The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
Endlich erschien die Mutter des Feindes und nannte Tom ein böses, gemeines, ungezogenes Kind und schickte ihn weg. Also ging er weg; aber er sagte, er würde es diesem Jungen „heimzahlen".
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away. So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.
Er kam ziemlich spät an jenem Abend nach Hause, und als er vorsichtig durchs Fenster kletterte, geriet er in einen Hinterhalt, nämlich in Gestalt seiner Tante; und als sie sah, in welchem Zustand seine Kleider waren, wurde ihr Entschluss, seinen Samstagsurlaub in harte Zwangsarbeit zu verwandeln, unerschütterlich fest.
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt; and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
Vocabulary
- last
- endlich, nach langer Zeit
- enemy
- Person, die einem feindlich gesinnt ist
- appeared
- tauchte auf, wurde sichtbar
- called
- bezeichnete jemanden als etwas, nannte
- vicious
- bösartig, grausam, sehr aggressiv
- vulgar
- ordinär, grob, ohne guten Geschmack
- ordered
- befahl, gab eine Anweisung
- 'lowed
- dialektale Form von 'allowed', bedeutet beabsichtigte
- lay
- auflauern, im Hinterhalt warten
- pretty
- ziemlich, recht, in gewissem Maße
- climbed
- kletterte, bewegte sich kletternd nach oben
- cautiously
- vorsichtig, behutsam, mit großer Sorgfalt
- uncovered
- entdeckte, enthüllte etwas Verstecktes
- ambuscade
- Hinterhalt, versteckte Falle zum Überraschen
- state
- Zustand, Beschaffenheit von etwas
- resolution
- fester Entschluss, unerschütterliche Entscheidung
- turn
- verwandeln, umwandeln in etwas anderes
- captivity
- Gefangenschaft, Zustand ohne Freiheit
- labor
- Arbeit, körperliche Anstrengung
- adamantine
- unerschütterlich hart, absolut unnachgiebig und fest
- firmness
- Festigkeit, Entschlossenheit, Unnachgiebigkeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →