The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
Nachdem beide gekämpft hatten, bis sie erhitzt und rot im Gesicht waren, ließ jeder vorsichtig und wachsam nach, und Tom sagte:
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
„Du bist ein Feigling und ein Welpchen. Ich werde meinem großen Bruder von dir erzählen, und der kann dich mit seinem kleinen Finger verprügeln, und ich werde dafür sorgen, dass er es auch tut."
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
„Was kümmert mich dein großer Bruder? Ich habe einen Bruder, der größer ist als er – und außerdem kann er ihn auch über diesen Zaun werfen."
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[Beide Brüder waren frei erfunden.]
[Both brothers were imaginary.]
„Das ist eine Lüge."
"That's a lie."
„Dass du es sagst, macht es noch lange nicht wahr."
"Your saying so don't make it so."
Tom zog mit seiner großen Zehe eine Linie in den Staub und sagte:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
„Ich fordere dich heraus, darüber zu treten, und dann werde ich dich verprügeln, bis du nicht mehr stehen kannst. Wer eine Herausforderung annimmt, der stiehlt auch Schafe."
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
Der neue Junge trat prompt darüber und sagte:
The new boy stepped over promptly, and said:
„Jetzt hast du gesagt, du würdest es tun – nun lass uns sehen, ob du es tust."
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
„Dräng mich jetzt nicht; pass lieber auf dich auf."
"Don't you crowd me now; you better look out."
„Na ja, du hast gesagt, du würdest es tun – warum tust du es dann nicht?"
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
„Beim Kuckuck! Für zwei Pfennig würde ich es wirklich tun."
"By jingo! for two cents I will do it."
Der neue Junge holte zwei große Kupfermünzen aus seiner Tasche und hielt sie ihm höhnisch hin. Tom schlug sie zu Boden.
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- Nach; danach; später als.
- struggling
- Kämpfend; sich anstrengend; mit Schwierigkeiten kämpfend.
- till
- Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt.
- both
- Beide; die zwei zusammen.
- were
- Waren; Vergangenheitsform von sein.
- hot
- Heiß; hohe Temperatur habend.
- and
- Und; Verbindungswort.
- flushed
- Errötet; Gesicht rot von Hitze oder Gefühl.
- each
- Jeder; jede einzelne Person oder Sache.
- relaxed
- Entspannt; locker; nicht angespannt.
- strain
- Anstrengung; Spannung; intensive Belastung.
- watchful
- Wachsam; aufmerksam; achtend.
- caution
- Vorsicht; Warnung; Sorgfalt.
- coward
- Feige; Person ohne Mut.
- pup
- Welpe; junger Hund; unerfahrener Junge.
- thrash
- Schlagen; prügeln; besiegen.
- little
- Klein; winzig; nicht groß.
- finger
- Finger; Körperteil an der Hand.
- make
- Machen; erschaffen; verursachen.
- care
- Sorge; kümmern; interessieren.
- bigger
- Größer; von größerer Größe.
- throw
- Werfen; schleudern; fortschleudern.
- fence
- Zaun; Einzäunung; Barriere.
- brothers
- Brüder; männliche Geschwister.
- imaginary
- Imaginär; erfunden; nur in Gedanken existierend.
- lie
- Lüge; Unwahrheit; liegen.
- saying
- Sagen; aussprechen; behaupten.
- drew
- Zeichnete; zog; vergangenheit von draw.
- line
- Linie; Strich; Reihe.
- dust
- Staub; feines Pulver.
- dare
- Wagen; sich trauen; herausfordern.
- step
- Schritt; Stufe; treten.
- lick
- Lecken; schlagen; besiegen.
- stand
- Stehen; aufstehen; Position.
- Anybody
- Jemand; irgendwer; beliebige Person.
- take
- Nehmen; ergreifen; annehmen.
- steal
- Stehlen; rauben; fortbringen.
- sheep
- Schaf; Wollvieh; Herde.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →