The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Vocabulary

ကျွန်တော်

kyun-daw — I, me (formal/polite male first-person pronoun)

လိုချင်ရင်

lo-chin-yin — If you want; if you desire something

တစ်ဖက်လက်ကို

tit-hpet-let-ko — One hand; referring to one arm/hand

နောက်မှာ

nout-hma — Behind; at the back of something

ချည်ထားလျက်နဲ့တောင်

chji-hta-lyet-ne-daung — Even with (one hand) tied behind

မင်းကို

min-go — You (as object); directed at you

ရိုက်နှိပ်နိုင်တယ်။

yite-hnit-nine-deh — Can beat or defeat you easily

ဒါဆို

da-so — In that case; so then; therefore

ဘာကြောင့်

ba-gyaung — Why; for what reason

မလုပ်တာလဲ

ma-lote-ta-leh — Why aren't you doing it then

လုပ်နိုင်တယ်လို့

lote-nine-deh-lo — Saying that (you) can do it

ပြောနေတာပဲ

pyaw-ne-da-beh — Just keep talking/saying; only talking

မင်းက

min-ga — You (as subject); you are the one

ငါနဲ့

nga-ne — With me; together with me

ကစားချင်ရင်

ga-za-chin-yin — If you want to play or compete

လုပ်ပြမယ်ဆိုတာ

lote-pya-meh-so-da — Saying I will show/demonstrate it

သေချာတယ်

the-cha-deh — Certain; sure; definitely true

အင်း

in — Hmm; yeah; expression of acknowledgment

ဟုတ်ပြီ

hote-pyi — Alright; okay; I understand now

ဒီလိုပဲ

di-lo-beh — Just like this; exactly this way

ရောက်နေတဲ့

yout-ne-deh — Who are present; who have arrived there

မိသားစုတွေ

mi-tha-zu-dwe — Families; family groups collectively

ငါတွေ့ဖူးတယ်

nga-twe-hpu-deh — I have met or encountered before

ဉာဏ်ကောင်းယောင်ဆောင်တယ်

nyan-gaung-yaung-saung-deh — Pretending to be smart or clever

မင်း

min — You (informal); second-person singular pronoun

ခုအချိန်မှာ

khu-a-chein-hma — At this current moment; right now

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi-ko-go — Oneself; referring to one's own self

တစ်ခုခု

tit-khu-khu — Something; some thing or another

ဖြစ်နေသလိုထင်နေတယ်

hpyit-ne-tha-lo-htin-ne-deh — Thinking something is happening to oneself

မဟုတ်လား

ma-hote-la — Isn't it; don't you think so

အို

o — Oh; exclamation of surprise or realization

ဒီဦးထုပ်ကြီး

di-u-hote-ji — This big hat; referring to a specific hat

ကြည့်ဦး

kji-u — Look at it; just take a look

မကြိုက်ရင်

ma-kjite-yin — If you don't like it

ဒီဦးထုပ်ကို

di-u-hote-go — This hat (as object); referring to it

မကြိုက်ဘူးဆိုပြီး

ma-kjite-bu-so-pyi — Saying that you don't like it

နေလိုက်ပါ

ne-lite-pa — Just let it be; leave it alone

ချိုးချပြဖို့

chjo-cha-pya-hpo — To break or snap it and show

ငါ

nga — I; me (informal first-person pronoun)

စိန်ခေါ်တယ်

sein-khaw-deh — Challenge; to issue a challenge to someone

ပြီးတော့

pyi-daw — And then; furthermore; moreover

စိန်ခေါ်မှုကို

sein-khaw-hmu-go — The challenge (as object); a dare

လက်ခံမယ့်

let-khan-meh — Who will accept; who will take up

သူမှန်သမျှ

thu-hmun-tha-mja — Anyone who; whoever it may be

ဥပ်ကို

up-ko — The egg (as object); referring to an egg

စုတ်ယူနိုင်တယ်

sote-yu-nine-deh — Can suck it up; can consume by sucking

လိမ်ညာသူပဲ

lein-nya-thu-beh — Just a liar; nothing but a deceiver

မင်းကလည်း

min-ga-leh — You also; you as well are like this

ဒီအတိုင်းပဲ

di-a-tine-beh — Just like this; exactly the same way

ရန်ဖြစ်ချင်တဲ့

yan-hpyit-chin-deh — Wanting to quarrel or pick a fight

လိမ်ညာသူတစ်ယောက်ပြီး

lein-nya-thu-tit-yout-pyi — Being one liar who wants trouble

ဒါကို

da-go — This (as object); referring to this thing

လက်ခံဖို့

let-khan-hpo — To accept; in order to accept this

မရဲဘူး

ma-yeh-bu — Dare not; too afraid to do it

အေး

eh — Fine; okay; cool (casual acknowledgment)

သွားလမ်းလျှောက်လိုက်

thwa-lan-shjout-lite — Go take a walk; go away walking

ကြားလား

kja-la — Do you hear; did you hear that

ငါ့ကို

nga-go — Me (as object); toward or against me

ဒီထက်ပိုပြီး

di-htet-po-pyi — More than this; exceeding this amount

တုန့်ပြန်ရင်

tone-pyan-yin — If you respond or retaliate further

ကျောက်တုံးတစ်လုံးနဲ့

kjout-tone-tit-lone-ne — With a rock; using a single stone

မင်းခေါင်းကို

min-gaung-go — Your head (as object); aimed at your head

ထုနှက်ပစ်မယ်

htu-hnet-pyit-meh — Will smash and strike down violently

သေချာပေါက်

the-cha-pout — For sure; absolutely certain; without doubt

လုပ်မှာပေါ့

lote-hma-paw — Will definitely do it; of course will do

လုပ်မယ်ဆိုတာ

lote-meh-so-da — The claim of will do it

လုပ်မယ်လုပ်မယ်လို့ပဲ

lote-meh-lote-meh-lo-beh — Just keep saying will do will do

ပြောနေတာလဲ

pyaw-ne-da-leh — Why just keep talking without acting

ကြောက်နေတာကြောင့်ပဲ

kjout-ne-da-gyaung-beh — Simply because of being scared/afraid

မကြောက်ဘူး

ma-kjout-bu — Not afraid; I am not scared at all

မင်းကြောက်တယ်

min-kjout-deh — You are afraid; you are scared

ကြောက်တယ်

kjout-deh — Afraid; scared; feeling fear

တစ်ဖန်

tit-hpan — Once again; once more; anew

တိတ်ဆိတ်သွားပြီး

tite-seit-thwa-pyi — Having gone quiet; becoming silent suddenly

တစ်ဦးကိုတစ်ဦး

tit-u-go-tit-u — Each other; one to another mutually

ကြည့်ရှုကာ

kji-shu-ka — While watching and observing each other

ဘေးချင်းကပ်ပြီး

beh-jin-kut-pyi — Moving side by side close together

လှည့်ပတ်နေကြသည်

hleh-pate-ne-gya-dhi — They were circling around each other

မကြာမီ

ma-kja-mi — Soon; before long; in a short while

သူတို့

thu-do — They; them; those people

ပခုံးချင်းကပ်ပြီး

pa-khon-jin-kut-pyi — With shoulders touching; shoulder to shoulder

ရပ်နေကြသည်

yat-ne-gya-dhi — They were standing; stood together

ပြောသည်

pyaw-dhi — Said; spoke; uttered (formal past tense)

ဒီကနေ

di-ga-ne — From here; away from this place

ဖယ်သွားလိုက်

hpeh-thwa-lite — Get away; move away from here now

မင်းကိုယ်တိုင်

min-ko-tine — You yourself; by your own self

သွားလိုက်

thwa-lite — Just go; go away right now

မသွားဘူး

ma-thwa-bu — Won't go; refusing to leave

ငါလည်း

nga-leh — I also; me too; I as well

ထိုနည်းအတိုင်း

hto-ni-a-tine — In the same manner; likewise; similarly

သူတို့နှစ်ဦးစလုံး

thu-do-hnit-u-za-lone — Both of them; all two of them

တစ်ဖက်တစ်ချက်

tit-hpet-tit-chet — Back and forth; side to side alternately

ခြေထောက်တစ်ဖက်ကို

chje-dout-tit-hpet-go — One foot/leg used as support

ထောက်ကုပ်အဖြစ်

htout-kote-a-hpyit — As a brace or prop; as a support

ထောင့်ကျသောနေရာတွင်

htaung-kya-thaw-ne-ya-twin — In a cornered position; in a corner

ထားကာ

hta-ka — While keeping or placing; having positioned

တတ်နိုင်သမျှ

tut-nine-tha-mja — As much as possible; to fullest ability

အားကုန်တွန်းလှန်ပြီး

a-kone-tone-hlan-pyi — Pushing back with all their strength

မုန်းတီးသောမျက်လုံးများဖြင့်

mone-ti-thaw-myet-lone-mya-hpyin — With hateful eyes; glaring with hatred

စိုက်ကြည့်ကာ

soit-kji-ka — While staring intensely; gazing fixedly

သို့သော်

tho-thaw — However; but; nevertheless; yet

တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ

tit-u-tit-yout-hmja — Not even one person; neither of them

သာသာလွင်လွင်

tha-tha-lwin-lwin — Clearly; obviously; in a distinct manner

အနိုင်မရနိုင်ကြပေ

a-nine-ma-ya-nine-gya-beh — Could not gain a clear victory over each other