The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

တုံ့ပြန်မှု

toun pyann hmu — Response or reaction to something

မရှိ။

ma shi — Does not exist; there is none

ထိုကောင်လေး

hto kaung lay — That boy; referring to a specific young male

ဘယ်

beh — Where; which direction or location

သွားသွား

thwa thwa — Go away; leave immediately

နေသလဲ

nay tha leh — How are you; how is one doing

မသိဘူး

ma thi bu — Don't know; have no knowledge of

မင်း

min — You; informal second-person pronoun

အဖွားအို

a hpwa a yo — Old grandmother; elderly female relative

သည်

thi — Is; a verb or topic marker particle

မျက်မှန်

myat hman — Eyeglasses; spectacles worn to aid vision

ကို

ko — Object marker; toward or directed at something

ဆွဲချ

hsway cha — Pull down; drag something downward forcefully

ပြီး

pyi — After; having finished or completed an action

ပေါ်မှ

paw hma — From on top of; above a surface

ကျော်၍

kyaw yway — Crossing over; going past or beyond something

အခန်း

a khan — Room; enclosed space within a building

ထဲကို

hteh ko — Into; moving inside a space or container

ကြည့်

kji — Look; watch or observe something carefully

လိုက်

lite — Follow; go along with an action or person

ထို့နောက်

hto nout — After that; subsequently in sequence of events

ပြန်တင်

pyan tin — Put back; replace something in original position

ကာ

ka — While; a connective particle linking two actions

အောက်မှ

out hma — From below; underneath a surface or object

ကောင်လေး

kaung lay — Boy; a young male child or person

ကဲ့သို့

keh dhito — Like; similar to something or someone else

သေးငယ်

thay ngeh — Small; tiny or little in size

သော

thaw — Relative clause marker; which or that modifies noun

အရာ

a ya — Thing; object or matter being referred to

တစ်ခု

tit khu — One thing; a single object or item

အတွက်

a twet — For; for the sake or purpose of something

မှ

hma — From; starting point or source of something

တဆင့်

ta hsin — Through; via a medium or intermediate step

ကြည့်ရှု

kji shu — Observe; watch or view something attentively

ခြင်းကို

chin ko — Nominalizer particle; marks an action as a noun

သူမ

thu ma — She; third-person feminine pronoun

ရှားရှားပါးပါး

sha sha pa pa — Rarely; seldom occurring or almost never

သာ

tha — Only; just; restrictive emphasis particle

သို့မဟုတ်

thito ma hout — Or; otherwise; presenting an alternative option

လုံးဝ

loun wa — Completely; totally or absolutely without exception

မကြည့်

ma kji — Not look; refrain from watching or observing

တတ်ချေ

tat chay — Tends to; habitual tendency or ability particle

ထို

hto — That; demonstrative pronoun referring to something distant

၏

yi — Possessive particle; of or belonging to someone

တန်ဆာဆင်

tan hsa hsin — Decorate; adorn or embellish with ornaments

တစ်ချပ်

tit chut — One piece; a single flat object or sheet

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi — Having become; after being or occurring

နှလုံးသား

hnalone tha — Heart; the emotional or spiritual center

ဂုဏ်ယူမှု

gon yu hmu — Pride; feeling of satisfaction or honor

ဖြစ်ကာ

phyit ka — Being; while being or existing as something

အသုံးဝင်မှု

a thone win hmu — Usefulness; the quality of being helpful

မဟုတ်ဘဲ

ma hout beh — Not being; without being something in particular

ပုံသဏ္ဍာန်

pone than dan — Shape; form or appearance of an object

ပြုလုပ်

pyu lout — Do; make or perform an action

ထားသည်

hta thi — Has placed; keeps or maintains in position

မီးဖိုဖုံး

mi hpo hpon — Fireplace cover; mantle above a fireplace

ပြားများ

pya mya — Flat pieces; multiple flat objects or plates

သလိုပင်

tha lo pin — Just as; exactly like or in the same way

ကောင်းကောင်း

kaung kaung — Well; properly or clearly without obstruction

မြင်နိုင်

myin nine — Can see; able to perceive visually

ခဲ့မည်

kheh mi — Would have; future or hypothetical past tense

ဖြစ်သည်

phyit thi — Is; it is or something is the case

တစ်ချက်ခဏ

tit chet kha na — For a moment; briefly or just an instant

မျက်နှာ

myat hna — Face; front of someone's head

ရှုံ့ပြ

shoun pya — Scowl; show a frowning or displeased expression

ဒေါသ

daw tha — Anger; feeling of strong displeasure or fury

မထွက်

ma htout — Not come out; does not emerge or appear

သော်လည်း

thaw leh — However; although or despite a given condition

ပရိဘောဂ

pa ri baw ga — Furniture; household items like chairs and tables

များ

mya — Plural marker; many or multiple things

ကြားသော

kja thaw — Which is heard; that one hears or listens to

မျှ

hmya — As much as; equally or to a certain degree

ကျယ်လောင်

kja loun — Loud; producing a strong or noisy sound

အသံ

a thun — Sound; noise or voice produced by something

ဖြင့်

phyin — With; by means of or using something

ဆို

hso — Say; speak or utter words to someone

ကောင်းပြီ

kaung pyi — Good now; alright or that's fine then

မင်းကို

min ko — To you; directed at the second person

ဖမ်းမိ

hpan mi — Catch; successfully capture or apprehend someone

ရင်

yin — If; conditional particle meaning if something happens

ပြော

pyaw — Speak; tell or say something to someone

ရပ်မ

yat ma — Won't stop; will not halt or cease

သွား

thwa — Go; move away from current location

ခဲ့

kheh — Past tense marker; indicates a completed action

ချေ

chay — Emphatic particle; softens or emphasizes a statement

အဘယ်ကြောင့်

a beh kyoun — Why; for what reason or cause

ဆိုသော်

hso thaw — If one says; speaking of or as for

အချိန်

a chein — Time; a specific moment or period

တွင်

twin — In; at a location or time

မြေပြင်

myay pyin — Floor; ground or surface one stands on

ကုန်းငုံ့

koun ngoun — Bend down; stoop or crouch toward the ground

ရှပ်ချောင်း

shat chaung — Sleeve; the part of clothing covering the arm

အိပ်ယာ

ait ya — Bed; furniture used for sleeping

အောက်ကို

out ko — Downward; toward a lower position or place

ထိုးနှက်

hto hnut — Strike; hit or beat someone or something

နေသော

nay thaw — Who is living; that is staying or residing

ကြောင့်

kyoun — Because of; due to a reason or cause

ထိုးနှက်မှု

hto hnut hmu — Beating; act of striking or hitting someone

ကြား

kja — Between; in the middle or among things

အသက်ရှု

a thet shu — Breathe; inhale and exhale air to live

ရန်

yan — In order to; for the purpose of doing

လိုအပ်

lo ut — Need; require something as necessary

ကြောင်

kyoun — Cat; a domestic feline animal

တပါး

ta pa — Another; a different or separate one

တခြား

ta cha — Other; different from what is mentioned

ဘာမျှ

ba hmya — Nothing at all; not anything whatsoever

ထွက်

htout — Exit; come out or go outside

မလာ

ma la — Not come; does not arrive or approach

ကျော်လွန်

kyaw lun — Exceed; go beyond a limit or boundary

သူကို

thu ko — To him or her; directed at that person

ငါ

nga — I; informal first-person singular pronoun

ဘယ်တော့မှ

beh daw hma — Never; not at any time whatsoever

မတွေ့

ma tway — Not meet; have not encountered or found

ဖူး

hpu — Experiential particle; indicates past experience of action

ဖွင့်

hpwin — Open; unlock or cause something to open

ထားသော

hta thaw — Which has been placed; left or kept there

တံခါး

tan ga — Door; an entrance or exit panel

ဆီ

hsi — Toward; in the direction of something

သွားကာ

thwa ka — Going while; as one goes toward somewhere

တံခါးဝ

tan ga wa — Doorway; the entrance opening of a door

ရပ်ကာ

yat ka — Standing while; stopping and remaining in place

ဥယျာဉ်

u yin — Garden; cultivated outdoor space with plants

ဖွဲ့စည်း

hpweh si — Form; organize or compose a structure

ခရမ်းချဉ်သီး

kha yan chin thi — Tomato; red edible fruit used in cooking

နွယ်

nweh — Vine; a climbing or trailing plant stem

နှင့်

hnin — And; with or together with something

ပေါင်ပင်

paung pin — Bean plant; a leguminous climbing plant

ထဲ

hteh — Inside; within a space or container

လှမ်း

hlan — Reach out; stretch toward something distant

မရှိ

ma shi — There is not; something does not exist

ထို့ကြောင့်

hto kyoun — Therefore; for that reason or consequently

အဝေး

a way — Distance; far away from a given point

သို့

thito — To; toward a destination or direction

ရည်ရွယ်ကာ

yi yweh ka — Intending to; with the purpose of doing

မြင့်သော

myin thaw — High; tall or elevated in position

အော်ဟစ်

aw hit — Shout; cry out loudly with strong emotion

မ-

ma- — Negation prefix; makes a word negative

နောက်ကွယ်

nout kweh — Behind; at the back or rear of something

ပျော့ပျော့

pyaw pyaw — Softly; gently without force or harshness

လေး

lay — A little; slightly or affectionate diminutive particle

တစ်ချက်

tit chet — Once; one time or a single instance

ကြားရ

kja ya — Get to hear; able to hear or listen

သောကြောင့်

thaw kyoun — Because; for the reason that something occurred

လှည့်

hlyun — Turn; rotate or change direction of movement

လိုက်ရာ

lite ya — Upon following; as a result of following along

အဝတ်

a wut — Clothing; garments or fabric worn on body

ကျ

kya — Fall; drop down from a higher position

ကျောတိုက်

kyaw tite — Back to back; with backs pressed together

ဝတ်အကျီ

wut a kyi — Shirt; a garment worn on the upper body

အနောက်

a nout — Back; the rear or western direction

ဖမ်းဆုပ်

hpan hsout — Grab; seize or grasp something firmly

ထွက်ပြေးမှု

htout pyay hmu — Escape; act of running away from danger

တားဆီး

ta si — Prevent; stop or block something from happening

နိုင်

nine — Can; be able to do something successfully

ဟာ

ha — Topic particle; marks subject with mild emphasis

သိုက်

tite — Nest; a shelter built by animals or birds

ကိုတော့

ko taw — As for; emphasizing the object of a sentence

တွေး

tway — Think; contemplate or ponder something mentally

မိ

mi — Successfully; particle indicating completion of action

တာပဲ

ta beh — That's all; just that and nothing more

အဲဒီ

eh di — That; referring to something previously mentioned nearby

မှာ

hma — At; located at a specific place or time

ဘာ

ba — What; interrogative pronoun asking for identification

လုပ်

lout — Do; perform or carry out an action

နေတာ

nay ta — Doing; in the process of doing something

လဲ?

leh? — Question particle; used to form a question

ဘာမှ

ba hma — Nothing; not anything at all

မလုပ်

ma lout — Not do; does not perform a certain action

ဘူး

bu — Negative particle; indicates negation of a verb