis Ende.
with: Zusammen mit; Präposition für Begleitung.
made: Vergangenheit von 'make'; hergestellt oder erzeugt.
sure: Gewiss oder sicher; frei von Zweifeln.
played: Vergangenheit von 'play'; hat gespielt.
hookey: Schule schwänzen; unerlaubte Abwesenheit von Schule.
and: Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
been: Partizip von 'be'; existiert habend oder war.
But: Konjunktion; zeigt Gegensatz oder Einwand an.
forgive: Verzeihen; jemandem ein Vergehen nicht vorwerfen.
reckon: Glauben oder meinen; schätzen oder kalkulieren.
kind: Freundlich und liebevoll; Art oder Gattung.
singed: Vergangenheit von 'singe'; leicht versengt oder angesengt.
cat: Kleine Hausfeline; bekanntes Haustier.
as: Während; auch Konjunktion für Vergleich.
the: Bestimmter Artikel; grammatikalisches Wort.
saying: Sprichwort oder häufig wiederholte Aussage.
is: Präsens von 'be'; existiert oder befindet sich.
better: Besser; von höherer Qualität oder Zustand.
look: Schauen oder ansehen; auch das Aussehen.
This: Dies oder dieses; nähere Sache oder Person.
time: Abfolge von Sekunden, Minuten und Jahren.
She: Weibliche Person oder Tier; das Pronomen.
half: Eine von zwei gleichen Teilen; 50 Prozent.
sorry: Bedauern ausdrückend; betrübt oder entschuldigend.
her: Possessivpronomen oder Objektpronomen für weiblich.
sagacity: Weisheit und Scharfsinn; kluge Urteilsfähigkeit.
miscarried: Vergangenheit von 'miscarry'; fehlgeschlagen oder nicht gelungen.
glad: Froh oder erfreut; glücklich und zufrieden.
that: Demonstrativpronomen; jenes oder konj. für Nebensätze.
stumbled: Vergangenheit von 'stumble'; stolperte oder strauchelte.
into: In etwas hinein; räumliche oder zeitliche Richtung.
obedient: Gehorsam; befolgt Anweisungen und Regeln.
conduct: Verhalten; auch führen oder leiten.
for: Für oder während; Präposition mit vielen Bedeutungen.
once: Ein Mal; früher oder ehemals.
said: Vergangenheit von 'say'; hat gesagt.
now: Im gegenwärtigen Moment; zu dieser Zeit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →