The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9

Vocabulary

နှစ်ဦးစလုံး

hnit oo: za lone: — Both of them; referring to two people together.

ပူနွေးပြီး

pu nway: pyi: — Being warm or heated up.

နီဖြိုးသည်အထိ

ni phyò thi a hti — To the point of turning red; flushed.

တွန်းအားပေးပြိုင်ဆိုင်ပြီးနောက်၊

tun: a: pay pyaing saing pyi: nout — After pushing and competing against each other.

တစ်ဦးစီသည်

ta oo: si thi — Each one; every individual person.

သတိကြီးစွာဖြင့်

tha ti kyi: zwa hpyin — With great care and caution.

အားစိုက်မှုကို

a: soit hmu go — The effort or exertion applied to something.

လျှော့ချလိုက်ကြပြီး၊

hlhout hkya lout kya pyi: — Having reduced or eased off their efforts.

ပြောလိုက်သည်မှာ-

pyaw lout thi hma — What he said was; introducing a quote.

မင်းဟာ

min hma — You are; emphatic subject reference.

ဆတ်ကလေးနဲ့

hsut ga lay net — Like a little deer; timid comparison.

ကြောက်တတ်သူပဲ။

kyout tat thu beh — Someone who is always afraid; a coward.

မင်းအကြောင်းကို

min a kyaung: go — About you; regarding your situation.

ငါ့အစ်ကိုကြီးကို

nga a ko kyi: go — To my big brother; referring to elder sibling.

သွားပြောမယ်၊

thwa: pyaw meh — Will go and tell; reporting to someone.

သူက

thu ga — He; subject marker for third person.

သူ့လက်ချောင်းလေးတစ်ချောင်းနဲ့ပဲ

thu let hkyaung: lay ta hkyaung: net beh — With just one of his little fingers alone.

မင်းကို

min go — You (object); targeting you as recipient.

ရိုက်နှက်နိုင်တယ်၊

yite hnut naing deh — Can beat or hit you; capable of striking.

ငါလည်း

nga leh — I also; me too, adding oneself.

သူ့ကို

thu go — Him; referring to a third person as object.

ဒီလိုလုပ်ခိုင်းမယ်။

di lo lout khaing: meh — Will make him do it this way.

မင်းရဲ့အစ်ကိုကြီးကို

min yeh a ko kyi: go — Your big brother; your elder sibling.

ငါဘာကြောင့်

nga ba kyaung — Why should I; questioning one's obligation.

ဂရုစိုက်ရမှာလဲ။

ga yu soit ya hma leh — Have to care about; need to be concerned.

ငါ့မှာလည်း

nga hma leh — I also have; expressing personal possession.

သူထက်ပိုကြီးတဲ့

thu htet po kyi: deh — Bigger or older than him; superior in size.

အစ်ကိုရှိတယ်—ဒါမက၊

a ko shi deh — da ma ga — Has an older brother — and furthermore.

ထိုခြံစည်းရိုးကိုကျော်ပြီး

hto hkyan si yo go kyaw pyi: — After jumping over that fence.

သူ့ကိုပစ်ချနိုင်သေးတယ်။

thu go pyit hkya naing thay deh — Can still throw him down; defeat easily.

အစ်ကိုနှစ်ဦးစလုံးမှာ

a kohnit oo: za lone: hma — As for both older brothers; referring to both.

စိတ်ကူးယဉ်ဖြင့်

seit ku yin hpyin — With imagination; using fantasy or daydream.

တီထွင်ထားသောသူများသာဖြစ်သည်။

ti htwin hta thò thu mya: tha pyit thi — Were merely invented or made-up figures.

ဒါဟာ

da hma — That is; this is — emphatic statement opener.

လိမ်ညာမှုပဲ။

lain nya hmu beh — It is nothing but a lie; pure deception.

မင်းပြောလို့

min pyaw lo — Just because you say it; your mere words.

မှန်သွားမှာ

hmun thwa: hma — Will not become true; won't be correct.

မဟုတ်ဘူး။

ma hout bu: — It is not so; negation of a statement.

သူ့လက်မဖြင့်

thu let ma hpyin — With his thumb; using the thumb.

မြေမှုန့်ပေါ်တွင်

myay hmoun paw twin — On the dust or dirt ground surface.

မျဉ်းတစ်ကြောင်းဆွဲပြီး

myin ta kyaung: zweh pyi: — After drawing a single line on ground.

ဒီမျဉ်းကိုကျော်ဖို့

di myin go kyaw hpo — To cross over this line; challenging act.

မင်းကိုစိန်ခေါ်တယ်၊

min go sein khaw deh — I challenge you; issuing a direct dare.

ကျော်ရင်

kyaw yin — If you cross it; conditional on crossing.

မင်းမထနိုင်သည်အထိ

min ma hta naing thi a hti — Until you cannot get up anymore.

ငါရိုက်မယ်။

nga yite meh — I will hit you; a direct threat to strike.

စိန်ခေါ်မှုကိုလက်ခံသူသည်

sein khaw hmu go let khan thu thi — The one who accepts the challenge issued.

သိုးများကိုခိုးတတ်သူပဲ။

thò: mya: go kho: tat thu beh — Is one who habitually steals sheep.

ကောင်လေးသစ်သည်

kaung lay thit thi — The new boy; referring to a newcomer child.

ချက်ချင်းပင်

hkyat hkyin bin — Immediately; right away without hesitation.

ကျော်လှမ်းလိုက်ပြီး

kyaw hlam: lout pyi: — Leaped over it; stepped across boldly.

ဟုတ်ပြီ၊

hout pyi — Alright then; acknowledging and agreeing.

မင်းလုပ်မယ်လို့

min lout meh lo — You said you would do it.

ပြောတယ်၊

pyaw deh — You said; past statement being recalled.

ခုလုပ်ပြပါလား။

hku lout pya ba la: — Show me now; do it right this moment.

ခုငါ့ကို

hku nga go — Me right now; addressing in this moment.

မနှိပ်စက်နဲ့၊

ma hnit set net — Don't bother me; stop tormenting or pestering.

မင်းသတိထားတာကောင်းမယ်။

min tha ti hta da kaung meh — You'd better be careful; a warning issued.

အင်း၊

in: — Hmm; a filler expressing acknowledgment or hesitation.

ပြောခဲ့တယ်—ဘာကြောင့်

pyaw geh deh — ba kyaung — You said so — then why haven't you?

မလုပ်တာလဲ။

ma lout da leh — Why aren't you doing it; questioning inaction.

အမလေး။

a ma lay: — Oh my; exclamation of surprise or contempt.

ကြေးနှစ်ပြားအတွက်ဆိုရင်

kyay hnit pyar a twet so yin — If it's for two copper coins; conditional offer.

ငါလုပ်မှာပဲ။

nga lout hma beh — I will definitely do it; asserting willingness.

သူ့အိတ်ထဲမှ

thu ait hteh hma — From his pocket or bag; taking out.

ကြေးပြားကျယ်ကျယ်နှစ်ပြားကို

kyay pyar kyeh kyeh hnit pyar go — Two large flat copper coins; showing money.

ထုတ်ယူပြီး

htout yu pyi: — Having taken out; producing from pocket.

ကဲ့ရဲ့သောမျက်နှာဖြင့်

keh yeh thò myet hna hpyin — With a scornful or mocking expression.

ဆန့်ကမ်းပြသည်။

hsan: kan pya thi — Stretched out and showed; offered for display.

၎င်းတို့ကို

di to go — Them; referring to those objects mentioned.

မြေပြင်သို့

myay pyin thò — Down to the ground; toward the earth below.

ထုချလိုက်သည်။

htu hkya lout thi — Slammed them down; threw forcefully to ground.