The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
Ein Neuankömmling jeden Alters oder Geschlechts war eine beeindruckende Kuriosität in dem armen, kleinen, schäbigen Dorf St. Petersburg.
A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.
Dieser Junge war auch gut gekleidet – gut gekleidet an einem Wochentag.
This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.
Das war schlicht und einfach erstaunlich.
This was simply astounding.
Seine Mütze war ein hübsches Ding, sein eng geknöpftes blaues Tuchjäckchen war neu und schmuck, und seine Hosen ebenso.
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
Er trug Schuhe – und es war erst Freitag.
He had shoes on—and it was only Friday.
Er trug sogar eine Krawatte, ein helles Stück Band.
He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.
Er hatte ein städtisches Gehabe an sich, das Tom innerlich wurmte.
He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.
Je mehr Tom das prächtige Wunder anstarrte, desto höher rümpfte er die Nase über dessen Aufmachung, und desto schäbiger und schäbiger kam ihm sein eigenes Outfit vor.
The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.
Keiner der Jungen sprach. Wenn sich einer bewegte, bewegte sich der andere – aber nur seitwärts, im Kreis; sie hielten einander die ganze Zeit Gesicht zu Gesicht und Auge zu Auge.
Neither boy spoke. If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.
Schließlich sagte Tom:
Finally Tom said:
„Ich kann dich vermöbeln!"
"I can lick you!"
„Das möchte ich mal sehen."
"I'd like to see you try it."
„Na, ich kann es."
"Well, I can do it."
„Nein, kannst du nicht."
"No you can't, either."
„Doch, ich kann."
"Yes I can."
„Nein, kannst du nicht."
"No you can't."
„Ich kann."
"I can."
„Kannst du nicht."
"You can't."
„Kann!"
"Can!"
„Kann nicht!"
"Can't!"
Eine unangenehme Pause. Dann sagte Tom:
An uncomfortable pause. Then Tom said:
„Wie heißt du?"
"What's your name?"
„Das geht dich vielleicht gar nichts an."
"'Tisn't any of your business, maybe."
„Na, ich denke, ich werde es zu meiner Sache machen."
"Well I 'low I'll make it my business."
„Warum tust du es dann nicht?"
"Well why don't you?"
„Wenn du noch mehr sagst, werde ich es tun."
"If you say much, I will."
„Viel – viel – viel. Da, bitte."
"Much—much—much. There now."
„Oh, du glaubst wohl, du bist besonders schlau, nicht wahr?"
"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"
Vocabulary
- new-comer
- Person, die neu an einem Ort ankommt
- any
- Irgendein; beliebig, ohne Einschränkung
- age
- Das Alter einer Person oder Sache
- either
- Einer von beiden; jeder der zwei Möglichkeiten
- sex
- Biologisches Geschlecht einer Person
- impressive
- Beeindruckend; hinterlässt einen starken Eindruck
- curiosity
- Etwas oder jemand Merkwürdiges, das Neugier weckt
- poor
- Arm; wenig Geld oder Ressourcen besitzend
- shabby
- Abgenutzt, schäbig; in schlechtem Zustand
- village
- Kleines Dorf mit wenigen Einwohnern
- boy
- Junger männlicher Mensch, ein Junge
- dressed
- Gekleidet; mit Kleidung versehen
- week-day
- Werktag; ein normaler Arbeitstag der Woche
- simply
- Einfach; ohne Umschweife, schlicht
- astounding
- Erstaunlich; überraschend und beeindruckend zugleich
- cap
- Mütze; eine eng anliegende Kopfbedeckung
- dainty
- Zierlich, fein; hübsch und delikat wirkend
- close-buttoned
- Eng zugeknöpft; alle Knöpfe sind geschlossen
- cloth
- Stoff, Tuch; gewebtes Textilmaterial
- roundabout
- Kurze, eng anliegende Jacke ohne Schöße
- natty
- Schick, gepflegt; ordentlich und modisch gekleidet
- pantaloons
- Lange Hosen; altmodischer Begriff für Beinkleid
- shoes
- Schuhe; Fußbekleidung aus Leder oder anderen Stoffen
- Friday
- Freitag; der fünfte Tag der Arbeitswoche
- even
- Sogar; drückt Überraschung oder Betonung aus
- wore
- Trug; Vergangenheitsform von 'tragen' (Kleidung)
- necktie
- Krawatte; Tuchstreifen um den Hals gebunden
- bright
- Hell, leuchtend; strahlend in Farbe oder Licht
- bit
- Kleines Stück; eine geringe Menge von etwas
- ribbon
- Band, Schleife; schmaler Stoffstreifen zur Dekoration
- citified
- Städtisch geprägt; mit Stadtgewohnheiten und -manieren
- air
- Auftreten, Ausstrahlung; äußere Erscheinung einer Person
- ate
- Fraß; hier übertragen: nagte oder störte innerlich
- vitals
- Eingeweide; übertragen: tiefste Gefühle, Inneres
- stared
- Starrte; blickte intensiv und unverwandt auf etwas
- splendid
- Prächtig, herrlich; von großer Schönheit und Qualität
- marvel
- Wunder; etwas Erstaunliches oder Bewunderungswürdiges
- nose
- Nase; Geruchsorgan im Gesicht
- finery
- Prunkkleidung; prächtige, aufwendige Kleidung und Schmuck
- shabbier
- Schäbiger; Komparativ von 'shabby', noch abgenutzter
- outfit
- Kleidungsgarnitur; vollständige Zusammenstellung von Kleidung
- seemed
- Schien; machte den Anschein, wirkte so
- Neither
- Keiner von beiden; weder der eine noch andere
- spoke
- Sprach; Vergangenheitsform von 'speak'
- sidewise
- Seitwärts; in seitlicher Richtung bewegend
- circle
- Kreis; kreisförmige Bewegung um jemanden herum
- kept
- Hielten; beibehielten einen Zustand oder eine Handlung
- face
- Gesicht; vordere Teil des menschlichen Kopfes
- eye
- Auge; Sehorgan; hier: Blickkontakt halten
- Finally
- Schließlich; nach langer Zeit, am Ende
- lick
- Verprügeln; umgangssprachlich für besiegen oder schlagen
- try
- Versuchen; etwas ausprobieren oder wagen
- Well
- Nun; Gesprächspartikel zur Einleitung einer Antwort
- uncomfortable
- Unangenehm; nicht bequem oder peinlich berührend
- pause
- Pause; kurze Unterbrechung in Gespräch oder Handlung
- business
- Angelegenheit; Sache, die jemanden betrifft
- maybe
- Vielleicht; möglichweise, nicht sicher
- 'low
- Kurzform von 'allow'; erlauben, gestatten
- mighty
- Mächtig; hier umgangssprachlich: sehr, besonders
- smart
- Klug, schlau; intelligent oder gewitzt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →