The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
¡Nada! Mira tus manos. Y mira tu boca. ¿Qué es esa mugre?
Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?
—No sé, tía.
I don't know, aunt.
—Pues yo sí sé. Es mermelada, eso es lo que es. Cuarenta veces he dicho que si no dejabas esa mermelada en paz te iba a dar una paliza. Pásame esa vara.
Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch.
La vara se alzó en el aire; el peligro era desesperado.
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
—¡Mira! ¡Mira detrás de ti, tía!
My! Look behind you, aunt!
La anciana se dio la vuelta de un giro y apartó sus faldas del peligro. El muchacho salió corriendo en ese instante, trepó la alta valla de tablas y desapareció al otro lado.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
Su tía Polly se quedó sorprendida un momento y luego soltó una suave carcajada.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
—¡Maldito chico! ¿Es que no aprendo nunca nada? ¿Acaso no me ha jugado ya suficientes trucos como para que yo esté alerta con él a estas alturas? Pero los viejos tontos son los más tontos de todos. No se le pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo, como dice el refrán. Pero Dios mío, nunca los hace igual dos días seguidos, ¿y cómo va a saber uno lo que se viene? Parece saber exactamente cuánto tiempo puede torturarme antes de que yo pierda la paciencia, y sabe que si logra distraerme un minuto o hacerme reír, todo se acaba y ya no puedo pegarle ni un golpe.
Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
No estoy cumpliendo con mi deber con ese muchacho, y esa es la pura verdad, Dios lo sabe. Quien la vara no usa, al hijo no educa, como dice el Buen Libro.
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- Ausencia total de algo; ninguna cosa.
- Look
- Observar o dirigir la vista hacia algo.
- at
- Preposición que indica dirección u objetivo.
- your
- Pronombre posesivo; perteneciente a ti.
- hands
- Partes del cuerpo al final de los brazos.
- And
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- mouth
- Abertura en la cara por donde hablamos y comemos.
- What
- Pronombre interrogativo; qué cosa o cuál.
- is
- Verbo ser; tercera persona singular del presente.
- that
- Pronombre demostrativo; aquel, aquello, eso.
- truck
- Vehículo grande para transportar mercancías.
- do
- Verbo auxiliar; hacer, realizar una acción.
- know
- Tener conocimiento o información de algo.
- aunt
- Hermana del padre o madre de una persona.
- Well
- Adverbio; de manera satisfactoria o adecuada.
- It
- Pronombre personal neutro; eso, aquello, él, ella.
- jam
- Conserva de frutas cocidas con azúcar.
- Forty
- Número cardinal; cuatro decenas.
- times
- Ocasiones o momentos; plurales de tiempo.
- said
- Pasado de decir; expresar con palabras.
- if
- Conjunción condicional; en caso de que.
- you
- Pronombre personal de segunda persona.
- did
- Pasado del verbo hacer; realizó una acción.
- let
- Permitir que algo suceda; dejar hacer.
- alone
- Sin compañía; solitario o sin interferencias.
- skin
- Cubierta externa del cuerpo de personas y animales.
- Hand
- Parte del cuerpo al final del brazo.
- me
- Pronombre personal de primera persona, objeto.
- switch
- Cambiar de un estado a otro; interruptor.
- The
- Artículo definido; designa algo específico.
- hovered
- Permaneció suspendido en el aire sin caer.
- in
- Preposición de ubicación; dentro de algo.
- the
- Artículo definido; designa algo específico.
- air
- Gas que respiramos; atmósfera que nos rodea.
- was
- Pasado del verbo ser; estado o condición.
- desperate
- Que tiene pérdida de esperanza; angustiado.
- My
- Pronombre posesivo; perteneciente a mí.
- behind
- Ubicado en la parte posterior de algo.
- old
- De edad avanzada; que tiene muchos años.
- lady
- Mujer adulta; persona del género femenino.
- round
- Circular; que tiene forma esférica u ovalada.
- her
- Pronombre posesivo; perteneciente a ella.
- skirts
- Prendas de vestir que cubren las piernas.
- out
- Hacia afuera; en el exterior de un lugar.
- of
- Preposición que indica posesión u origen.
- danger
- Situación que presenta riesgo de daño o mal.
- on
- Preposición de ubicación; encima de algo.
- instant
- Momento breve; pequeño espacio de tiempo.
- up
- Hacia arriba; en dirección superior.
- high
- Que está a gran altura; elevado sobre suelo.
- disappeared
- Desapareció; dejó de ser visible o evidente.
- over
- Preposición; por encima de algo.
- His
- Pronombre posesivo; perteneciente a él.
- stood
- Pasado de estar de pie; permaneció erguido.
- surprised
- Sorprendido; experimentó sorpresa o asombro.
- moment
- Instante o espacio de tiempo muy breve.
- then
- Después; en ese tiempo o situación.
- broke
- Pasado de romper; interrumpió algo sólido.
- into
- Preposición; hacia el interior de algo.
- gentle
- Suave; delicado y sin violencia o brusquedad.
- laugh
- Expresión de risa; sonido de diversión o alegría.
- Hang
- Colgar; suspender algo de un punto fijo.
- boy
- Niño o joven varón; muchacho de corta edad.
- never
- Nunca; en ningún momento o tiempo.
- learn
- Adquirir conocimiento; educarse sobre algo.
- anything
- Algo; cualquier cosa en general.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →