The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Then she had a new inspiration:

Entonces tuvo una nueva inspiración:

"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"

«Tom, no tuviste que deshacer el cuello de tu camisa donde lo cosí, para echarte agua en la cabeza, ¿verdad? ¡Desabróchate la chaqueta!»

The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.

La preocupación desapareció del rostro de Tom. Abrió su chaqueta. El cuello de su camisa estaba firmemente cosido.

"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. _This_ time."

«¡Vaya! Bueno, anda, vete. Estaba segura de que habías hecho novillos y te habías ido a nadar. Pero te perdono, Tom. Creo que eres una especie de gato chamuscado, como dice el refrán: mejor de lo que pareces. _Esta_ vez.»

She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

Estaba medio arrepentida de que su sagacidad hubiera fallado, y medio contenta de que Tom hubiera dado con un comportamiento obediente por una vez.

But Sidney said:

Pero Sidney dijo:

"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."

«Pues bien, yo creía que habías cosido su cuello con hilo blanco, pero es negro.»

"Why, I did sew it with white! Tom!"

«¡Pero si lo cosí con blanco! ¡Tom!»

But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:

Pero Tom no esperó a escuchar el resto. Al salir por la puerta dijo:

"Siddy, I'll lick you for that."

«Siddy, te voy a dar una paliza por eso.»

In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.

En un lugar seguro, Tom examinó dos agujas grandes que estaban clavadas en las solapas de su chaqueta y tenían hilo enrollado alrededor: una aguja llevaba hilo blanco y la otra negro.

He said:

Dijo:

"She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!

«Nunca se habría dado cuenta si no hubiera sido por Sid. ¡Maldita sea! A veces lo cose con blanco y a veces lo cose con negro. Ojalá se decidiera por uno u otro, que yo no puedo llevar la cuenta. Pero te apuesto a que le voy a dar una tunda a Sid por eso. ¡Le voy a dar una lección!