The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
"
"
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"
"Không có gì cả! Nhìn vào tay con đi. Và nhìn vào miệng con đi. Cái gì _vậy_ thế kia?"
"I don't know, aunt."
"Con không biết, thưa dì."
"Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
"Thì ta biết. Đó là mứt—đó là thứ đó. Ta đã nói đến bốn mươi lần rồi nếu con không để yên cho cái mứt đó thì ta sẽ lột da con. Đưa ta cái roi đó."
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
Cái roi lơ lửng trên không—tình thế thật nguy cấp—
"My! Look behind you, aunt!"
"Ôi! Dì nhìn ra phía sau đi!"
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger.
Bà lão quay người lại, và vội kéo váy ra khỏi chỗ nguy hiểm.
The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
Cậu bé lập tức bỏ chạy, leo thoăn thoắt lên hàng rào ván cao, và biến mất phía bên kia.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
Dì Polly của cậu đứng ngạc nhiên một lúc, rồi bật lên một tràng cười nhẹ nhàng.
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick. I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
"Thật chết cái thằng bé đó, ta không bao giờ học được gì hay sao? Nó đã chơi khăm ta đủ kiểu như vậy rồi mà đến bây giờ ta vẫn chưa đề phòng nó được sao? Nhưng kẻ già mà ngu thì ngu nhất đời. Chó già không học được trò mới, như câu tục ngữ vẫn nói vậy. Nhưng ôi trời, nó không bao giờ chơi cùng một trò hai ngày liền, thì làm sao mà biết được điều gì sắp xảy ra? Nó có vẻ biết chính xác mình có thể hành hạ ta bao lâu trước khi ta nổi giận, và nó biết rằng nếu nó làm ta bực bội một chút hay làm ta cười được, thì mọi thứ lại xẹp xuống hết và ta không thể đánh nó một cái. Ta đã không làm tròn bổn phận với thằng bé đó, đó là sự thật trước mặt Chúa, Ngài biết rõ điều đó. Tiếc roi thì hư con, như Kinh Thánh đã nói.
Vocabulary
- Không
- Không — No, not; negation word in Vietnamese
- có
- có — To have; to exist; affirmative particle
- gì
- gì — What; anything; used in questions and negations
- cả
- cả — All, entire; emphasizes totality or completeness
- Nhìn
- Nhìn — To look at, to gaze, to observe
- vào
- vào — Into, in; directional word indicating entry
- tay
- tay — Hand; arm; a body part
- con
- con — Child; classifier for animals and certain objects
- đi
- đi — To go; imperative particle urging action
- Và
- Và — And; conjunction connecting words or clauses
- nhìn
- nhìn — To look, to see, to observe something
- miệng
- miệng — Mouth; the opening of the face
- Cái
- Cái — Classifier for objects; that, this thing
- vậy
- vậy — Like that, so, thus; indicates manner or conclusion
- thế
- thế — So, like that; used for emphasis or comparison
- kia
- kia — That, over there; refers to distant object
- Con
- Con — Child; humble first-person pronoun for children
- không
- không — No, not; negation particle in sentences
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- thưa
- thưa — Respectful address term used when speaking to elders
- dì
- dì — Maternal aunt; mother's sister
- Thì
- Thì — Then; topic marker connecting condition and result
- ta
- ta — I, we; first-person pronoun, often authoritative
- Đó
- Đó — That, there; demonstrative pronoun indicating something nearby
- là
- là — Is, are, am; linking verb for identity
- mứt
- mứt — Jam, candied fruit; Vietnamese sweet preserve
- đó
- đó — That, there; demonstrative pointing to nearby thing
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- Ta
- Ta — I, we; authoritative first-person pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- nói
- nói — To speak, to say, to talk
- đến
- đến — To come to, to arrive at, up to
- bốn
- bốn — Four; the number 4
- mươi
- mươi — Tens; used in compound numbers like twenty, thirty
- lần
- lần — Time, instance; counter for occurrences
- rồi
- rồi — Already, done; indicates completed action
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction in sentences
- để
- để — To let, to allow, to place; purposive marker
- yên
- yên — Still, quiet, calm, peaceful
- cho
- cho — To give, to allow; benefactive preposition
- cái
- cái — Classifier for objects; that specific thing
- thì
- thì — Then; topic or conditional connector particle
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- lột
- lột — To peel, to strip, to flay skin
- da
- da — Skin; the outer covering of the body
- Đưa
- Đưa — To hand over, to give, to pass something
- roi
- roi — Whip, cane, rod; used for punishment
- lơ
- lơ — To hover, to be inattentive, to neglect
- lửng
- lửng — Suspended, hovering midway; partially done
- trên
- trên — On, above, on top of something
- tình
- tình — Situation, feeling, love; emotional state
- thật
- thật — Real, true, truly; emphasizes genuineness
- nguy
- nguy — Dangerous, perilous; indicating risk or threat
- cấp
- cấp — Level, urgent; used in urgent or emergency contexts
- Ôi
- Ôi — Oh!; exclamation expressing surprise or emotion
- Dì
- Dì — Aunt; mother's sister; address term
- ra
- ra — Out, outward; directional verb indicating exit
- phía
- phía — Side, direction; indicating spatial orientation
- sau
- sau — After, behind, back; spatial or temporal reference
- Bà
- Bà — Grandmother, elderly woman; respectful address term
- lão
- lão — Old person; used somewhat informally for elders
- quay
- quay — To turn around, to rotate, to spin
- người
- người — Person, human being; body, self
- lại
- lại — Again; back; directional indicating return
- vội
- vội — Hastily, hurriedly, in a rush
- kéo
- kéo — To pull, to drag, to draw something
- váy
- váy — Skirt; a garment worn around the waist
- khỏi
- khỏi — Away from, out of; recovering from something
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- hiểm
- hiểm — Dangerous, treacherous; risky place or situation
- Cậu
- Cậu — Boy, young male; informal second-person pronoun
- bé
- bé — Small, little; young child
- lập
- lập — To establish, to set up; immediately in compound
- tức
- tức — Immediately, angry; used in 'lập tức' meaning instantly
- bỏ
- bỏ — To abandon, to leave, to drop something
- chạy
- chạy — To run, to flee quickly
- leo
- leo — To climb, to scale something
- thoắt
- thoắt — Swiftly, nimbly; describes quick agile movement
- lên
- lên — Up, upward; directional indicating upward movement
- hàng
- hàng — Row, line; goods; fence in compound terms
- rào
- rào — Fence, barrier around a yard or garden
- ván
- ván — Plank, board; flat piece of wood
- cao
- cao — High, tall; elevated in height
- biến
- biến — To disappear, to change; vanish suddenly
- mất
- mất — To lose, to disappear; gone, missing
- bên
- bên — Side, beside, next to; directional marker
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- cậu
- cậu — Young boy; informal pronoun for male peer
- đứng
- đứng — To stand; to be in upright position
- một
- một — One; the number 1; a, an
- lúc
- lúc — A moment, a time, a while
- bật
- bật — To burst out; to switch on; to flick
- tràng
- tràng — A burst, a fit; used with laughter or applause
- cười
- cười — To laugh, to smile
- nhẹ
- nhẹ — Light, gentle, soft in weight or manner
- Thật
- Thật — Truly, really; emphasizes truth of statement
- chết
- chết — To die; dead; expletive expressing frustration
- thằng
- thằng — That guy, boy; somewhat derogatory male classifier
- bao
- bao — How much, how many; ever; to wrap
- giờ
- giờ — Hour, time, now; refers to current moment
- học
- học — To learn, to study
- được
- được — To be able to, to get; indicates success
- hay
- hay — Or; interesting, good; often, habitually
- sao
- sao — Why, how; star; question particle
- Nó
- Nó — He, she, it; third-person informal pronoun
- chơi
- chơi — To play, to have fun, to play around
- khăm
- khăm — To trick, to play pranks; mischievous act
- đủ
- đủ — Enough, sufficient; all kinds of
- kiểu
- kiểu — Style, type, manner, kind
- như
- như — Like, as; similar to something
- mà
- mà — But, yet; emphatic particle in sentences
- vẫn
- vẫn — Still, yet; indicates continuation of state
- chưa
- chưa — Not yet; indicates action not yet completed
- phòng
- phòng — Room; to guard against, to prevent
- Nhưng
- Nhưng — But, however; contrastive conjunction
- kẻ
- kẻ — Person, individual; often used negatively
- già
- già — Old, elderly; aged person
- ngu
- ngu — Stupid, foolish, dumb
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- đời
- đời — Life, lifetime, world, generation
- Chó
- Chó — Dog; used as mild expletive in some contexts
- trò
- trò — Trick, game, student; role or act
- mới
- mới — New, recent; only then; just
- câu
- câu — Sentence, phrase; to fish; classifier for sentences
- ôi
- ôi — Oh!; exclamation of surprise, lament, or emotion
- trời
- trời — Sky, heaven, God; exclamation of surprise
- cùng
- cùng — Together, also, same; at the same time
- hai
- hai — Two; the number 2
- ngày
- ngày — Day; daytime
- liền
- liền — Consecutively, immediately, in a row
- làm
- làm — To do, to make, to work
- điều
- điều — Thing, matter, issue; affair or point
- sắp
- sắp — About to, soon; near future marker
- xảy
- xảy — To occur, to happen; used in 'xảy ra'
- vẻ
- vẻ — Appearance, expression, look, air
- chính
- chính — Exactly, precisely, main; righteous
- xác
- xác — Exact, precise; corpse; body
- mình
- mình — Self, oneself; body; intimate first-person pronoun
- thể
- thể — Can, able to; form, body; used modally
- hành
- hành — To act, to carry out; to torment in compound
- hạ
- hạ — To lower, to bring down; summer season
- lâu
- lâu — Long time; for a long time
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- khi
- khi — When; at the time of an event
- nổi
- nổi — To float; able to; to arise, break out
- giận
- giận — Angry, upset, furious
- rằng
- rằng — That; introduces reported speech or thought
- bực
- bực — Annoyed, irritated, frustrated
- chút
- chút — A little, a bit; small amount
- mọi
- mọi — Every, all; each and every one
- xẹp
- xẹp — To deflate, flatten, subside; anger cooling down
- xuống
- xuống — Down, downward; directional indicating descent
- hết
- hết — All gone, finished, completely; run out of
- đánh
- đánh — To hit, to beat, to strike
- tròn
- tròn — Round, complete, full; perfectly fulfilled
- bổn
- bổn — Duty, obligation; one's own; original
- phận
- phận — Duty, fate, lot; one's role in life
- với
- với — With, together with; to reach toward
- sự
- sự — Matter, affair, thing; nominalizing prefix
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect of something
- Chúa
- Chúa — God, Lord; supreme religious being
- Ngài
- Ngài — He, His; respectful pronoun for God or royalty
- rõ
- rõ — Clear, clearly, obvious, evident
- Tiếc
- Tiếc — To regret, to feel sorry, to pity
- hư
- hư — Naughty, broken, spoiled, corrupt
- Kinh
- Kinh — Scripture, sutra; religious text; to frighten
- Thánh
- Thánh — Holy, sacred, saint; divine being
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →