The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
Sau khi vật lộn cho đến khi cả hai đều nóng bừng và đỏ mặt, mỗi đứa dần dần nới lỏng sức lực với sự thận trọng cảnh giác, và Tom nói:
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
"Mày là đồ hèn nhát và đồ nhóc. Tao sẽ mách anh tao cho mày biết, và anh tao có thể đánh mày bằng một ngón tay út thôi, và tao sẽ bắt anh tao làm vậy đấy."
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
"Tao cần gì đến anh mày? Tao cũng có một người anh to hơn anh mày ấy chứ—hơn nữa, anh tao còn có thể ném anh mày qua cái hàng rào đó nữa kia."
[Both brothers were imaginary.]
[Cả hai người anh đều là bịa đặt.]
"That's a lie."
"Đó là chuyện bịa."
"_Your_ saying so don't make it so."
"_Mày_ nói vậy không có nghĩa là vậy đâu."
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
Tom dùng ngón chân cái vạch một đường trên đất bụi, và nói:
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
"Tao thách mày bước qua vạch đó, và tao sẽ đánh mày cho đến khi mày không đứng dậy được nữa. Đứa nào dám nhận thách thức thì cũng dám ăn trộm cừu."
The new boy stepped over promptly, and said:
Thằng bé mới lập tức bước qua, và nói:
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
"Mày vừa nói mày sẽ làm, vậy bây giờ để tao xem mày làm đi."
"Don't you crowd me now; you better look out."
"Đừng có dồn tao vào góc tường; mày liệu hồn đấy."
"Well, you _said_ you'd do it—why don't you do it?"
"Ừ thì, mày _đã nói_ mày sẽ làm—sao mày không làm đi?"
"By jingo! for two cents I _will_ do it."
"Trời ơi! Chỉ cần hai xu là tao _sẽ_ làm ngay."
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Thằng bé mới móc hai đồng xu to ra khỏi túi và giơ ra với vẻ chế nhạo. Tom đánh chúng văng xuống đất.
Vocabulary
- Sau
- sau — After; following in time or order
- khi
- khi — When; at the time that
- vật
- vật — To wrestle; to grapple with someone physically
- lộn
- lộn — To tumble; to roll around in a fight
- cho
- cho — To give; until; for (preposition)
- đến
- đến — To arrive; until; up to
- cả
- cả — Both; all; entire
- hai
- hai — Two; the number two
- đều
- đều — Both; all; equally; alike
- nóng
- nóng — Hot; flushed; feeling heat
- bừng
- bừng — Suddenly flushed or glowing with heat
- và
- và — And; connecting words or phrases
- đỏ
- đỏ — Red; flushed in color
- mặt
- mặt — Face; surface of the face
- mỗi
- mỗi — Each; every individual one
- đứa
- đứa — Child; kid; informal classifier for a person
- dần
- dần — Gradually; slowly over time
- nới
- nới — To loosen; to relax grip or tension
- lỏng
- lỏng — Loose; slack; not tight
- sức
- sức — Strength; physical force or energy
- lực
- lực — Force; power; strength
- với
- với — With; together with; toward
- sự
- sự — Nominalizer; matter; affair; thing
- thận
- thận — Cautious; careful; prudent
- trọng
- trọng — Important; to respect; to regard carefully
- cảnh
- cảnh — Alert; scene; to warn or be vigilant
- giác
- giác — Awareness; vigilance; sense of alertness
- nói
- nói — To say; to speak; to tell
- Mày
- mày — You (informal, slightly rude pronoun)
- là
- là — To be; is; am; are
- đồ
- đồ — Thing; stuff; used as insult prefix
- hèn
- hèn — Cowardly; lowly; mean-spirited
- nhát
- nhát — Timid; cowardly; easily scared
- nhóc
- nhóc — Brat; little kid (informal, slightly derogatory)
- Tao
- tao — I; me (informal, slightly rude pronoun)
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- mách
- mách — To tell on someone; to tattle; to report
- anh
- anh — Older brother; respectful male address
- tao
- tao — I; me (informal first-person pronoun)
- mày
- mày — You (informal second-person pronoun)
- biết
- biết — To know; to be aware of
- có
- có — To have; there is; yes
- thể
- thể — Can; able to; possibility
- đánh
- đánh — To hit; to beat; to strike someone
- bằng
- bằng — By means of; with; using; equal to
- một
- một — One; a single
- ngón
- ngón — Finger; digit of the hand
- tay
- tay — Hand; arm
- út
- út — Youngest; little (as in little finger)
- thôi
- thôi — Only; just; that's all; stop
- bắt
- bắt — To force; to catch; to compel someone
- làm
- làm — To do; to make; to work
- vậy
- vậy — So; like that; in that way
- đấy
- đấy — There; that (emphatic particle)
- cần
- cần — To need; necessary; must
- gì
- gì — What; anything; whatever
- cũng
- cũng — Also; too; as well; even
- người
- người — Person; people; human being
- to
- to — Big; large; great in size
- hơn
- hơn — More than; bigger than; comparative marker
- ấy
- ấy — That; that one (demonstrative pronoun)
- chứ
- chứ — Of course; right? (confirmatory particle)
- nữa
- nữa — More; again; anymore; further
- còn
- còn — Still; remain; furthermore; also
- ném
- ném — To throw; to toss; to hurl something
- qua
- qua — Through; across; past; over
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; the
- hàng
- hàng — Row; goods; fence line; store
- rào
- rào — Fence; hedge; barrier
- đó
- đó — There; that; over there
- kia
- kia — That (over there); yonder; the other
- Cả
- cả — All; both; entire; whole
- bịa
- bịa — To fabricate; to make up a story
- đặt
- đặt — To place; to invent; to fabricate
- Đó
- đó — That; there (demonstrative)
- chuyện
- chuyện — Story; matter; issue; affair
- _Mày_
- mày — You (emphasized informal pronoun)
- không
- không — No; not; without; zero
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; sense; righteousness
- đâu
- đâu — Where; anywhere; not at all
- dùng
- dùng — To use; to employ; to utilize
- chân
- chân — Foot; leg; authentic
- vạch
- vạch — To draw a line; to mark; to scratch
- đường
- đường — Road; line; path; sugar
- trên
- trên — On; above; on top of
- đất
- đất — Ground; earth; soil; land
- bụi
- bụi — Dust; dirt; bush; shrub
- thách
- thách — To dare; to challenge someone
- bước
- bước — Step; to step; to walk across
- đứng
- đứng — To stand; to stand up
- dậy
- dậy — To get up; to rise from sitting or lying
- được
- được — Can; able to; to obtain; successfully
- Đứa
- đứa — Child; kid; informal classifier for person
- nào
- nào — Which; any; whoever; whichever
- dám
- dám — To dare; bold enough to do something
- nhận
- nhận — To admit; to accept; to acknowledge
- thức
- thức — To stay awake; to be aware
- thì
- thì — Then; if…then; tense marker
- ăn
- ăn — To eat; to consume food
- trộm
- trộm — To steal; thief; theft
- cừu
- cừu — Sheep; a woolly farm animal
- Thằng
- thằng — Guy; boy (informal, slightly derogatory classifier)
- bé
- bé — Small; little; young child
- mới
- mới — New; just; only then; recently
- lập
- lập — To establish; immediate; at once
- tức
- tức — Immediately; angry; at once
- vừa
- vừa — Just; both; barely; fitting
- bây
- bây — Now; this (used in bây giờ)
- giờ
- giờ — Hour; time; now (bây giờ = right now)
- để
- để — To let; to put; in order to
- xem
- xem — To watch; to see; let's see
- đi
- đi — To go; imperative particle; come on
- Đừng
- đừng — Don't; do not (negative imperative)
- dồn
- dồn — To push; to corner; to press someone
- vào
- vào — Into; to enter; in; toward
- góc
- góc — Corner; angle; nook
- tường
- tường — Wall; partition wall of a building
- liệu
- liệu — To mind; to beware; to consider carefully
- hồn
- hồn — Soul; spirit; mind yourself; watch out
- Ừ
- ừ — Yeah; yes (casual affirmation)
- _đã nói_
- đã nói — Already said; spoken (emphasized past action)
- sao
- sao — Why; how; star; so what
- Trời
- trời — Sky; heaven; God; oh my goodness
- ơi
- ơi — Oh; hey (exclamation or address particle)
- Chỉ
- chỉ — Only; just; merely
- xu
- xu — Cent; small coin of little value
- _sẽ_
- sẽ — Will (emphasized future tense marker)
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight
- móc
- móc — To hook out; to pick out; to dig out
- đồng
- đồng — Coin; Vietnamese currency unit; copper
- ra
- ra — Out; outward; to come out
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; recovered from
- túi
- túi — Pocket; bag; pouch
- giơ
- giơ — To raise; to hold up; to lift something
- vẻ
- vẻ — Expression; appearance; air; manner
- chế
- chế — To mock; to tease; to ridicule
- nhạo
- nhạo — To mock; to sneer at; to ridicule
- chúng
- chúng — They; them; those people
- văng
- văng — To fling; to hurl; to fly off
- xuống
- xuống — Down; downward; to go down
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →