The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
Ich könnte dich mit einer Hand auf dem Rücken verprügeln, wenn ich wollte.
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.
„Na, warum tust du's dann nicht? Du _sagst_, du kannst es."
"Well why don't you _do_ it? You _say_ you can do it."
„Na, ich _werde_ es, wenn du mich weiter reizst."
"Well I _will_, if you fool with me."
„Oh ja – ich habe schon ganze Familien in der gleichen Lage gesehen."
"Oh yes—I've seen whole families in the same fix."
„Schlaumeier! Du denkst, du bist _was Besonderes_, jetzt, _oder_? Oh, was für ein Hut!"
"Smarty! You think you're _some_, now, _don't_ you? Oh, what a hat!"
„Den Hut kannst du dir sonst wohin stecken, wenn er dir nicht gefällt. Ich wette, du traust dich nicht, ihn runterzuschlagen – und wer eine Wette annimmt, der lutscht Eier."
"You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs."
„Du lügst!"
"You're a liar!"
„Du auch."
"You're another."
„Du bist ein streitsüchtiger Lügner und traust dich nicht, das so stehen zu lassen."
"You're a fighting liar and dasn't take it up."
„Ach – geh spazieren!"
"Aw—take a walk!"
„Sag mal – wenn du mir noch mehr von deiner Frechheit gibst, nehme ich einen Stein und schmeiße ihn dir auf den Kopf."
"Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head."
„Oh, _natürlich_ wirst du das."
"Oh, of _course_ you will."
„Na, ich _werde_ es."
"Well I _will_."
„Na, warum tust du's dann nicht? Warum _sagst_ du immer, du wirst es tun? Warum tust du es nicht? Weil du Angst hast."
"Well why don't you _do_ it then? What do you keep _saying_ you will for? Why don't you _do_ it? It's because you're afraid."
„Ich habe _keine_ Angst."
"I _ain't_ afraid."
„Doch, hast du."
"You are."
„Nein, habe ich nicht."
"I ain't."
„Doch, hast du."
"You are."
Eine weitere Pause, und sie musterten sich weiterhin und umkreisten einander. Bald standen sie Schulter an Schulter. Tom sagte:
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
„Hau ab von hier!"
"Get away from here!"
„Geh du weg!"
"Go away yourself!"
„Ich nicht."
"I won't."
„Ich auch nicht."
"I won't either."
So standen sie da, jeder mit einem Fuß schräg als Stütze, beide mit aller Kraft schiebend und einander hasserfüllt anstarrend. Aber keiner konnte die Oberhand gewinnen.
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.
Vocabulary
- could
- Vergangenheitsform von 'can', drückt Fähigkeit aus
- lick
- Jemanden besiegen oder schlagen (umgangssprachlich)
- tied
- Festgebunden, zusammengeschnürt
- Well
- Gesprächspartikel, nun ja oder also
- _do_
- Betontes 'do', Hilfsverb zur Verstärkung
- _will_
- Betontes Futur-Hilfsverb, werde es wirklich tun
- fool
- Dummkopf, eine törichte oder unkluge Person
- whole
- Ganz, vollständig, ohne Ausnahme
- fix
- Schwierige Lage oder unangenehme Situation (umgangssprachlich)
- Smarty
- Besserwisser, jemand der sich sehr klug dünkt
- _some_
- Betont: wirklich bemerkenswert, toll (ironisch)
- lump
- Beule oder Schwellung; auch Trottel (umgangssprachlich)
- dare
- Sich trauen, den Mut haben etwas zu tun
- knock
- Schlagen, stoßen, anklopfen
- anybody
- Irgendjemand, eine beliebige Person
- suck
- Saugen; umgangssprachlich für etwas ablehnen
- liar
- Lügner, jemand der die Unwahrheit sagt
- fighting
- Kämpfen, streiten, sich prügeln
- dasn
- Dialektform von 'dares not', darf nicht
- Aw
- Ausruf der Enttäuschung oder des Protests
- sass
- Freche Widerrede, unverschämtes Benehmen
- bounce
- Abprallen, springen oder jemanden rauswerfen
- rock
- Stein, Felsen; auch schaukeln oder wiegen
- keep
- Behalten, beibehalten, weitermachen mit etwas
- afraid
- Ängstlich, furchtsam, Angst habend
- _ain
- Dialektischer Teil von 'ain't', bin/ist nicht
- ain
- Dialektform von 'am not' oder 'is not'
- pause
- Pause, kurzes Innehalten, Unterbrechung
- eying
- Jemanden anstarren, beobachten, im Auge behalten
- sidling
- Seitwärts schleichen, sich vorsichtig annähern
- Presently
- Bald darauf, nach kurzer Zeit, gleich
- shoulder
- Schulter, der Teil zwischen Hals und Arm
- yourself
- Reflexivpronomen: dich selbst, du selbst
- won
- Vergangenheitsform von 'win': gewann
- either
- Auch nicht, keiner von beiden
- stood
- Vergangenheitsform von 'stand': stand
- placed
- Platziert, hingestellt, positioniert
- angle
- Winkel, eine bestimmte Neigung oder Richtung
- brace
- Stützen, abstützen, sich fest hinstellen
- shoving
- Schieben, stoßen, drängeln
- might
- Kraft, Stärke; auch Modalverb für Möglichkeit
- main
- Hauptsächlich; mit aller Kraft (in 'might and main')
- glowering
- Wütend anstarren, finstere Blicke werfen
- hate
- Hass, starke Abneigung gegen jemanden
- neither
- Keiner von beiden, auch nicht einer
- advantage
- Vorteil, günstige Überlegenheit gegenüber anderen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →