The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
"
"
Jim was only human—this attraction was too much for him.
Jim chỉ là người thường thôi—sức hấp dẫn này quá lớn đối với cậu.
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
Cậu đặt cái xô xuống, cầm lấy viên bi trắng, và cúi xuống nhìn ngón chân với vẻ chăm chú say mê trong khi băng đang được tháo ra.
In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
Chỉ một lúc sau cậu đã chạy vụt xuống phố với cái xô trên tay và cái mông đang râm ran đau, Tom thì đang quét vôi hăng hái, còn dì Polly đang rút lui khỏi trận địa với chiếc dép trên tay và ánh mắt đắc thắng.
But Tom's energy did not last.
Nhưng sức hăng của Tom không kéo dài được lâu.
He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
Cậu bắt đầu nghĩ đến những trò vui cậu đã dự định cho ngày hôm nay, và nỗi buồn trong cậu cứ thế tăng lên.
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.
Chẳng bao lâu nữa những đứa trẻ tự do sẽ tung tăng đi trên đủ mọi chuyến phiêu lưu thú vị, và chúng sẽ ra sức chế nhạo cậu vì phải làm việc—chỉ cái ý nghĩ đó thôi cũng đã thiêu đốt cậu như lửa.
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of _work_, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
Cậu lấy ra toàn bộ tài sản trần thế của mình và xem xét—mấy mảnh đồ chơi vụn, bi, và linh tinh; đủ để đổi lấy _công việc_ của người khác thì có thể, nhưng chẳng đủ một nửa để mua lấy dù chỉ nửa tiếng đồng hồ tự do thực sự.
So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
Vậy là cậu bỏ số tiền ít ỏi đó vào túi, và từ bỏ ý định mua chuộc lũ bạn.
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!
Vào cái khoảnh khắc tối tăm và tuyệt vọng đó, một nguồn cảm hứng bỗng ùa đến với cậu!
Nothing less than a great, magnificent inspiration.
Không gì khác hơn là một nguồn cảm hứng vĩ đại, lộng lẫy.
He took up his brush and went tranquilly to work.
Cậu cầm lấy chổi quét vôi và điềm tĩnh bắt tay vào việc.
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
Ben Rogers xuất hiện ngay sau đó—chính là cái thằng, trong tất cả bọn trẻ, mà cậu đã lo sợ sẽ bị chế giễu nhất.
Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.
Dáng đi của Ben là kiểu nhảy lò cò vừa bước vừa nhún—đủ để chứng tỏ lòng cậu đang thanh thản và kỳ vọng đang cao.
Vocabulary
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- người
- ngưòi — Person, human being, people
- thường
- thường — Ordinary, normal, usually, commonly
- thôi
- thôi — Just, only; particle expressing finality
- sức
- sức — Strength, power, physical force
- hấp
- hấp — To attract; component of 'hấp dẫn' (attractive)
- dẫn
- dẫn — To lead, guide; component of 'hấp dẫn'
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun
- quá
- quá — Too, excessively, very much
- lớn
- lớn — Big, large, great in size
- đối
- đối — Facing, toward; component of 'đối với'
- với
- với — With, toward; preposition of direction
- cậu
- cậu — You (informal, peer address); boy, guy
- Cậu
- cậu — You (informal peer pronoun); sentence-initial form
- đặt
- đặt — To place, set down, put somewhere
- cái
- cái — Classifier for objects; the, a (general)
- xô
- xô — Bucket, pail for carrying liquid
- xuống
- xuống — Down, downward; to go down
- cầm
- cầm — To hold, grasp something in hand
- lấy
- lấy — To take, get, pick up something
- viên
- viên — Classifier for small round objects
- bi
- bi — Marble (small glass ball toy)
- trắng
- trắng — White in color
- và
- và — And; conjunction linking words or clauses
- cúi
- cúi — To bend down, bow one's head
- nhìn
- nhìn — To look at, observe, gaze at
- ngón
- ngón — Finger or toe; digit of hand/foot
- chân
- chân — Foot, leg; lower limb of body
- vẻ
- vẻ — Appearance, air, look, expression
- chăm
- chăm — Attentive, diligent, focused carefully
- chú
- chú — Attentive; component of 'chăm chú' (attentive)
- say
- say — Absorbed in, fascinated, drunk with interest
- mê
- mê — Fascinated, obsessed, deeply absorbed in
- trong
- trong — In, inside, within; preposition of location
- khi
- khi — When, while; temporal conjunction
- băng
- băng — Bandage; strip of material; tape
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- được
- được — To be able to; passive marker; obtained
- tháo
- tháo — To remove, undo, take apart something
- ra
- ra — Out, outward; directional complement away
- Chỉ
- chỉ — Only, merely; sentence-initial emphatic form
- một
- một — One; the number one
- lúc
- lúc — Moment, time, a point in time
- sau
- sau — After, behind, later in time
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- chạy
- chạy — To run, move quickly on foot
- vụt
- vụt — Suddenly, swiftly, in a flash
- phố
- phố — Street, urban road, town road
- trên
- trên — On, above, on top of
- tay
- tay — Hand, arm; limb for grasping
- mông
- mông — Buttocks, rear end, bottom
- râm
- râm — Stinging, tingling, smarting sensation
- ran
- ran — Spreading pain; buzzing, stinging feeling
- đau
- đau — Pain, ache, to hurt, painful
- thì
- thì — Then; topic marker or conditional connector
- quét
- quét — To sweep, brush, paint with strokes
- vôi
- vôi — Whitewash, lime paint for walls
- hăng
- hăng — Enthusiastically, eagerly, with vigor
- hái
- hái — Enthusiastic; component of 'hăng hái' (eager)
- còn
- còn — Still, yet; while, whereas (contrast)
- dì
- dì — Maternal aunt; mother's sister
- rút
- rút — To withdraw, pull back, retreat
- lui
- lui — To retreat, step back, recede
- khỏi
- khỏi — Away from, out of; to leave
- trận
- trận — Battle, fight, contest; classifier for fights
- địa
- địa — Ground, field, territory, place
- chiếc
- chiếc — Classifier for single items like shoes
- dép
- dép — Sandal, slipper, open shoe
- ánh
- ánh — Light, gleam, flash; brightness in eyes
- mắt
- mắt — Eye, eyes; organ of sight
- đắc
- đắc — Triumphant; component of 'đắc thắng' (victorious)
- thắng
- thắng — To win, triumph; victory, success
- Nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- kéo
- kéo — To pull, drag; to last, extend time
- dài
- dài — Long, lengthy in time or space
- lâu
- lâu — Long time, for a long while
- bắt
- bắt — To begin, start; to catch, seize
- đầu
- đầu — Head; beginning; to begin, start
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect upon
- đến
- đến — To come to, arrive at; about
- những
- những — Those, the (plural marker for nouns)
- trò
- trò — Game, play, trick, amusement activity
- vui
- vui — Fun, joyful, happy, amusing
- dự
- dự — To plan, intend; component of 'dự định'
- định
- định — To plan, intend, decide beforehand
- cho
- cho — For, to give; preposition of purpose
- ngày
- ngày — Day; daytime; date on calendar
- hôm
- hôm — Day (used in 'hôm nay' = today)
- nay
- nay — Now, today; current time indicator
- nỗi
- nỗi — Feeling, sense of (emotional noun classifier)
- buồn
- buồn — Sad, sorrowful, melancholy feeling
- cứ
- cứ — Keeps on, continues to, persists
- thế
- thế — So, thus, that way; like that
- tăng
- tăng — To increase, rise, grow in amount
- lên
- lên — Up, upward; directional complement upward
- Chẳng
- chẳng — Not, not at all (emphatic negation)
- bao
- bao — How long; much; component of 'bao lâu'
- nữa
- nữa — More, anymore, again, further
- đứa
- đứa — Classifier for children or young people
- trẻ
- trẻ — Child, young person; young in age
- tự
- tự — Self, by oneself, freely, voluntarily
- do
- do — Free, freedom; due to, because of
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker
- tung
- tung — To toss, fling, scatter freely about
- đi
- đi — To go; directional particle away from
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, all kinds of
- mọi
- mọi — Every, all, each (emphatic all-inclusive)
- chuyến
- chuyến — Trip, journey, excursion, outing
- phiêu
- phiêu — To roam, wander; component of 'phiêu lưu'
- lưu
- lưu — To stay, flow; component of 'phiêu lưu'
- thú
- thú — Interesting, enjoyable; pleasure, fun
- vị
- vị — Taste, flavor; component of 'thú vị' (interesting)
- chúng
- chúng — They, them (plural third person pronoun)
- chế
- chế — To mock, tease; component of 'chế nhạo'
- nhạo
- nhạo — To ridicule, mock, sneer at someone
- vì
- vì — Because, for the reason that
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- làm
- làm — To do, make, work, perform task
- việc
- Work, task, job, matter, affair
- ý
- ý — Idea, thought, meaning, intention
- đó
- đó — That, there; demonstrative pointing to something
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- thiêu
- thiêu — To burn, scorch; component of 'thiêu đốt'
- đốt
- đốt — To burn, set fire to something
- như
- như — Like, as, similar to; such as
- lửa
- lửa — Fire, flame; burning blaze
- toàn
- toàn — Entire, whole, all, complete
- bộ
- bộ — Set, whole; ministry; classifier for sets
- tài
- tài — Talent, wealth, assets, property
- sản
- sản — Property, assets, production; wealth owned
- trần
- trần — Bare, naked; ceiling; worldly
- mình
- mình — Oneself, one's own body; self
- xem
- xem — To look at, examine, watch, see
- xét
- xét — To examine, consider, review carefully
- mấy
- mấy — Several, a few, how many
- mảnh
- mảnh — Piece, fragment, scrap of something
- đồ
- đồ — Thing, object, item, stuff, goods
- chơi
- chơi — To play; toy; for fun or leisure
- vụn
- vụn — Broken bits, crumbs, small fragments
- linh
- linh — Miscellaneous; component of 'linh tinh'
- tinh
- tinh — Miscellaneous, assorted; component of 'linh tinh'
- để
- để — To put; in order to; so that
- đổi
- đổi — To exchange, swap, trade something
- _công_
- công — Work, labor, effort; public (emphasized form)
- _việc_
- việc — Task, job, work (emphasized form)
- khác
- khác — Different, other, another, else
- có
- có — To have, exist; there is/are
- thể
- thể — Can, able to; body; form, type
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- chẳng
- chẳng — Not, not at all; emphatic negation
- nửa
- nửa — Half, halfway, partial amount
- mua
- mua — To buy, purchase, acquire by paying
- dù
- dù — Even though, although, despite that
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language; hour (colloquial)
- đồng
- đồng — Copper coin; Vietnamese currency unit
- hồ
- hồ — Lake; clock component 'đồng hồ'
- thực
- thực — Real, true, actual, genuine fact
- sự
- sự — Matter, fact, affair; nominalizer particle
- Vậy
- vậy — So, therefore, thus; in that case
- bỏ
- bỏ — To abandon, put in, give up
- số
- số — Number, amount, quantity, fate
- tiền
- tiền — Money, currency, cash, coins
- ít
- ít — Few, little, small in amount
- ỏi
- ỏi — Meager, tiny; component of 'ít ỏi'
- vào
- vào — Into, to enter; directional inward
- túi
- túi — Pocket, bag, pouch for carrying
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary term
- chuộc
- chuộc — To redeem, ransom, buy back freedom
- lũ
- lũ — Gang, bunch, group (informal plural)
- bạn
- bạn — Friend, companion, pal; you (peer)
- Vào
- vào — Into, at (a moment); entering a time
- khoảnh
- khoảnh — Moment, instant; component of 'khoảnh khắc'
- khắc
- khắc — Moment, instant; to engrave, carve
- tối
- tối — Dark, evening; component of 'tối tăm'
- tăm
- tăm — Darkness; toothpick; component 'tối tăm'
- tuyệt
- tuyệt — Absolute, extreme; component of 'tuyệt vọng'
- vọng
- vọng — Hope; component of 'tuyệt vọng' (desperate)
- nguồn
- nguồn — Source, origin, spring of something
- cảm
- cảm — To feel, sense; emotion, feeling
- hứng
- hứng — Inspiration, mood, enthusiasm, motivation
- bỗng
- bỗng — Suddenly, all at once, unexpectedly
- ùa
- ùa — To rush, surge, flood in suddenly
- Không
- không — Nothing, no; negation or zero
- gì
- gì — What, anything, something (interrogative/indefinite)
- hơn
- hơn — More than, greater, comparative marker
- vĩ
- vĩ — Great, grand; component of 'vĩ đại'
- đại
- đại — Great, large, mighty; component 'vĩ đại'
- lộng
- lộng — Magnificent; component of 'lộng lẫy' (splendid)
- lẫy
- lẫy — Splendid, magnificent; component 'lộng lẫy'
- chổi
- chổi — Broom used for sweeping floors
- điềm
- điềm — Calm, composed; component of 'điềm tĩnh'
- tĩnh
- tĩnh — Still, quiet, calm, peaceful, serene
- xuất
- xuất — To appear, emerge; component of 'xuất hiện'
- hiện
- hiện — To appear, show up; present, current
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straight, exactly
- chính
- chính — Exactly, precisely; main, principal, exact
- thằng
- thằng — Boy, guy (informal, sometimes derogatory)
- tất
- tất — All, entire; component of 'tất cả'
- cả
- cả — All, entire, whole; elder sibling title
- bọn
- bọn — Gang, group, bunch of people (informal)
- mà
- mà — But, yet, whereas; emphasizing particle
- lo
- lo — To worry, be anxious, concerned about
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- bị
- bị — Passive marker for negative experience
- giễu
- giễu — To mock, ridicule, make fun of
- nhất
- nhất — Most, -est; superlative degree marker
- Dáng
- dáng — Posture, figure, bearing, appearance, style
- kiểu
- kiểu — Style, manner, way, fashion, type
- nhảy
- nhảy — To jump, hop, dance, leap
- lò
- lò — Furnace, oven; component of 'nhảy lò cò'
- cò
- cò — Heron bird; component 'nhảy lò cò' (hopscotch)
- vừa
- vừa — Just, simultaneously, both...and, fitting
- bước
- bước — Step, stride, to step, walk forward
- nhún
- nhún — To bounce, bob, sway while walking
- chứng
- chứng — To prove, demonstrate, show evidence of
- tỏ
- tỏ — To show, express, demonstrate clearly
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feeling, spirit
- thanh
- thanh — Light, clear, serene; component 'thanh thản'
- thản
- thản — Peaceful, untroubled; component 'thanh thản'
- kỳ
- kỳ — Strange, extraordinary, remarkable, unusual
- cao
- cao — High, tall, elevated in degree
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →