The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

ทอม

thom — A masculine-presenting lesbian woman in Thai culture

ไม่มี

mai mee — There is none; to not have something

เสียง

siang — Sound, voice, or noise

ตอบ

tɔ̀p — To answer or respond to a question

เจ้า

jâo — You (informal/dialectal); also a title for royalty

หนู

nǔu — Mouse; also 'I/me' used by children or women

น้อย

nói — Little, few, or a small amount

หาย

hǎai — To disappear, vanish, or be missing

ไป

pai — To go; directional particle indicating away

ไหน

nǎi — Where; which place or option

กัน

gan — Together; each other; reciprocal particle

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or emphasis

เฮ้ย

həi — Hey! Exclamation of surprise or calling attention

คุณป้า

khun pâa — Respectful term for an older aunt-aged woman

แก่

kɛ̀ — Old, aged; also informal 'you' for elders

ดึง

dueng — To pull or tug something toward oneself

แว่นตา

wɛ̂n taa — Eyeglasses; spectacles worn to aid vision

ลงมา

long maa — To come down; move downward toward speaker

และ

lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses

มอง

mɔng — To look at or gaze at something

ข้าม

khâam — To cross over; to pass beyond something

ขอบ

khɔ̀p — Edge, rim, or border of an object

แว่น

wɛ̂n — Glasses; lens; short form of แว่นตา

สำรวจ

sǎm-rùat — To survey, explore, or inspect an area

ทั่ว

thûa — Throughout, all over, every part of

ห้อง

hɔ̂ng — Room; an enclosed space in a building

แล้ว

lɛ́ew — Already; then; particle indicating completion

จึง

jueng — Therefore; so; consequently (formal connector)

เลื่อน

lûean — To slide, shift, or postpone something

ขึ้น

khûen — To go up; rise; upward directional particle

ลอด

lɔ̂ot — To pass through or slip under something

ใต้

tâi — Under, beneath, or below something

เธอ

thəə — She/her; you (informal, often female reference)

แทบ

thɛ̂p — Almost, nearly, hardly (with negatives)

ไม่

mâi — Not; negation particle for present/future tense

เคย

kəəi — To have ever done; past experience marker

ผ่าน

phàan — To pass through, by, or over something

เลนส์

len — Lens of glasses or optical instrument

เลย

ləəi — At all; ever; so; particle of emphasis

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for a purpose or person

สิ่ง

sìng — Thing, object, matter, or entity

เล็กน้อย

lék nói — A little bit; a small amount

อย่าง

yàang — Type, kind, manner, or way of something

เด็กชาย

dèk chaai — A young boy; male child

คู่

khûu — Pair, couple; classifier for paired objects

นั้น

nán — That; those (referring to something distant)

เป็น

pen — To be; to have a condition or status

พิเศษ

phí-sèet — Special, extraordinary, or exceptional

ของ

khɔ̌ng — Of; belonging to; possessive particle

ความ

khwaam — Nominalizer prefix indicating abstract concepts

ภาคภูมิใจ

phâak-phuumi-jai — To feel proud; a sense of pride

แห่ง

hɛ̀ng — Of; place classifier; belonging to a place

หัวใจ

hǔa-jai — Heart; the emotional or physical heart

ถูก

thùuk — Correct; cheap; to be acted upon (passive)

สร้าง

sâang — To build, create, or construct something

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

เพื่อ

phûea — In order to; for the purpose of

สง่างาม

sa-ngâa-ngaam — Dignified, graceful, and elegant in manner

ไม่ใช่

mâi châi — Is not; that's not correct or true

ใช้งาน

chái-ngaan — To use functionally; put into practical use

ฝา

fǎa — Lid, cover, or cap of a container

เตา

tao — Stove, furnace, or cooking burner

สอง

sɔ̌ng — Two; the number 2

อัน

an — Classifier for small or general objects

ได้

dâi — Can, able to; to get or obtain something

ดี

dii — Good, well, fine, or of good quality

พอกัน

phɔ-gan — Equal to each other; just as good together

ดู

duu — To look at, watch, or observe something

งุนงง

ngun-ngong — Confused, puzzled, or bewildered

อยู่

yùu — To be located; to stay; continuative aspect marker

ครู่หนึ่ง

khrûu nùeng — A moment; a short while or brief time

พูด

phûut — To speak, talk, or say something

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot; not able to; did not do

ดุดัน

du-dan — Fierce, aggressive, stern in manner

นัก

nák — Very, much (intensifier after verb/adjective)

แต่

tɛ̀ — But; however; a contrasting conjunction

ก็

kɔ̂ — Also, too; then; connective discourse particle

ดัง

dang — Loud; famous; as, like (conjunction)

พอ

phɔ — Enough; just right; as soon as

ให้

hâi — To give; to allow; causative particle

เฟอร์นิเจอร์

fəə-ni-jəə — Furniture; movable objects furnishing a room

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ได้ยิน

dâi-yin — To hear; to be able to hear a sound

ดีเลย

dii ləəi — That's great; very good (emphatic approval)

ถ้า

thâa — If; conditional conjunction for hypothetical situations

ฉัน

chǎn — I, me (used by female or informal speakers)

จับ

jàp — To grab, catch, or hold something firmly

มือ

muue — Hand; the human hand or arm extremity

จะ

jà — Will; future tense or intention marker

ไม่จบ

mâi jòp — Unfinished; incomplete; not ended yet

ประโยค

prà-yòok — Sentence; a grammatical unit of language

เพราะ

phrɔ́ — Because; due to; also means melodious/pleasant-sounding

ขณะ

khà-nà — While, during, at the moment of

ก้มตัว

kôm tua — To bend down or stoop one's body

ลง

long — Down; to descend; downward directional particle

ใช้

chái — To use or employ something for a purpose

ไม้กวาด

mái gwàat — Broom; a tool used for sweeping floors

แยง

yɛɛng — To poke or thrust something into a space

เตียง

tiang — Bed; a piece of furniture for sleeping

ต้อง

tɔ̂ng — Must, have to; to need to do something

ลม

lom — Wind; air current; breeze

หายใจ

hǎai-jai — To breathe; the act of inhaling and exhaling

การ

gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process

ออกแรง

ɔ̀ok-rɛɛng — To exert effort or physical strength

แทน

thɛɛn — Instead of; to substitute or replace something

คุ้ย

khúi — To rummage or dig through looking for something

แมว

mɛɛw — Cat; a domestic feline animal

ออกมา

ɔ̀ok maa — To come out; emerge from inside somewhere

เท่านั้น

thâo-nán — Only, just that and nothing more

เห็น

hěn — To see; to visually perceive something

เด็ก

dèk — Child, kid; a young person

ที่ไหน

thîi-nǎi — Where; at what place or location

สู้

sûu — To fight, resist, or compete against something

คน

khon — Person, people; classifier for human beings

นี้

níi — This; these (referring to something nearby)

เดิน

dəən — To walk; to move on foot

ที่

thîi — At, in; place; relative clause marker

ประตู

prà-tuu — Door or gate; an entrance to a space

เปิด

pəət — To open; to turn on something

ยืน

yuuen — To stand; to be in an upright position

ตรง

trong — Straight, direct; exactly at a certain point

ออก

ɔ̀ok — To exit, go out; outward directional particle

ยัง

yang — Still; yet; also; continuative aspect marker

เถา

thǎo — Vine; climbing plant stem or tendril

มะเขือเทศ

má-khùea-thêet — Tomato; a red edible fruit or vegetable

วัชพืช

wát-chá-phûuet — Weed; unwanted plant growing in garden

รวมกัน

ruam-gan — Together; combined; joined as one group

สวน

sǔan — Garden; an area for growing plants

เงย

ngəəi — To raise or lift up one's face or head

หน้า

nâa — Face; front side; next (in sequence)

ตะโกน

tà-goon — To shout, yell, or call out loudly

ด้วย

dûai — Also, too; with; by means of

ไกล

glai — Far away; a long distance from here

เบาๆ

bao bao — Softly, gently, quietly in movement or sound

ข้างหลัง

khâang-lǎng — Behind; at the back of something

หัน

hǎn — To turn around; to face a direction

กลับ

glàp — To return; to go back; to turn over

ทัน

than — In time; to catch up; to be timely

พอดี

phɔ-dii — Just right; exactly; fits perfectly

คว้า

khwâa — To snatch, grab quickly at something

เสื้อ

sûea — Shirt, blouse, or upper body garment

หลวมๆ

lùam lùam — Loose, baggy, not fitting tightly

ตัว

tua — Body; classifier for animals and clothing

เล็กๆ

lék lék — Very small, tiny, little (reduplication for emphasis)

หยุด

yùt — To stop, halt, or cease an action

หลบหนี

lòp-nǐi — To flee, escape, or run away from something

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

ไว้

wái — To keep, store; particle indicating purpose/retention

นั่นไง

nân-ngai — There it is; that's it (pointing something out)

น่าจะ

nâa-jà — Should probably; likely to be the case

นึกถึง

núek-thǔeng — To think of; to recall or remember something

ตู้เสื้อผ้า

tûu-sûea-phâa — Wardrobe; a cabinet for storing clothes

นั่น

nân — That (over there); referring to a distant object

ก่อน

gɔ̀n — Before; first; prior to something else

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

อะไร

à-rai — What; anything; used in questions about things