The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
Es war Samstagmorgen, und die ganze Sommerwelt war hell und frisch und voller Leben.
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
In jedem Herzen war ein Lied, und wenn das Herz jung war, strömte die Musik über die Lippen.
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
In jedem Gesicht lag Fröhlichkeit, und in jedem Schritt eine Leichtigkeit.
There was cheer in every face and a spring in every step.
Die Akazienbäume standen in Blüte, und der Duft der Blüten erfüllte die Luft.
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
Cardiff Hill, jenseits des Dorfes und oberhalb davon, war grün von Vegetation und lag gerade weit genug entfernt, um wie ein Gelobtes Land zu wirken – verträumt, friedvoll und einladend.
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
Tom erschien auf dem Bürgersteig mit einem Eimer Tünche und einem Pinsel mit langem Stiel.
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
Er betrachtete den Zaun, und alle Freude wich aus ihm, und eine tiefe Schwermut legte sich auf seine Seele.
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
Dreißig Meter Bretterza un, neun Fuß hoch.
Thirty yards of board fence nine feet high.
Das Leben schien ihm hohl und das Dasein eine bloße Last.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
Seufzend tauchte er seinen Pinsel ein und fuhr damit an der obersten Bohle entlang; wiederholte den Vorgang; tat es noch einmal; verglich den unbedeutenden getünchten Streifen mit dem weit ausgedehnten ungetünchten Zaun und setzte sich entmutigt auf eine Baumkiste.
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
Jim kam mit einem Blecheimer hüpfend durch das Tor und sang „Buffalo Gals".
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
Wasser von der Dorfpumpe zu holen war in Toms Augen bisher immer eine verhasste Arbeit gewesen, aber jetzt erschien sie ihm nicht mehr so.
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
Er erinnerte sich, dass an der Pumpe immer Gesellschaft war.
He remembered that there was company at the pump.
Weiße, mulatische und schwarze Jungen und Mädchen waren immer dort, warteten auf ihre Reihe, ruhten sich aus, tauschten Spielsachen, stritten, rauften und tollten herum.
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- Der siebte Wochentag, zwischen Freitag und Sonntag.
- morning
- Die erste Tageszeit nach Sonnenaufgang bis Mittag.
- was
- Vergangenheitsform des Verbs 'sein' (erste/dritte Person).
- come
- Sich zu einem Ort bewegen oder nähern.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- all
- Die ganze Menge oder Gesamtheit von etwas.
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
- summer
- Wärmste Jahreszeit zwischen Frühling und Herbst.
- world
- Die Erde und alle Menschen oder Dinge darauf.
- bright
- Voll von Licht; leuchtend oder glänzend.
- fresh
- Neu und nicht alt; kühl oder angenehm.
- brimming
- Vollständig gefüllt bis zum Rand; überflussreich.
- with
- Präposition für Begleitung oder das Vorhandensein.
- life
- Der Zustand des Lebendseins; Existenz oder Dauer.
- There
- An jenem Ort oder in jener Stelle.
- song
- Ein Musikstück mit Worten; Gesang oder Melodie.
- in
- Präposition für Position innerhalb oder während.
- every
- Jeder Einzelne ohne Ausnahme; alle zusammen.
- heart
- Organ das Blut pumpt; auch Symbol für Gefühle.
- if
- Konjunktion für Bedingung oder hypothetische Situation.
- young
- Im frühen Stadium des Lebens; nicht alt.
- music
- Kunstform mit organisierten Tönen und Rhythmen.
- issued
- Ausgegeben oder hervorgekommen; veröffentlicht oder produziert.
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Ziel.
- lips
- Die fleischigen Teile um den Mund herum.
- cheer
- Freude oder Zuversicht; lauter Jubel oder Beifall.
- face
- Vorderteil des Kopfes mit Augen, Nase, Mund.
- spring
- Jahreszeit nach Winter; auch springen oder entspringen.
- step
- Ein Schritt beim Gehen; auch eine Stufe.
- The
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
- were
- Vergangenheitsform von 'sein' (zweite/dritte Person Plural).
- bloom
- Blüte; auch blühen oder erblühen von Pflanzen.
- fragrance
- Angenehmer Duft oder Wohlgeruch von etwas.
- of
- Präposition zur Anzeige von Besitz oder Zugehörigkeit.
- blossoms
- Blüten von Bäumen oder Pflanzen; Blütenstand.
- filled
- Mit etwas vollständig angefüllt oder erfüllt.
- air
- Unsichtbare Substanz zum Atmen; Atmosphäre um Erde.
- Hill
- Erhöhung des Geländes; kleiner Berg.
- beyond
- Auf der anderen Seite von etwas; weiter weg.
- village
- Kleine Ansiedlung mit Häusern und Menschen.
- above
- Höher oder über etwas anderem gelegen.
- it
- Pronomen für vorher erwähntes nicht-menschliches Objekt.
- green
- Farbe von Gras und Blättern; auch Natur.
- vegetation
- Pflanzenwuchs oder Pflanzen an einem bestimmten Ort.
- lay
- Liegen oder sich hinlegen; auch im Liegen.
- just
- Kürzlich; auch genau oder kaum.
- far
- In großer Entfernung; weit weg.
- enough
- Ausreichende Menge; genug von etwas.
- away
- Sich entfernen; in andere Richtung.
- to
- Präposition für Richtung oder Beziehung.
- seem
- Den Anschein haben; wirken oder erscheinen.
- Land
- Gebiet der Erde; auch landen oder landen.
- dreamy
- Wie ein Traum; verträumt oder unwirklich.
- inviting
- Einladend; verlockend oder attraktiv.
- appeared
- Erschien oder kam zum Vorschein.
- on
- Präposition für Position oder Oberfläche.
- sidewalk
- Fußweg neben der Straße für Fußgänger.
- bucket
- Behälter zum Tragen von Flüssigkeiten oder Objekten.
- brush
- Werkzeug mit Borsten zum Reinigen oder Malen.
- He
- Pronomen für männliche Person oder Tier.
- surveyed
- Überblickt oder betrachtete etwas gründlich.
- fence
- Zaun; Barriere zur Abgrenzung von Grundstücken.
- gladness
- Freude und Glückseligkeit; großes Vergnügen.
- left
- Verließ oder ging weg; auch links.
- him
- Pronomen für männliche Person als Objekt.
- deep
- Bis in große Tiefe reichend; intensiv.
- melancholy
- Traurigkeit und Schwermut; düstere Stimmung.
- settled
- Ließ sich nieder; auch entschieden oder festgelegt.
- down
- Nach unten; auch Flaum oder Daunen.
- upon
- Auf etwas; Präposition für Position oder Zeit.
- his
- Besitzanzeigende Pronomen für männliche Person.
- spirit
- Geist oder Seele; auch Stimmung oder Mut.
- Thirty
- Zahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →