← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

De → English CHAPTER II Level 5/10

Jim war nur ein Mensch – diese Verlockung war zu groß für ihn.

Jim was only human—this attraction was too much for him.

Er stellte seinen Eimer ab, nahm den weißen Klicker und beugte sich mit gespanntem Interesse über die Zehe, während der Verband abgewickelt wurde.

He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.

Einen Augenblick später rannte er mit seinem Eimer und einem brennenden Hinterteil die Straße hinunter, Tom tünchte mit Schwung, und Tante Polly zog sich mit einem Pantoffel in der Hand und Triumph in den Augen vom Schlachtfeld zurück.

In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.

Aber Toms Eifer hielt nicht lange an.

But Tom's energy did not last.

Er begann an den Spaß zu denken, den er für diesen Tag geplant hatte, und sein Kummer wuchs.

He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.

Bald würden die freien Jungen auf allerlei verlockenden Unternehmungen vorbeistolzieren und ihn wegen seiner Arbeit nach Strich und Faden auslachen – allein der Gedanke daran brannte ihn wie Feuer.

Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.

Er holte seinen irdischen Reichtum hervor und betrachtete ihn – Spielzeugfetzen, Murmeln und Plunder; genug, um vielleicht Arbeit einzutauschen, aber bei weitem nicht genug, um auch nur eine halbe Stunde echte Freiheit zu erkaufen.

He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.

So steckte er seine bescheidenen Mittel wieder in die Tasche und verwarf den Gedanken, die Jungen zu bestechen.

So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.

In diesem düsteren und hoffnungslosen Augenblick überkam ihn plötzlich eine Eingebung! Nichts Geringeres als eine großartige, glänzende Eingebung.

At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.

Er nahm seinen Pinsel und ging ruhig an die Arbeit.

He took up his brush and went tranquilly to work.

Bald darauf tauchte Ben Rogers auf – genau der Junge, vor dessen Spott er sich am meisten gefürchtet hatte.

Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.

Bens Gang war das typische Hüpfen und Springen – Beweis genug, dass sein Herz leicht und seine Erwartungen hoch waren.

Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.

Vocabulary

was: Vergangenheitsform von 'to be' (sein).
only: Nur; ausschließlich; einzig.
human: Menschlich; ein Mensch mit menschlichen Schwächen.
this: Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses.
attraction: Anziehungskraft; etwas, das jemanden stark anzieht.
too: Zu; zu sehr; auch.
much: Viel; in großer Menge oder großem Ausmaß.
for: Für; zugunsten von; wegen.
him: Ihn/ihm; Objektform des Pronomens 'er'.
He: Er; Subjektpronomen der dritten Person Singular männlich.
put: Legte hin; stellte ab; platzierte etwas irgendwo.
down: Hinunter; nach unten; auf den Boden.
his: Sein; besitzanzeigendes Pronomen der dritten Person männlich.
pail: Eimer; ein Behälter zum Tragen von Flüssigkeiten.
took: Nahm; Vergangenheitsform von 'take'.
the: Bestimmter Artikel: der, die, das.
white: Weiß; die Farbe Weiß.
alley: Gasse; schmale Straße; auch eine Murmel-Spielkugel.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
bent: Beugte sich; neigte sich nach unten.
over: Über; hinüber; nach vorne gebeugt.
toe: Zehe; der Finger des Fußes.
with: Mit; zusammen mit; mithilfe von.
absorbing: Fesselnd; sehr interessant; die Aufmerksamkeit völlig in Anspruch nehmend.
interest: Interesse; neugieriges Aufmerksamkeit schenken.
while: Während; in der Zeit, in der etwas anderes geschieht.
bandage: Verband; Binde zum Abdecken einer Wunde.
being: Wird; Verlaufsform von 'be' (sein/werden).
unwound: Abgewickelt; abgerollt; Vergangenheitsform von 'unwind'.
In: In; innerhalb; Präposition des Ortes oder der Zeit.
another: Ein anderer; noch ein weiterer.
moment: Moment; ein kurzer Augenblick.
he: Er; Subjektpronomen dritte Person Singular männlich.
flying: Fliegend; sich schnell fortbewegend; rennend.
street: Straße; öffentlicher Weg in einer Siedlung.
a: Ein/eine; unbestimmter Artikel.
tingling: Kribbeln; prickelnd; ein Brennen oder Stechen spüren.
rear: Hinterteil; Rückseite; der hintere Körperbereich.
whitewashing: Tünchen; Weißstreichen einer Wand oder eines Zauns.
vigor: Energie; Kraft; Tatkraft und Schwung bei einer Tätigkeit.
Aunt: Tante; Schwester eines Elternteils.
retiring: Sich zurückziehend; das Feld verlassend; weggehend.
from: Von; aus; Präposition zur Angabe des Ursprungs.
field: Feld; hier übertragen: Schauplatz des Geschehens.
slipper: Hausschuh; leichter Schuh für drinnen.
in: In; innerhalb; Präposition des Ortes.
her: Ihr/ihre; Objektform oder Possessivpronomen weiblich.
hand: Hand; das Körperteil am Ende des Arms.
triumph: Triumph; Siegesgefühl; großer Erfolg.
eye: Auge; hier: ein triumphierender Blick.
But: Aber; jedoch; Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes.
s: Kurzform von 'is' oder Genitivmarkierung im Englischen.
energy: Energie; Tatkraft; innere Kraft für Aktivitäten.
did: Tat; Hilfsverb für Vergangenheit in Verneinung/Frage.
not: Nicht; Verneinungspartikel.
last: Anhalten; dauern; lange bestehen bleiben.
began: Begann; Vergangenheitsform von 'begin' (beginnen).
to: Zu; Infinitivpartikel oder Präposition der Richtung.
think: Denken; nachdenken; sich etwas vorstellen.
of: Von; aus; über; Präposition der Zugehörigkeit.
fun: Spaß; Vergnügen; angenehme Unterhaltung.
had: Hatte; Vergangenheitsform von 'have' (haben).
planned: Geplant; im Voraus überlegt und vorbereitet.
day: Tag; Zeitraum von 24 Stunden.
sorrows: Sorgen; Kummer; traurige Gedanken und Gefühle.
multiplied: Vermehrten sich; wurden mehr; nahmen zu.
Soon: Bald; in kurzer Zeit; nicht lange danach.
free: Frei; ungebunden; ohne Verpflichtungen.
boys: Jungen; männliche Kinder oder Jugendliche.
would: Würde; Modalverb für Konditionalis oder Zukunft.
come: Kommen; sich nähern; erscheinen.
tripping: Leichtfüßig laufen; mit federnden Schritten gehen.
along: Entlang; an etwas vorbei; mit dabei.
on: Auf; an; Präposition der Lage oder Richtung.
all: Alle; jeder; die Gesamtheit von etwas.
sorts: Arten; Sorten; verschiedene Typen von etwas.
delicious: Herrlich; köstlich; sehr angenehm oder verlockend.
expeditions: Ausflüge; Unternehmungen; abenteuerliche Erkundungstouren.
they: Sie; Subjektpronomen dritte Person Plural.
make: Machen; erschaffen; veranlassen, dass etwas entsteht.
world: Welt; die Erde; alles um einen herum.
having: Haben; Verlaufsform von 'have'; besitzen.
work: Arbeit; Tätigkeit, die Mühe und Einsatz erfordert.
very: Sehr; in hohem Maße; betont eine Eigenschaft.
thought: Gedanke; Vergangenheitsform von 'think'; Vorstellung.
it: Es; Pronomen für sächliche oder neutrale Dinge.
burnt: Brannte; verbrannte; Vergangenheitsform von 'burn'.
like: Wie; ähnlich wie; in der Art von.
fire: Feuer; Flammen; etwas, das brennt.
got: Bekam; holte heraus; Vergangenheitsform von 'get'.
out: Heraus; draußen; nach außen.
worldly: Weltlich; materiell; auf irdischen Besitz bezogen.
wealth: Reichtum; Wohlstand; Gesamtheit des Besitzes.
examined: Untersuchte; betrachtete sorgfältig; prüfte genau.
bits: Stücke; kleine Teile; Bruchstücke von etwas.
toys: Spielzeug; Gegenstände zum Spielen für Kinder.
marbles: Murmeln; kleine Glaskugeln zum Kinderspiel.
trash: Plunder; wertloses Zeug; Kram ohne Wert.
enough: Genug; ausreichend; in hinreichender Menge vorhanden.
buy: Kaufen; etwas gegen Bezahlung erwerben.
an: Ein/eine; unbestimmter Artikel vor Vokallauten.
exchange: Tausch; Austausch; etwas gegen etwas anderes eintauschen.
maybe: Vielleicht; möglicherweise; nicht sicher.
but: Aber; jedoch; zur Einleitung eines Gegensatzes.
half: Halb; die Hälfte; einer von zwei gleichen Teilen.
so: So; deshalb; in diesem Ausmaß.
as: Als; wie; in der Funktion von.
hour: Stunde; Zeitraum von 60 Minuten.
pure: Rein; unvermischt; ohne Einschränkungen.
freedom: Freiheit; Zustand ohne Zwang oder Verpflichtungen.
So: Also; deshalb; folglich.
returned: Kehrte zurück; kam wieder; ging zurück.
straitened: Beengt; knapp; in sehr beschränkten finanziellen Verhältnissen.
means: Mittel; finanzielle Möglichkeiten; Geldmittel.
pocket: Tasche; kleine Tasche in einem Kleidungsstück.
gave: Gab auf; verzichtete; Vergangenheitsform von 'give'.
up: Auf; aufgeben; nach oben oder als Partikel.
idea: Idee; Gedanke; Plan oder Vorstellung.
trying: Versuchen; sich bemühen; etwas zu tun versuchen.
At: An; bei; Präposition des Ortes oder Zeitpunkts.
dark: Dunkel; ohne Licht; düster.
hopeless: Hoffnungslos; ohne Aussicht auf Erfolg oder Verbesserung.
inspiration: Eingebung; plötzlicher genialer Gedanke; Inspiration.
burst: Brach hervor; kam plötzlich; Vergangenheitsform von 'burst'.
upon: Auf; über; gehobenere Form von 'on'.
Nothing: Nichts; kein Ding; keinerlei Sache.
less: Weniger; geringer; in kleinerem Ausmaß.
than: Als; im Vergleich zu; bei Vergleichen verwendet.
great: Großartig; hervorragend; bedeutend und beeindruckend.
magnificent: Herrlich; prachtvoll; von beeindruckender Größe oder Schönheit.
brush: Pinsel; Werkzeug zum Streichen oder Malen.
went: Ging; bewegte sich; Vergangenheitsform von 'go'.
tranquilly: Ruhig; gelassen; in aller Ruhe und Seelenfrieden.
hove: Tauchte auf; kam in Sicht; Vergangenheitsform von 'heave'.
sight: Sicht; Blickfeld; etwas, das man sehen kann.
presently: Bald; kurz darauf; in Kürze.
boy: Junge; männliches Kind oder männlicher Jugendlicher.
whose: Dessen; wessen; Relativpronomen zur Angabe von Besitz.
ridicule: Spott; Hohn; das Lächerlichmachen einer Person.
been: Gewesen; Partizip Perfekt von 'be' (sein).
dreading: Fürchtete sich; hatte große Angst vor etwas.
gait: Gang; Gangart; die Art und Weise zu gehen.
hop: Hüpfen; ein kurzer Sprung auf einem Bein.
skip: Springen; hüpfen; leichtfüßig über etwas springen.
jump: Sprung; Abspringen vom Boden; ein Satz.
proof: Beweis; Nachweis; Zeichen, das etwas bestätigt.
heart: Herz; inneres Gefühl; Zentrum der Emotionen.
light: Leicht; fröhlich; unbeschwert.
anticipations: Erwartungen; freudige Vorfreude auf etwas Kommendes.
high: Hoch; groß; in beträchtlichem Ausmaß vorhanden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →