The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
Er war nicht der Musterknabedesseines Dorfes.
He was not the Model Boy of the village.
Er kannte den Musterknaben jedoch sehr gut — und verabscheute ihn.
He knew the model boy very well though—and loathed him.
Innerhalb von zwei Minuten, oder sogar noch weniger, hatte er all seine Sorgen vergessen.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
Nicht weil seine Sorgen für ihn auch nur ein bisschen leichter oder weniger bitter gewesen wären als die Sorgen eines Mannes für diesen,
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man,
sondern weil ein neues und mächtiges Interesse sie niederdrückte und sie für die Zeit aus seinem Kopf vertrieb —
but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—
genau so, wie die Missgeschicke der Männer in der Aufregung neuer Unternehmungen vergessen werden.
just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
Dieses neue Interesse war eine geschätzte Neuheit im Pfeifen, die er gerade von einem Schwarzen erlernt hatte, und er sehnte sich danach, sie ungestört zu üben.
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed.
Es bestand aus einer eigentümlichen vogelähnlichen Wendung, einer Art flüssigem Trillern,
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble,
das erzeugt wurde, indem man die Zunge in kurzen Abständen inmitten der Melodie an den Gaumen führte —
produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—
der Leser erinnert sich wahrscheinlich daran, wie man es macht, wenn er jemals ein Junge gewesen ist.
the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
Fleiß und Aufmerksamkeit gaben ihm bald den Dreh dafür,
Diligence and attention soon gave him the knack of it,
und er schritt die Straße entlang mit einem Mund voller Harmonie und einer Seele voller Dankbarkeit.
and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
Er fühlte sich ähnlich wie ein Astronom, der einen neuen Planeten entdeckt hat —
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—
zweifellos lag der Vorteil, was starkes, tiefes, ungetrübtes Vergnügen betrifft, beim Jungen und nicht beim Astronomen.
no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
Die Sommerabende waren lang. Es war noch nicht dunkel.
The summer evenings were long. It was not dark, yet.
Kurz darauf hielt Tom mit seinem Pfeifen inne.
Presently Tom checked his whistle.
Vor ihm stand ein Fremder — ein Junge, der etwas größer war als er selbst.
A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- Vorbildliches Beispiel oder Muster für andere.
- village
- Kleines Dorf mit wenigen Einwohnern.
- model
- Vorbildlich, als Beispiel dienend.
- though
- Konjunktion oder Adverb, bedeutet 'obwohl' oder 'jedoch'.
- loathed
- Vergangenheitsform von 'loathe': jemanden/etwas tief verabscheuen.
- Within
- Präposition, bedeutet 'innerhalb' eines Zeitraums oder Raums.
- forgotten
- Partizip II von 'forget': nicht mehr im Gedächtnis haben.
- troubles
- Plural von 'trouble': Sorgen, Probleme oder Schwierigkeiten.
- whit
- Kleinste denkbare Menge; 'not a whit' = überhaupt nicht.
- bitter
- Adjektiv: bitter, schmerzhaft oder unangenehm empfunden.
- powerful
- Adjektiv: sehr stark, einflussreich oder wirkungsvoll.
- bore
- Vergangenheitsform von 'bear': tragen oder ertragen.
- drove
- Vergangenheitsform von 'drive': trieb, verdrängte.
- mind
- Verstand, Geist oder Denkfähigkeit eines Menschen.
- misfortunes
- Plural von 'misfortune': Unglücksfälle oder Missgeschicke.
- excitement
- Aufregung, Begeisterung oder starke Erregung.
- enterprises
- Plural von 'enterprise': Unternehmungen oder Vorhaben.
- valued
- Adjektiv/Verb: geschätzt; hielt für wertvoll.
- novelty
- Neuheit oder etwas Ungewohntes, das Interesse weckt.
- whistling
- Das Pfeifen mit dem Mund oder durch die Zähne.
- acquired
- Vergangenheitsform von 'acquire': erworben oder erlernt.
- negro
- Veralteter Begriff für eine schwarze Person (historischer Kontext).
- suffering
- Das Leiden oder Erdulden von Schmerz und Not.
- practise
- Britische Schreibweise von 'practice': üben, trainieren.
- undisturbed
- Adjektiv: ungestört, ohne Unterbrechung oder Störung.
- consisted
- Vergangenheitsform von 'consist': bestand aus etwas.
- peculiar
- Adjektiv: sonderbar, eigenartig oder ungewöhnlich.
- turn
- Wendung, Drehung; auch ein musikalischer Triller.
- sort
- Art, Sorte oder Typ von etwas.
- liquid
- Adjektiv: flüssig; auch fließend, klar (von Klang).
- warble
- Trillerartiger, fließender Vogelgesang oder ähnlicher Ton.
- produced
- Vergangenheitsform von 'produce': hervorgebracht, erzeugt.
- touching
- Berühren; Partizip von 'touch': berühren.
- tongue
- Die Zunge im Mund als Sprech- und Tastorgan.
- roof
- Dach; 'roof of the mouth' = Gaumen.
- intervals
- Plural von 'interval': Zeitabstände oder Pausen.
- midst
- Substantiv: Mitte oder mitten in etwas.
- probably
- Adverb: wahrscheinlich, mit großer Möglichkeit.
- Diligence
- Fleiß, sorgfältige und ausdauernde Arbeitsweise.
- attention
- Aufmerksamkeit oder konzentriertes Wahrnehmen von etwas.
- knack
- Besonderes Geschick oder Talent für eine Tätigkeit.
- strode
- Vergangenheitsform von 'stride': schritt mit langen Schritten.
- harmony
- Einklang, Übereinstimmung; musikalisch wohlklingende Verbindung.
- soul
- Seele als geistiger oder gefühlsmäßiger Kern des Menschen.
- gratitude
- Dankbarkeit gegenüber jemandem oder für etwas.
- astronomer
- Wissenschaftler, der Sterne und Himmelskörper erforscht.
- discovered
- Vergangenheitsform von 'discover': entdeckte etwas Neues.
- planet
- Himmelskörper, der einen Stern umkreist.
- doubt
- Zweifel an der Wahrheit oder Sicherheit von etwas.
- unalloyed
- Adjektiv: ungemischt, rein, unvermischt (z. B. Freude).
- pleasure
- Vergnügen, Freude oder angenehmes Gefühl.
- concerned
- Betroffen oder besorgt; 'as far as ... is concerned' = was ... betrifft.
- advantage
- Vorteil oder günstiger Umstand gegenüber anderen.
- yet
- Adverb/Konjunktion: noch nicht; aber, dennoch.
- Presently
- Adverb: bald darauf, nach kurzer Zeit (veraltet: gerade).
- checked
- Vergangenheitsform von 'check': stoppte, hielt inne.
- whistle
- Pfeifen mit dem Mund oder ein Pfeifton.
- stranger
- Fremde Person, die man nicht kennt.
- shade
- Schatten; hier auch: ein bisschen, leicht größer.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →