← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

English → Vi CHAPTER I Level 5/10

"Tom!"

No answer.

Không có tiếng trả lời.

"TOM!"

No answer.

Không có tiếng trả lời.

"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"

"Không biết thằng nhỏ đó đi đâu mất rồi nhỉ? Mày đâu rồi TOM!"

No answer.

Không có tiếng trả lời.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.

Bà lão kéo cặp kính xuống và nhìn qua phía trên của chúng để quan sát khắp căn phòng; rồi bà đẩy kính lên và nhìn từ phía dưới ra ngoài.

She seldom or never looked _through_ them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.

Bà hiếm khi hoặc chẳng bao giờ nhìn _xuyên qua_ chúng chỉ để tìm một thứ tầm thường như một đứa trẻ; đây là cặp kính sang trọng của bà, niềm tự hào trong lòng bà, được làm ra vì "phong cách," chứ không phải để dùng — bà có thể nhìn qua một cặp nắp bếp lò cũng tốt như vậy.

She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

Bà có vẻ bối rối một lúc, rồi nói, không phải giọng giận dữ, nhưng vẫn đủ to để đồ đạc trong nhà nghe thấy:

"Well, I lay if I get hold of you I'll—"

"Ừ thì, tao mà bắt được mày thì tao sẽ—"

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.

Bà không nói hết câu, vì lúc này bà đang cúi xuống và thọc cái chổi dưới gầm giường, nên bà cần hơi thở để đệm theo từng cái thọc.

She resurrected nothing but the cat.

Bà chẳng kéo ra được gì ngoài con mèo.

"I never did see the beat of that boy!"

"Tao chưa thấy đứa nào như cái thằng nhỏ đó!"

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.

Bà đi đến cửa đang mở và đứng đó nhìn ra khu vườn với những dây cà chua và đám cỏ dại "jimpson" mọc um tùm.

No Tom.

Không thấy Tom đâu.

So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

Thế là bà cất giọng lên theo cái hướng tính toán cho xa và hét lớn:

"Y-o-u-u TOM!"

"T-o-o-m ơi!"

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

Có một tiếng động nhỏ phía sau lưng bà và bà quay lại vừa kịp túm lấy một cậu bé nhỏ bằng phần lưng áo khoác rộng thùng thình của nó và chặn đứng cuộc tẩu thoát của nó.

"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"

"Đây rồi! Đáng lẽ tao phải nghĩ đến cái tủ đó chứ. Mày đã làm gì trong đó vậy?"

"Nothing.

"Không có gì.

Vocabulary

Không: Không — No; not; negation word in Vietnamese.
có: có — To have; there is/are.
tiếng: tiếng — Sound; language; voice.
trả: trả — To return; to reply; to pay back.
lời: lời — Word; reply; answer; speech.
biết: biết — To know; to be aware of something.
thằng: thằng — Informal classifier for a boy or man.
nhỏ: nhỏ — Small; little; young.
đó: đó — That; there; referring to something mentioned.
đi: đi — To go; imperative particle urging action.
đâu: đâu — Where; which place; interrogative of location.
mất: mất — To lose; to disappear; gone away.
rồi: rồi — Already; then; indicating completion of action.
nhỉ: nhỉ — Right?; tag question seeking agreement or confirmation.
Mày: Mày — Informal 'you'; used among close peers.
Bà: Bà — Grandmother; elderly woman; formal 'she/her'.
lão: lão — Old; elderly person; aged individual.
kéo: kéo — To pull; to drag something toward oneself.
cặp: cặp — Pair; glasses; a set of two items.
kính: kính — Glasses; spectacles; respectful; glass material.
xuống: xuống — Down; downward; to descend or lower.
và: và — And; connecting words or clauses together.
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe something.
qua: qua — Through; across; over; to pass by.
phía: phía — Side; direction; toward a certain area.
trên: trên — Above; on top of; upper position.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
chúng: chúng — They; them; plural pronoun for things/people.
để: để — To put; to let; in order to.
quan: quan — To observe; official; relating to examination.
sát: sát — To observe closely; near; to inspect carefully.
khắp: khắp — Throughout; everywhere; all over a place.
căn: căn — Classifier for rooms or houses.
phòng: phòng — Room; chamber; to prevent or guard.
bà: bà — She; her; grandmother; elderly woman.
đẩy: đẩy — To push; to shove something away.
lên: lên — Up; upward; to rise or ascend.
từ: từ — From; since; word; gentle.
dưới: dưới — Below; under; lower position or level.
ra: ra — Out; outward; to come out or emerge.
ngoài: ngoài — Outside; exterior; beyond a boundary.
hiếm: hiếm — Rare; scarce; seldom occurring.
khi: khi — When; at the time of an event.
hoặc: hoặc — Or; either; one of two options.
chẳng: chẳng — Not; never; negative emphatic particle.
bao: bao — How much; how many; ever; bag.
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock.
_xuyên: xuyên — Through; to pierce or pass through.
qua_: qua — Through; across; past something.
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at.
tìm: tìm — To search; to look for something.
một: một — One; a single unit or item.
thứ: thứ — Thing; item; ordinal number marker.
tầm: tầm — Range; level; ordinary; around a value.
thường: thường — Common; ordinary; usual; often.
như: như — Like; as; similar to something.
đứa: đứa — Classifier for children or young people.
trẻ: trẻ — Young; child; youthful person.
đây: đây — Here; this place; right here.
là: là — To be; is; am; are.
sang: sang — Elegant; luxurious; to cross over.
trọng: trọng — Important; heavy; to value or respect.
niềm: niềm — Feeling; sentiment; inner sense of something.
tự: tự — Self; oneself; voluntary; of one's own.
hào: hào — Pride; heroic; generous; proud feeling.
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent.
lòng: lòng — Heart; inner feeling; mind; spirit.
được: được — To be able to; to get; okay.
làm: làm — To do; to make; to work.
vì: vì — Because; for the sake of something.
phong: phong — Style; manner; wind; elegant bearing.
cách: cách — Way; method; manner of doing something.
chứ: chứ — Particle asserting certainty or emphasis.
không: không — No; not; negation in a sentence.
phải: phải — Must; right; correct; to have to.
dùng: dùng — To use; to employ something for purpose.
thể: thể — Body; form; can; possible; manner.
nắp: nắp — Lid; cover of a pot or container.
bếp: bếp — Kitchen; stove; cooking area.
lò: lò — Oven; furnace; stove for cooking or heating.
cũng: cũng — Also; too; as well; equally.
tốt: tốt — Good; well; fine; of good quality.
vậy: vậy — So; like that; in that way.
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression; manner.
bối: bối — Confused; flustered; embarrassed feeling.
rối: rối — Tangled; confused; chaotic; disordered.
lúc: lúc — At the time; moment; when something happens.
nói: nói — To speak; to say; to talk.
giọng: giọng — Voice tone; accent; manner of speaking.
giận: giận — Angry; upset; feeling of anger.
dữ: dữ — Fierce; harsh; ferocious; intensely angry.
nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction.
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing despite circumstances.
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount.
to: to — Loud; big; large in size or volume.
đồ: đồ — Object; thing; furniture; stuff.
đạc: đạc — Furnishings; household belongings; possessions.
nhà: nhà — House; home; building; family.
nghe: nghe — To hear; to listen to something.
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive.
Ừ: Ừ — Yeah; uh-huh; casual affirmative response.
thì: thì — Then; topic marker; conditional particle.
tao: tao — Informal 'I/me'; used among close friends.
mà: mà — But; however; emphatic sentence-final particle.
bắt: bắt — To catch; to arrest; to grab someone.
mày: mày — Informal 'you'; used among close friends.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese.
hết: hết — All; finished; completely; run out of.
câu: câu — Sentence; question; classifier for phrases.
này: này — This; these; referring to nearby thing.
đang: đang — Currently; in the process of doing.
cúi: cúi — To bend down; to bow one's head.
thọc: thọc — To poke; to thrust into a space.
cái: cái — Classifier for objects; that thing; female.
chổi: chổi — Broom; tool for sweeping the floor.
gầm: gầm — Underside; beneath; under a bed or table.
giường: giường — Bed; sleeping furniture.
nên: nên — Should; so; therefore; as a result.
cần: cần — To need; necessary; required.
hơi: hơi — Breath; air; slightly; a little bit.
thở: thở — To breathe; to exhale; respiration.
đệm: đệm — Mattress; cushion; to pad or supplement.
theo: theo — To follow; according to; along with.
từng: từng — Each; every; once; one at a time.
gì: gì — What; anything; something; interrogative word.
con: con — Child; classifier for animals; offspring.
mèo: mèo — Cat; domestic feline animal.
Tao: Tao — Informal 'I'; used among close peers.
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet.
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun.
đến: đến — To arrive; to come; until; reaching.
cửa: cửa — Door; gate; entrance to a place.
mở: mở — To open; to turn on; to start.
đứng: đứng — To stand; to be upright; standing position.
khu: khu — Area; zone; district; region.
vườn: vườn — Garden; yard; orchard; outdoor planted area.
với: với — With; and; together with someone.
những: những — Those; the; plural marker for nouns.
dây: dây — Vine; rope; wire; string.
cà: cà — Tomato or eggplant plant; prefix in cà chua.
chua: chua — Sour; tomato; tart flavor.
đám: đám — Cluster; group; patch; crowd of things.
cỏ: cỏ — Grass; weed; low-growing green plant.
dại: dại — Wild; foolish; untamed; growing freely.
mọc: mọc — To grow; to sprout; to emerge from ground.
um: um — Lush; thick; dense growth of plants.
tùm: tùm — Overgrown; abundantly thick plant growth.
Thế: Thế — So; like that; in that manner.
cất: cất — To put away; to store; to keep.
hướng: hướng — Direction; to face toward; orientation.
tính: tính — To calculate; to plan; personality; character.
toán: toán — Math; calculation; arithmetic; to compute.
cho: cho — To give; for; to allow; so that.
xa: xa — Far; distant; far away from here.
hét: hét — To shout; to yell; to scream loudly.
lớn: lớn — Big; large; loud; adult; grown up.
ơi: ơi — Hey; calling particle to address someone.
Có: Có — There is; to have; exists.
động: động — Movement; motion; to move; to stir.
sau: sau — After; behind; later; following in time.
lưng: lưng — Back; the rear of the human body.
quay: quay — To turn; to rotate; to look back.
lại: lại — Back; again; to return; resumptive particle.
vừa: vừa — Just; barely; just enough; fitting.
kịp: kịp — In time; to catch up; just managing to.
túm: túm — To grab; to seize; to clutch tightly.
lấy: lấy — To take; to grab; to get something.
cậu: cậu — Young man; uncle; familiar pronoun for boy.
bé: bé — Small; little child; baby; young one.
bằng: bằng — By means of; equal; flat; made of.
phần: phần — Part; portion; section; share of something.
áo: áo — Shirt; garment; clothing worn on body.
khoác: khoác — Jacket; to wear loosely draped over body.
rộng: rộng — Wide; spacious; loose-fitting; broad.
thùng: thùng — Barrel; box; large and baggy in size.
thình: thình — Baggy; oversized; loosely fitting clothing.
nó: nó — It; he; she; third person singular pronoun.
chặn: chặn — To block; to stop; to intercept someone.
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or trips.
tẩu: tẩu — To flee; to escape; to run away.
thoát: thoát — To escape; to get free; to flee.
Đây: Đây — Here; this place; right here now.
Đáng: Đáng — Worthy; deserve; ought to; appropriate.
lẽ: lẽ — Reason; ought to; should have been.
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect.
tủ: tủ — Cupboard; cabinet; wardrobe for storage.
đã: đã — Already; past tense marker; have done.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →