The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to."
Tao có thể đánh bại mày chỉ với một tay buộc ra sau lưng, nếu tao muốn."
"Well why don't you _do_ it? You _say_ you can do it."
"Vậy sao mày không _làm_ đi? Mày _nói_ là mày có thể làm được mà."
"Well I _will_, if you fool with me."
"Thì tao _sẽ làm_, nếu mày còn chọc tao."
"Oh yes—I've seen whole families in the same fix."
"Ồ đúng rồi—tao đã thấy cả một gia đình cùng nói vậy đó."
"Smarty! You think you're _some_, now, _don't_ you? Oh, what a hat!"
"Thông minh chưa! Mày tưởng mày _ghê gớm_ lắm, _phải không_? Ồ, cái mũ gì kỳ vậy!"
"You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs."
"Mày cứ chê cái mũ đó nếu mày không thích. Tao thách mày gõ nó xuống đi—và ai mà chịu thua một lời thách thì chỉ là đồ hèn."
"You're a liar!"
"Mày là đồ nói dối!"
"You're another."
"Mày mới là đồ đó."
"You're a fighting liar and dasn't take it up."
"Mày là đứa hay gây gổ và nói láo mà không dám nhận."
"Aw—take a walk!"
"Ấy—cút đi cho rảnh!"
"Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head."
"Này—nếu mày còn láo xược với tao nữa thì tao sẽ lấy đá ném vào đầu mày đó."
"Oh, of _course_ you will."
"Ồ, _dĩ nhiên_ là mày sẽ làm rồi."
"Well I _will_."
"Thì tao _sẽ làm_."
"Well why don't you _do_ it then? What do you keep _saying_ you will for? Why don't you _do_ it? It's because you're afraid."
"Vậy sao mày không _làm_ đi? Sao mày cứ _nói_ hoài vậy? Sao mày không _làm_ đi? Là vì mày sợ đó thôi."
"I _ain't_ afraid."
"Tao _không_ sợ đâu."
"You are."
"Mày sợ đó."
"I ain't."
"Tao không."
"You are."
"Mày có."
Another pause, and more eying and sidling around each other.
Lại một lần nữa dừng lại, hai đứa tiếp tục nhìn nhau chằm chằm và lượn vòng quanh nhau.
Presently they were shoulder to shoulder.
Chẳng mấy chốc chúng đã đứng sát vai nhau.
Tom said:
Tom nói:
"Get away from here!"
"Cút khỏi đây!"
"Go away yourself!"
"Mày tự cút đi!"
"I won't."
"Tao không cút."
"I won't either."
"Tao cũng không cút."
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate.
Thế là chúng đứng đó, mỗi đứa đặt một chân chống xiên như thể làm trụ, cả hai dùng hết sức đẩy nhau, và nhìn nhau với ánh mắt đầy thù ghét.
But neither could get an advantage.
Nhưng không đứa nào chiếm được ưu thế.
Vocabulary
- Tao
- tao — I/me, informal first-person pronoun (aggressive tone)
- có
- có — To have; auxiliary verb indicating ability or existence
- thể
- thể — Can, able to (used with 'có' for ability)
- đánh
- đánh — To hit, beat, or strike someone
- bại
- bại — To defeat or cause to lose
- mày
- mày — You, informal second-person pronoun (aggressive tone)
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at something
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment or means
- một
- một — One; the number one
- tay
- tay — Hand or arm
- buộc
- buộc — To tie, bind, or fasten something
- ra
- ra — Out, outward; directional particle indicating outward movement
- sau
- sau — After, behind; back (position)
- lưng
- lưng — Back (of the body)
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- muốn
- muốn — To want, desire, or wish for something
- Vậy
- vậy — So, thus; sentence-final particle for emphasis
- sao
- sao — Why; how; star (depends on context)
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- làm
- làm — To do, make, or perform an action
- đi
- đi — To go; imperative particle urging action
- nói
- nói — To speak, say, or talk
- là
- là — To be; linking verb or copula
- được
- được — Can, able to; to receive or obtain
- mà
- mà — But, yet; sentence particle for emphasis or contrast
- Thì
- thì — Then; topic marker or conditional connector
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- còn
- còn — Still, yet; also, additionally
- chọc
- chọc — To tease, poke, or provoke someone
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- rồi
- rồi — Already; then (sequence of events)
- đã
- đã — Already; past tense marker
- thấy
- thấy — To see, notice, or perceive something
- cả
- cả — All, entire, whole group
- gia
- gia — Family; household (used in compounds)
- đình
- đình — Family (as in 'gia đình'); communal house
- cùng
- cùng — Together, jointly; also, as well
- vậy
- vậy — Like that, so, thus; emphasis particle
- đó
- đó — That, there; demonstrative particle
- Thông
- thông — Clever, intelligent (in 'thông minh')
- minh
- minh — Bright, intelligent (used in 'thông minh')
- chưa
- chưa — Not yet; question particle asking about completion
- tưởng
- tưởng — To think, assume, or imagine something
- ghê
- ghê — Terrible, awful; intensifier for something impressive
- gớm
- gớm — Disgusting, dreadful; used as intensifier
- lắm
- lắm — Very, a lot; intensifier at end of phrase
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- cái
- cái — Classifier for objects; thing (general noun)
- mũ
- mũ — Hat, cap, helmet
- gì
- gì — What; anything (question word)
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, weird
- cứ
- cứ — Keep doing, go ahead; persistent action
- chê
- chê — To criticize, look down on, or scorn
- thích
- thích — To like, enjoy, or be fond of
- thách
- thách — To challenge or dare someone
- gõ
- gõ — To knock, tap, or hit something
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- xuống
- xuống — Down, downward; directional particle
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- ai
- ai — Who; anyone (question or indefinite pronoun)
- chịu
- chịu — To endure, accept, or give in
- thua
- thua — To lose, be defeated in competition
- lời
- lời — Word, speech; bet or wager (in context)
- đồ
- đồ — Thing, stuff; used as insult prefix
- hèn
- hèn — Cowardly, lowly, despicable
- dối
- dối — Deceitful, dishonest, lying
- mới
- mới — New; only then (temporal marker)
- đứa
- đứa — Kid, person (informal, sometimes derogatory)
- hay
- hay — Or; often; interesting, good
- gây
- gây — To cause, create, or provoke something
- gổ
- gổ — To quarrel, pick a fight
- láo
- láo — Rude, impudent, disrespectful
- dám
- dám — To dare, have the courage to do
- nhận
- nhận — To admit, acknowledge, or receive
- Ấy
- ấy — That (demonstrative); hey (interjection)
- cút
- cút — Get lost! Go away! (rude imperative)
- cho
- cho — For, to give; so that (conjunction)
- rảnh
- rảnh — Free, unoccupied, having spare time
- Này
- này — Hey! This; attention-getting interjection
- xược
- xược — Rude, insolent, disrespectful behavior
- nữa
- nữa — More, again, anymore, further
- lấy
- lấy — To take, pick up, grab something
- đá
- đá — Stone, rock; to kick
- ném
- ném — To throw or hurl an object
- vào
- vào — Into, toward; directional preposition
- đầu
- đầu — Head; first, beginning
- dĩ
- dĩ — Of course (in 'dĩ nhiên'); naturally
- nhiên
- nhiên — Natural (in 'dĩ nhiên' = of course)
- Sao
- sao — Why; how come (question word)
- hoài
- hoài — Always, constantly, all the time
- Là
- là — To be; linking or emphatic particle
- vì
- vì — Because, due to; for the sake of
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- thôi
- thôi — Only, just; stop, that's it (particle)
- đâu
- đâu — Where; not at all (negative emphasis)
- Lại
- lại — Again; come here; but (contrastive)
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of an action
- dừng
- dừng — To stop, halt, pause movement
- hai
- hai — Two; the number two
- tiếp
- tiếp — To continue, proceed; next
- tục
- tục — To continue (in 'tiếp tục'); vulgar
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, stare
- nhau
- nhau — Each other, one another (reciprocal pronoun)
- chằm
- chằm — To stare fixedly and intensely at
- lượn
- lượn — To circle, glide, or move around
- vòng
- vòng — Circle, round; to circle around something
- quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling
- Chẳng
- chẳng — Not, not at all (negation particle)
- mấy
- mấy — Few, a little; how many (question)
- chốc
- chốc — Moment, short while (in 'chẳng mấy chốc')
- chúng
- chúng — They, them (plural third person pronoun)
- đứng
- đứng — To stand, be upright
- sát
- sát — Close, right next to; to kill
- vai
- vai — Shoulder; role or character in play
- Cút
- cút — Get out! Go away! (rude command)
- khỏi
- khỏi — Out of, away from; to recover from
- đây
- đây — Here, this place; I (informal)
- tự
- tự — Self, by oneself; voluntarily
- Thế
- thế — Like that, so; world (depends on context)
- mỗi
- mỗi — Each, every (individual item)
- đặt
- đặt — To place, put, set something down
- chân
- chân — Foot, leg; base of something
- chống
- chống — To resist, oppose; to prop or lean against
- xiên
- xiên — Slanted, diagonal, at an angle
- như
- như — Like, as, similar to
- trụ
- trụ — Pillar, post; to stand firm
- dùng
- dùng — To use, employ, utilize something
- hết
- hết — All, entirely; to run out of
- sức
- sức — Strength, force, energy, power
- đẩy
- đẩy — To push, shove something or someone
- ánh
- ánh — Ray, gleam, glint of light
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- đầy
- đầy — Full, filled with; completely
- thù
- thù — Hatred, enmity; to hate or resent
- ghét
- ghét — To hate, dislike strongly
- Nhưng
- nhưng — But, however; contrastive conjunction
- nào
- nào — Which, any; interrogative/indefinite pronoun
- chiếm
- chiếm — To occupy, seize, or gain advantage
- ưu
- ưu — Superior, advantageous (in 'ưu thế')
- thế
- thế — Position, advantage; like that
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →