The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
¡Tom!
"Tom!"
Sin respuesta.
No answer.
¡TOM!
"TOM!"
Sin respuesta.
No answer.
—¿Qué le habrá pasado a ese chico, me pregunto? ¡TÚ, TOM!
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
Sin respuesta.
No answer.
La anciana se bajó los anteojos y miró por encima de ellos por toda la habitación; luego se los subió y miró por debajo de ellos.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
Rara vez, o nunca, miraba a través de ellos para algo tan insignificante como un niño; eran sus anteojos de gala, el orgullo de su corazón, y habían sido hechos para lucirlos, no para usarlos—tan bien hubiera podido ver a través de un par de tapas de estufa.
She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
Pareció desconcertada por un momento, y luego dijo, no con fiereza, pero sí con voz bastante alta como para que la escucharan los muebles:
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
—¡Vaya, te juro que como te agarre te voy a…!
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
No terminó la frase, pues en ese momento estaba agachándose y hurgando debajo de la cama con la escoba, y necesitaba el aliento para acompañar los escobazos.
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
Lo único que hizo salir fue al gato.
She resurrected nothing but the cat.
—¡Jamás he visto cosa igual a este muchacho!
"I never did see the beat of that boy!"
Fue hasta la puerta abierta, se paró en el umbral y miró entre las matas de tomate y las hierbas silvestres que constituían el jardín.
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
Tom no aparecía.
No Tom.
Entonces levantó la voz en el ángulo calculado para la distancia y gritó:
So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
—¡To-o-o-om!
"Y-o-u-u TOM!"
Se oyó un leve ruido detrás de ella y se dio la vuelta justo a tiempo para agarrar a un niño pequeño por la parte trasera de su chaqueta y detener su huida.
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
—¡Ahí estás! Debí haberme acordado del armario. ¿Qué estabas haciendo ahí adentro?
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
—Nada.
"Nothing.
Vocabulary
- No
- Palabra que expresa negación o rechazo
- answer
- Respuesta a una pregunta o problema
- What
- Palabra interrogativa para preguntar sobre algo
- gone
- Participio pasado de ir; ausente o desaparecido
- with
- Preposición que indica compañía o asociación
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo específico
- boy
- Niño varón o joven muchacho
- wonder
- Sentimiento de sorpresa o curiosidad ante algo
- You
- Pronombre personal que se refiere al oyente
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés
- old
- Que tiene muchos años de edad o antiguo
- lady
- Mujer de cierta edad o posición social respetable
- pulled
- Pasado de tirar; acción de arrastrar algo hacia uno
- her
- Pronombre posesivo o de objeto que se refiere a ella
- spectacles
- Gafas o anteojos para corregir la visión
- down
- Preposición o adverbio que indica dirección hacia abajo
- and
- Conjunción coordinada que une palabras u oraciones
- looked
- Pasado de mirar; acción de dirigir la vista
- over
- Preposición que indica encima o más allá de algo
- them
- Pronombre de objeto plural que se refiere a ellos
- about
- Preposición que indica tema o aproximación en cantidad
- room
- Espacio interior de una casa limitado por paredes
- then
- Adverbio de tiempo que indica sucesión o consecuencia
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular
- put
- Verbo que significa colocar algo en un lugar
- up
- Preposición o adverbio que indica dirección hacia arriba
- out
- Preposición o adverbio que indica movimiento hacia afuera
- under
- Preposición que indica posición debajo de algo
- She
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular
- seldom
- Adverbio que significa pocas veces o raramente
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas
- never
- Adverbio que expresa negación total o ausencia completa
- through
- Preposición que indica pasar de un lado a otro
- for
- Preposición que indica finalidad, razón o destinatario
- so
- Adverbio de cantidad o consecuencia muy usada
- small
- Adjetivo que significa de tamaño reducido o poco
- thing
- Sustantivo general para cualquier objeto o materia
- as
- Conjunción o preposición que compara o relaciona elementos
- they
- Pronombre plural de tercera persona para él o ella
- were
- Pasado del verbo ser o estar en plural
- state
- Condición o situación en que se encuentra algo
- pair
- Conjunto de dos cosas iguales o que van juntas
- pride
- Sentimiento de dignidad, honor u orgullo personal
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia
- heart
- Órgano vital que bombea sangre en el cuerpo
- built
- Pasado de construir; acción de edificar o fabricar
- style
- Manera particular de hacer algo con características propias
- not
- Adverbio de negación que niega una afirmación
- service
- Prestación de trabajo en beneficio de otra persona
- could
- Pasado de poder; expresa posibilidad en pasado
- have
- Verbo auxiliar o principal que significa poseer algo
- seen
- Participio pasado de ver; acción de percibir con ojos
- just
- Adverbio que significa hace poco o solamente
- well
- Adverbio que indica manera buena de hacer algo
- perplexed
- Adjetivo que significa confundido o desconcertado totalmente
- moment
- Espacio muy breve de tiempo o instante
- said
- Pasado del verbo decir; acción de expresar palabras
- fiercely
- Adverbio que significa con intensidad o agresividad
- but
- Conjunción adversativa que presenta contraste u oposición
- still
- Adverbio que indica continuidad o a pesar de ello
- loud
- Adjetivo que significa con mucho volumen de sonido
- enough
- Adjetivo o adverbio que expresa cantidad suficiente
- furniture
- Conjunto de muebles que amueblan una habitación
- to
- Preposición que introduce infinitivo o destino
- hear
- Verbo que significa percibir sonidos con los oídos
- Well
- Adverbio que afirma algo o expresa sorpresa positiva
- lay
- Verbo que significa recostarse o poner algo acostado
- if
- Conjunción condicional que introduce una condición hipotética
- get
- Verbo que significa obtener, recibir o llegar a
- hold
- Verbo que significa agarrar o mantener algo firmemente
- ll
- Contracción de will en inglés para tiempo futuro
- did
- Pasado del verbo hacer; auxiliar para negaciones en pasado
- finish
- Verbo que significa terminar o completar algo completamente
- by
- Preposición que indica agente, ubicación cercana o medio
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano ahora
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →