The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
Und er erinnerte sich, dass Jim, obwohl die Pumpe nur hundertfünfzig Meter entfernt war, nie in weniger als einer Stunde mit einem Eimer Wasser zurückkam – und selbst dann musste ihm meistens jemand nachgehen.
And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him.
Tom sagte:
Tom said:
„Sag mal, Jim, ich hole das Wasser, wenn du dafür ein bisschen weißt."
"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
Jim schüttelte den Kopf und sagte:
Jim shook his head and said:
„Kann ich nicht, Mars Tom. Die alte Herrin hat mir gesagt, ich soll das Wasser holen und nicht mit irgendjemandem herumtrödeln. Sie sagt, sie vermutet, dass Mars Tom mich ums Weißen bitten wird, und deshalb hat sie mir gesagt, ich soll meinen eigenen Weg gehen und mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern – sie meinte, sie würde sich selbst ums Weißen kümmern."
"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody. She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."
„Ach, kümmere dich nicht darum, was sie gesagt hat, Jim. So redet sie immer. Gib mir den Eimer – ich bin nur eine Minute weg. Sie wird es nie erfahren."
"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. She won't ever know."
„Oh, ich darf nicht, Mars Tom. Die alte Herrin würde mir den Kopf abreißen. Das würde sie wirklich."
"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
„Sie! Sie haut nie jemanden – sie klopft ihnen höchstens mit ihrem Fingerhut auf den Kopf – und wen kümmert das schon, möchte ich wissen. Sie redet schrecklich, aber Reden tut nicht weh – jedenfalls nicht, wenn sie nicht weint. Jim, ich gebe dir eine Murmel. Ich gebe dir eine weiße Murmel!"
"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know. She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry. Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"
Jim begann zu schwanken.
Jim began to waver.
„Eine weiße Murmel, Jim! Und sie ist ein prächtiger Schläger."
"White alley, Jim! And it's a bully taw."
„Meine Güte! Das ist wirklich eine tolle Murmel, das sage ich dir! Aber Mars Tom, ich habe große Angst vor der alten Herrin –"
"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"
„Und außerdem, wenn du es tust, zeige ich dir meinen wunden Zeh."
"And besides, if you will I'll show you my sore toe.
Vocabulary
- remembered
- sich an etwas erinnert haben, vergangene Form
- although
- obwohl; leitet einen einschränkenden Nebensatz ein
- pump
- Gerät zum Fördern von Wasser oder Flüssigkeiten
- yards
- Maßeinheit; ein Yard entspricht etwa 0,91 Metern
- bucket
- Eimer; Behälter zum Tragen von Wasser
- generally
- im Allgemeinen; meistens, in den meisten Fällen
- Say
- sag mal; umgangssprachlicher Gesprächseinstieg
- fetch
- holen; etwas von einem Ort herbeibringen
- whitewash
- Kalktünche auftragen; eine Oberfläche weiß anstreichen
- shook
- schüttelte; Vergangenheitsform von 'shake'
- Mars
- dialektale Form von 'Master'; Anredeform im Süden
- Ole
- dialektale Form von 'Old'; alt, verwendet als Anrede
- missis
- dialektale Form von 'mistress'; die Herrin des Hauses
- tole
- dialektale Form von 'told'; sagte, befahl jemandem
- git
- dialektale Form von 'get'; holen, bekommen
- foolin'
- dialektale Form von 'fooling'; herumalbern, trödeln
- spec'
- dialektale Form von 'expect'; erwarten, vermuten
- gwine
- dialektale Form von 'going to'; im Begriff zu tun
- ax
- dialektale Form von 'ask'; fragen, um etwas bitten
- 'tend
- dialektale Kurzform von 'attend to'; sich kümmern um
- 'lowed
- dialektale Form von 'allowed'; erlaubt, meinte, sagte
- whitewashin'
- dialektale Form von 'whitewashing'; das Weißanstreichen
- mind
- sich kümmern um; etwas beachten oder stören
- Gimme
- umgangssprachlich für 'give me'; gib mir
- dasn't
- dialektale Form von 'dares not'; traut sich nicht
- tar
- Teer; schwarze, klebrige Substanz
- 'Deed
- dialektale Form von 'indeed'; tatsächlich, wirklich
- licks
- Schläge; kräftige Hiebe als Strafe
- whacks
- Schläge; harte Treffer oder Hiebe
- thimble
- Fingerhut; Schutzkappe zum Nähen, auch als Schlaginstrument
- awful
- schrecklich; sehr schlimm oder unangenehm
- anyways
- umgangssprachlich für 'anyway'; sowieso, jedenfalls
- marvel
- Wunder, Staunen; etwas Erstaunliches oder Bewundernswertes
- alley
- Murmel, besonders aus Ton oder Glas; Spielstein
- waver
- schwanken; unentschlossen werden, zögern
- bully
- hier veraltet: großartig, ausgezeichnet; Ausdruck der Begeisterung
- taw
- Taw; besondere Schussmurmel im Murmelspiel
- mighty
- mächtig, sehr; umgangssprachliche Verstärkung
- gay
- hier veraltet: fröhlich, bunt, lebhaft
- powerful
- sehr, mächtig; umgangssprachlich als Verstärkung
- 'fraid
- dialektale Kurzform von 'afraid'; ängstlich, befürchtend
- besides
- außerdem; zusätzlich zu dem bereits Genannten
- sore
- wund, schmerzend; ein verletzter oder empfindlicher Körperteil
- toe
- Zeh; einer der fünf Finger des Fußes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →