The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
Im nächsten Moment wälzten sich beide Jungen im Schmutz und rauften miteinander, wie Katzen aneinander geklammert; und für die Dauer einer Minute zerrten und rissen sie an Haaren und Kleidern des anderen, schlugen und kratzten sich gegenseitig an der Nase und bedeckten sich mit Staub und Ruhm.
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose, and covered themselves with dust and glory.
Nach einer Weile nahm das Durcheinander eine bestimmte Form an, und durch den Nebel des Gefechts erschien Tom, wie er rittlings auf dem neuen Jungen saß und mit den Fäusten auf ihn einschlug.
Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
Der Junge versuchte nur, sich zu befreien. Er weinte – hauptsächlich vor Wut.
The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.
Darauf antwortete Tom mit Spott, zog hochgemut von dannen, und sobald er seinen Rücken wandte, griff der neue Junge einen Stein, warf ihn und traf ihn zwischen die Schultern, und rannte dann davon wie eine Antilope.
To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
Tom jagte den Verräter bis nach Hause und fand so heraus, wo er wohnte.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Er bezog dann für eine Weile eine Stellung am Tor und forderte den Feind heraus, hinauszukommen, aber der Feind schnitt ihm nur durch das Fenster Grimassen und lehnte ab.
He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined.
Vocabulary
- instant
- ein sehr kurzer Moment, Augenblick
- both
- beide, zwei Dinge oder Personen zusammen
- rolling
- sich rollend, sich drehend über eine Fläche
- tumbling
- stürzend, sich unkontrolliert überschlagend
- dirt
- Schmutz, Erde oder Staub auf dem Boden
- gripped
- fest gepackt oder festgehalten
- space
- hier: Zeitraum, Zeitspanne
- tugged
- gezogen, gerissen an etwas mit Kraft
- tore
- riss, Vergangenheit von 'to tear'
- each
- jeder einzelne von mehreren
- punched
- geschlagen, mit der Faust gestoßen
- scratched
- gekratzt, mit Nägeln über Haut gefahren
- themselves
- Reflexivpronomen, sie selbst
- dust
- Staub, feine trockene Schmutzpartikel
- glory
- Ruhm, Ehre oder großer Triumph
- Presently
- bald darauf, kurz danach, in Kürze
- confusion
- Verwirrung, Unordnung oder Durcheinander
- form
- Form, Gestalt oder Struktur annehmen
- through
- durch, hindurch oder mittels etwas
- fog
- Nebel, dichte feuchte Luft
- battle
- Kampf, heftige Auseinandersetzung zwischen Gegnern
- appeared
- erschien, wurde sichtbar
- seated
- sitzend, in sitzender Position befindlich
- astride
- rittlings, mit gespreizten Beinen auf etwas sitzend
- pounding
- hämmern, wiederholt und hart schlagen
- fists
- Fäuste, zur Faust geballte Hände
- struggled
- kämpfte, rang, mühte sich sehr an
- free
- sich befreien, loslösen aus einer Lage
- mainly
- hauptsächlich, größtenteils, vor allem
- rage
- Wut, heftiger unkontrollierter Zorn
- responded
- antwortete, reagierte auf etwas
- jeers
- Spott, höhnische Rufe oder Bemerkungen
- feather
- Feder; 'high feather' bedeutet gehobene Stimmung
- snatched
- schnappte, griff schnell und plötzlich nach etwas
- threw
- warf, Vergangenheit von 'to throw'
- hit
- traf, schlug oder stieß gegen etwas
- between
- zwischen, in der Mitte zweier Dinge
- shoulders
- Schultern, obere Körperteile zwischen Hals und Armen
- tail
- Schwanz oder hier: fliehen, weglaufen
- antelope
- Antilope, schnelles afrikanisches Tier
- chased
- verfolgte, lief jemandem hinterher
- traitor
- Verräter, jemand der andere hintergeht
- thus
- so, auf diese Weise, folglich
- held
- hielt, Vergangenheit von 'to hold'
- position
- Position, Stelle oder Standort
- gate
- Tor, Eingangsbereich mit Tür oder Gitter
- daring
- herausfordernd, mutig oder kühn
- enemy
- Feind, jemand der einen bekämpft
- outside
- draußen, außerhalb eines Gebäudes
- faces
- Grimassen schneiden, Gesichter verziehen
- declined
- lehnte ab, weigerte sich etwas zu tun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →