The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
Estoy acumulando pecado y sufrimiento para los dos, lo sé.
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
Está lleno del Diablo, ¡pero Dios mío! es el hijo de mi propia hermana difunta, pobrecito, y no tengo corazón para azotarlo, no sé cómo.
He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.
Cada vez que lo dejo libre, mi conciencia me duele mucho, y cada vez que le pego, a mi viejo corazón casi se le parte.
Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.
Bueno, bueno, el hombre que nace de mujer tiene pocos días y está lleno de problemas, como dice la Escritura, y creo que es así.
Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
Esta tarde se escapará de la escuela, y mañana tendré que obligarlo a trabajar para castigarlo.
He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
Es muy difícil hacerlo trabajar los sábados, cuando todos los chicos están de vacaciones, pero él odia el trabajo más que cualquier otra cosa, y tengo que cumplir con algo de mi deber para con él, o seré la ruina del niño.
It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.
Tom sí se escapó de la escuela, y se divirtió muchísimo.
Tom did play hookey, and he had a very good time.
Llegó a casa justo a tiempo para ayudar a Jim, el pequeño chico de color, a serruchar la leña del día siguiente y partir las astillas antes de la cena—al menos estuvo allí a tiempo para contarle sus aventuras a Jim mientras Jim hacía tres cuartas partes del trabajo.
He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
El hermano menor de Tom (o más bien hermanastro) Sid ya había terminado con su parte del trabajo (recoger astillas), pues era un chico tranquilo y no tenía costumbres aventureras ni problemáticas.
Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
Vocabulary
- laying
- Colocando o poniendo algo en una superficie.
- up
- Hacia arriba o en posición elevada.
- sin
- Acción o conducta considerada moralmente incorrecta.
- and
- Conjunción que conecta palabras u oraciones.
- suffering
- Dolor físico o emocional que experimenta una persona.
- for
- Preposición que indica propósito, razón o beneficiario.
- us
- Pronombre personal en forma de objeto indirecto.
- both
- Los dos; referencia a dos personas o cosas juntas.
- know
- Tener conocimiento o estar informado sobre algo.
- He
- Pronombre personal masculino en tercera persona singular.
- full
- Completamente lleno o que contiene toda su capacidad.
- of
- Preposición que indica posesión, contenido o procedencia.
- the
- Artículo definido que especifica una persona o cosa.
- Old
- De edad avanzada o que existe hace mucho tiempo.
- but
- Conjunción que indica contraste o excepción.
- he
- Pronombre personal masculino en tercera persona singular.
- my
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
- own
- Que pertenece a sí mismo; propio o personal.
- dead
- Sin vida; que ha dejado de existir o funcionar.
- sister
- Mujer que comparte los mismos padres con otra persona.
- boy
- Niño o joven varón; término coloquial para hombre joven.
- poor
- Con falta de dinero o recursos económicos; miserable.
- thing
- Objeto, asunto o entidad de cualquier naturaleza o tipo.
- got
- Pasado de obtener; poseer o tener algo.
- heart
- Órgano vital que bombea sangre; sede de emociones.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
- lash
- Golpear con un látigo o flagelo; criticar duramente.
- him
- Pronombre personal masculino en forma de objeto.
- somehow
- De alguna manera; por una razón no especificada.
- Every
- Cada uno sin excepción; todos los individuos de un grupo.
- time
- Duración medible entre eventos; momento específico o período.
- let
- Permitir o dejar que algo suceda; arrendar propiedad.
- off
- Alejado de; desconectado o que no está funcionando.
- conscience
- Sentido interno de lo correcto e incorrecto moralmente.
- does
- Tercera persona singular del verbo 'hacer' en presente.
- hurt
- Causar dolor físico o emocional; lesionar o ofender.
- me
- Pronombre personal en primera persona objeto directo.
- so
- Así; de esta manera; por lo tanto o consecuentemente.
- every
- Cada uno sin excepción; todos los individuos de un grupo.
- hit
- Golpear algo con fuerza; tener éxito o afectar.
- old
- De edad avanzada o que existe hace mucho tiempo.
- most
- La mayor cantidad o grado; casi todo o la mayoría.
- breaks
- Rompe en pedazos; interrupciones o períodos de descanso.
- man
- Adulto varón; ser humano o persona en general.
- that
- Pronombre demostrativo que se refiere a cosa mencionada.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- born
- Nacido; venir al mundo después de gestación.
- woman
- Adulta del sexo femenino; persona de género femenino.
- few
- Pequeña cantidad; poco numeroso o escaso.
- days
- Períodos de veinticuatro horas; espacios de tiempo diarios.
- trouble
- Dificultad, problema o situación que causa preocupación.
- as
- Mientras; en la calidad de; de la misma manera.
- Scripture
- Texto sagrado; escrituras religiosas de autoridad divina.
- says
- Tercera persona singular del verbo 'decir'.
- reckon
- Calcular o estimar; creer o pensar algo probable.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
- ll
- Contracción de 'will'; futuro simple en inglés.
- play
- Participar en juegos o diversiones; actuar teatralmente.
- this
- Pronombre demostrativo cercano; cosa o persona presente.
- evening
- Período del día entre tarde y noche; atardecer.
- just
- Apenas; recientemente; solamente o exactamente en punto.
- be
- Verbo existencial; estar en un lugar o condición.
- make
- Crear, fabricar o producir algo nuevo; obligar.
- work
- Empleo o labor; funcionamiento o esfuerzo físico.
- tomorrow
- Día siguiente al presente; próximo día después de hoy.
- punish
- Castigar o imponer pena por conducta inapropiada.
- It
- Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
- mighty
- Muy poderoso o fuerte; extremadamente o sumamente.
- hard
- Difícil de realizar; sólido o resistente físicamente.
- Saturdays
- Días séptimos de la semana; plurales de sábado.
- when
- En qué momento; durante el tiempo que algo sucede.
- all
- Totalidad; cada uno sin excepción de un grupo.
- boys
- Niños o jóvenes varones; plurales de boy.
- having
- Poseer o tener; gerundio del verbo 'have'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →