The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
Cậu ta đang ăn một quả táo, và thỉnh thoảng lại cất lên một tiếng hú dài, du dương, tiếp theo là tiếng ding-dong-dong, ding-dong-dong trầm vang, vì cậu ta đang đóng giả một chiếc tàu hơi nước.
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
Khi cậu ta đến gần, cậu giảm tốc độ, đi vào giữa đường, nghiêng người sang mạn phải và quay vòng một cách nặng nề với vẻ long trọng cầu kỳ—vì cậu đang đóng giả chiếc tàu Big Missouri, và tự cho rằng mình đang hạ mớn nước chín feet.
He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
Cậu ta vừa là tàu, vừa là thuyền trưởng, vừa là chuông máy tàu gộp làm một, vì vậy cậu phải tưởng tượng mình đang đứng trên boong trên của chính mình, vừa ra lệnh vừa thực hiện các lệnh đó:
"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
"Dừng lại, thưa ngài! Ting-a-ling-ling!" Đà tiến gần như tắt hẳn, và cậu ta từ từ tiến về phía vỉa hè.
"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.
"Lùi tàu lại! Ting-a-ling-ling!" Hai cánh tay cậu duỗi thẳng và cứng đờ xuống hai bên hông.
"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.
"Lùi mạn phải lại! Ting-a-ling-ling! Chow! Ch-chow-wow! Chow!" Trong khi đó, tay phải cậu vẽ những vòng tròn oai nghiêm—vì nó đang đại diện cho một bánh lái dài bốn mươi foot.
"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.
"Cho mạn trái lùi lại! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" Tay trái bắt đầu vẽ những vòng tròn.
"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! _lively_ now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).
"Dừng mạn phải! Ting-a-ling-ling! Dừng mạn trái! Tiến lên mạn phải! Dừng lại! Để bánh ngoài quay chậm! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Kéo dây mũi ra! Nhanh lên nào! Nào—kéo dây lò xo ra—các anh đang làm gì vậy! Quấn một vòng quanh cái cọc đó bằng khúc giữa dây! Đứng sẵn ở cầu tàu, nào—thả ra! Xong máy rồi, thưa ngài! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (thử các van đo áp suất).
Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat.
Tom tiếp tục quét vôi—không hề chú ý đến chiếc tàu hơi nước.
Ben stared a moment and then said: "_Hi-Yi!
Ben nhìn chằm chằm một lúc rồi nói: "_Hi-Yi!
Vocabulary
- Cậu
- Cậu — You/he (informal pronoun for young male)
- ta
- ta — We/I (first person pronoun)
- đang
- đang — Currently doing something (present progressive marker)
- ăn
- ăn — To eat food
- một
- một — One (number or indefinite article)
- quả
- quả — Classifier for round fruits or objects
- táo
- táo — Apple (common fruit)
- và
- và — And (conjunction connecting words or clauses)
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally, sometimes (used with thoảng)
- thoảng
- thoảng — Occasionally (paired with thỉnh to mean sometimes)
- lại
- lại — Again; to do something repeatedly
- cất
- cất — To raise, lift, or store something
- lên
- lên — Up, upward direction or movement
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, or language
- hú
- hú — To howl or make a long wailing sound
- dài
- dài — Long (in length or duration)
- dương
- dương — Melodious, resonant (used in du dương)
- tiếp
- tiếp — Next, to continue or follow
- theo
- theo — To follow, according to
- là
- là — To be (linking verb)
- trầm
- trầm — Deep, low-pitched (sound or tone)
- vang
- vang — Resonant, echoing loudly
- vì
- vì — Because, for the reason that
- cậu
- cậu — You/he (informal pronoun for young male)
- đóng
- đóng — To close, play a role, or act as
- giả
- giả — To pretend, fake, or imitate
- chiếc
- chiếc — Classifier for vehicles and single objects
- tàu
- tàu — Ship, boat, or large vessel
- hơi
- hơi — Steam, vapor, or breath
- nước
- nước — Water; country or nation
- Khi
- Khi — When (temporal conjunction)
- đến
- đến — To arrive, reach, or come to
- gần
- gần — Near, close in distance
- giảm
- giảm — To reduce, decrease, or slow down
- tốc
- tốc — Speed (used in tốc độ)
- độ
- độ — Degree, level, or measure
- đi
- đi — To go; directional particle forward
- vào
- vào — To enter, go into
- giữa
- giữa — Middle, center, between
- đường
- đường — Road, path, or street
- nghiêng
- nghiêng — To tilt, lean, or incline
- người
- người — Person, people, or body
- sang
- sang — To move across to the other side
- mạn
- mạn — Side of a ship (port or starboard)
- phải
- phải — Right side; must or have to
- quay
- quay — To turn, rotate, or spin
- vòng
- vòng — Circle, loop, or rotation
- cách
- cách — Method, way, or manner of doing
- nặng
- nặng — Heavy in weight or serious
- với
- với — With, together with someone or something
- vẻ
- vẻ — Appearance, air, or manner
- trọng
- trọng — Important, solemn, or ceremonious
- cầu
- cầu — Elaborate, fussy, meticulous
- kỳ
- kỳ — Strange, elaborate (in cầu kỳ: affected manner)
- tự
- tự — By oneself, self (reflexive prefix)
- cho
- cho — To give, for, to allow
- rằng
- rằng — That (complementizer after verbs of saying)
- mình
- mình — Oneself, body, or intimate pronoun
- hạ
- hạ — To lower, bring down
- chín
- chín — Nine (number) or ripe (adjective)
- vừa
- vừa — Just, both, or fitting exactly
- thuyền
- thuyền — Boat or small watercraft
- trưởng
- trưởng — Chief, head, or captain of something
- chuông
- chuông — Bell (ringing device)
- máy
- máy — Machine, engine, or device
- gộp
- gộp — To combine, merge, or lump together
- làm
- làm — To do, make, or work
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, or suppose
- tượng
- tượng — Image, statue (in tưởng tượng: to imagine)
- đứng
- đứng — To stand upright
- trên
- trên — On top of, above, upper
- boong
- boong — Deck of a ship
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to
- chính
- chính — Main, principal, or correct
- ra
- ra — To go out, issue, or emerge
- lệnh
- lệnh — Order, command, or decree
- thực
- thực — Real, actual, to carry out
- hiện
- hiện — To appear; current (in thực hiện: execute)
- các
- các — Plural marker for nouns (the/these)
- đó
- đó — That, those (demonstrative pronoun)
- Dừng
- Dừng — To stop, halt movement
- thưa
- thưa — Respectful address term (sir, ma'am)
- ngài
- ngài — Honorific pronoun meaning sir or lord
- Đà
- Đà — Momentum, inertia of moving object
- tiến
- tiến — To advance, move forward
- như
- như — Like, as, such as
- tắt
- tắt — To turn off, extinguish, or cease
- hẳn
- hẳn — Completely, entirely, for certain
- từ
- từ — From, since (preposition of origin)
- về
- về — To return; about, regarding
- phía
- phía — Direction, side, or toward
- vỉa
- vỉa — Pavement, sidewalk, or curb side
- hè
- hè — Sidewalk; summer season
- Lùi
- Lùi — To reverse, move backward
- Hai
- Hai — Two (number)
- cánh
- cánh — Wing, arm, or side (classifier)
- tay
- tay — Hand or arm
- duỗi
- duỗi — To stretch out or extend limbs
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, upright
- cứng
- cứng — Hard, rigid, or stiff
- đờ
- đờ — Stiff, numb, frozen (in cứng đờ: rigid)
- xuống
- xuống — Down, downward direction or movement
- hai
- hai — Two (number)
- bên
- bên — Side, beside, next to
- hông
- hông — Hip, side of the body
- Trong
- Trong — Inside, within, in (preposition)
- khi
- khi — When, while (temporal conjunction)
- vẽ
- vẽ — To draw or paint pictures
- những
- những — Plural marker for nouns
- tròn
- tròn — Round, circular in shape
- oai
- oai — Imposing, dignified, impressive looking
- nghiêm
- nghiêm — Strict, serious, solemn
- nó
- nó — It, he, she (third person pronoun)
- đại
- đại — Great, large, or to represent
- diện
- diện — To represent or appear as
- bánh
- bánh — Cake, bread, or wheel
- lái
- lái — Steering, to drive or steer
- bốn
- bốn — Four (number)
- mươi
- mươi — Tens digit (in compound numbers)
- Cho
- Cho — To give, for, allow (verb/preposition)
- trái
- trái — Left side; fruit or opposite
- lùi
- lùi — To move backward, reverse
- Tay
- Tay — Hand or arm
- bắt
- bắt — To catch, begin, or grab
- đầu
- đầu — Head; beginning or start
- Tiến
- Tiến — To advance or move forward
- Để
- Để — To put, let, or in order to
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, beyond
- chậm
- chậm — Slow, at a reduced speed
- Kéo
- Kéo — To pull or drag something
- dây
- dây — Rope, wire, or string
- mũi
- mũi — Nose; bow (front of a ship)
- Nhanh
- Nhanh — Fast, quick, rapidly
- nào
- nào — Which; come on (imperative particle)
- Nào
- Nào — Come on, which one (exclamation/question)
- kéo
- kéo — To pull or haul something
- lò
- lò — Furnace, oven, or stove
- xo
- xo — Spring (mechanical coil device)
- anh
- anh — Older brother; you (to older male)
- gì
- gì — What (question word)
- Quấn
- Quấn — To wrap or wind around something
- quanh
- quanh — Around, surrounding something
- cái
- cái — General classifier for objects; the
- cọc
- cọc — Post, stake, or mooring pole
- bằng
- bằng — By means of, made of, equal to
- khúc
- khúc — Section, piece, or chunk of something
- Đứng
- Đứng — To stand upright in place
- sẵn
- sẵn — Ready, prepared, already available
- ở
- ở — To be at, live at, or in
- thả
- thả — To release, let go, or drop
- Xong
- Xong — Done, finished, completed
- rồi
- rồi — Already, then, afterward
- thử
- thử — To try, test, or attempt something
- van
- van — Valve controlling flow of liquid or gas
- đo
- đo — To measure or gauge something
- áp
- áp — Pressure (in áp suất: steam pressure)
- suất
- suất — Rate, pressure (in áp suất: pressure)
- tục
- tục — To continue, resume doing something
- quét
- quét — To sweep or brush a surface
- vôi
- vôi — Lime (whitewash paint material)
- không
- không — No, not, zero (negation)
- hề
- hề — At all (in không hề: not at all)
- chú
- chú — To pay attention; uncle (younger)
- ý
- ý — Attention, idea, or intention
- nhìn
- nhìn — To look at or observe something
- chằm
- chằm — To stare fixedly at something
- lúc
- lúc — Moment, time, while (temporal word)
- nói
- nói — To speak or say something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →