The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Er aß einen Apfel und stieß von Zeit zu Zeit einen langen, melodischen Schrei aus, dem ein tiefes Ding-Dong-Dong, Ding-Dong-Dong folgte, denn er spielte einen Dampfer nach.

He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.

Als er näher kam, verlangsamte er seine Schritte, ging in die Mitte der Straße, lehnte sich weit nach Steuerbord und drehte sich schwerfällig und mit aufwendigem Pomp und Zeremoniell um—denn er spielte den Big Missouri nach und glaubte, neun Fuß Wasser zu ziehen.

As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.

Er war Schiff, Kapitän und Maschinenglocken in einer Person, und so musste er sich vorstellen, auf seinem eigenen Hurricanedeck zu stehen, Befehle zu geben und sie auszuführen:

He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:

„Stopp, Herr! Ting-a-ling-ling!" Die Fahrt verlangsamte sich fast bis zum Stillstand, und er näherte sich langsam dem Gehsteig.

"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.

„Zurückrudern! Ting-a-ling-ling!" Seine Arme streckten sich steif an seinen Seiten herunter.

"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.

„Zurück auf Steuerbord! Ting-a-ling-ling! Chow! Ch-chow-wow! Chow!" Seine rechte Hand beschrieb inzwischen majestätische Kreise—denn sie stellte ein vierzig Fuß großes Schaufelrad dar.

"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.

„Zurück auf Backbord! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" Die linke Hand begann, Kreise zu beschreiben.

"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.

„Steuerbord stopp! Ting-a-ling-ling! Backbord stopp! Voraus auf Steuerbord! Stopp! Lass die Außenseite langsam drehen! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Holt die Bugleine raus! Flott jetzt! Komm—raus mit der Springleine—was macht ihr da! Schlag eine Runde um den Baumstumpf mit dem Bucht davon! Achtung an der Gangway, jetzt—loslegen! Fertig mit den Maschinen, Herr! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (die Prüfhähne ausprüfend).

"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).

Tom machte weiter mit dem Weißeln—er schenkte dem Dampfschiff keine Beachtung. Ben starrte einen Moment und sagte dann: „Hi-Yi!

Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!