The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Mientras Tom comía su cena y robaba azúcar cada vez que tenía oportunidad, la tía Polly le hizo preguntas llenas de astucia y muy profundas, pues quería tenderle una trampa para que hiciera revelaciones comprometedoras.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
Como muchas otras almas sencillas, su vanidad preferida era creer que estaba dotada de un talento para la diplomacia oscura y misteriosa, y le encantaba contemplar sus artimañas más transparentes como maravillas de baja astucia.
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
Dijo ella:
Said she:
«Tom, hacía bastante calor en la escuela, ¿verdad?»
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
«Sí, señora.»
"Yes'm."
«Mucho calor, ¿verdad?»
"Powerful warm, warn't it?"
«Sí, señora.»
"Yes'm."
«¿No tenías ganas de ir a nadar, Tom?»
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
Un destello de susto atravesó a Tom: una punzada de sospecha incómoda.
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.
Escrutó el rostro de la tía Polly, pero no le reveló nada.
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
Así que dijo:
So he said:
«No, señora... bueno, no mucho.»
"No'm—well, not very much."
La anciana extendió la mano y palpó la camisa de Tom, y dijo:
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
«Pero tampoco tienes demasiado calor ahora.»
"But you ain't too warm now, though."
Y le halagó pensar que había descubierto que la camisa estaba seca sin que nadie supiera que eso era lo que tenía en mente.
And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
Pero a pesar de ella, Tom ya sabía de dónde soplaba el viento.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Así que se anticipó a lo que podría ser el siguiente movimiento:
So he forestalled what might be the next move:
«Algunos nos echamos agua en la cabeza con la bomba: la mía todavía está húmeda. ¿Lo ves?»
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
La tía Polly se fastidió al pensar que había pasado por alto ese pequeño indicio circunstancial y que se había dejado ganar la mano.
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- Durante el tiempo que; en el momento que algo ocurre.
- eating
- Consumiendo comida; acción de ingerir alimentos.
- supper
- Cena; comida principal que se toma por la noche.
- stealing
- Robando; acción de tomar algo que no te pertenece.
- sugar
- Azúcar; sustancia dulce usada para endulzar bebidas y comidas.
- opportunity
- Oportunidad; ocasión o momento propicio para algo.
- offered
- Ofrecido; proporcionado algo a alguien voluntariamente.
- Aunt
- Tía; hermana de tu padre o madre.
- asked
- Preguntó; formuló una pregunta a alguien.
- questions
- Preguntas; expresiones que buscan información o respuesta.
- guile
- Astucia; engaño o ardid para lograr algo.
- deep
- Profundo; que tiene mucha profundidad o significado.
- wanted
- Quería; deseaba obtener o hacer algo.
- trap
- Trampa; dispositivo para atrapar o engañar a alguien.
- damaging
- Dañino; que causa perjuicio o daño a algo.
- simple-hearted
- Ingenuo; persona sencilla y fácil de engañar.
- souls
- Almas; espíritu o esencia inmaterial de una persona.
- pet
- Mascota; animal doméstico que se cría por compañía.
- vanity
- Vanidad; amor excesivo a sí mismo o apariencia.
- believe
- Creer; tener por cierto algo o confiar en alguien.
- endowed
- Dotado; provisto de cualidades o talentos naturales.
- talent
- Talento; capacidad natural para hacer bien algo.
- dark
- Oscuro; sin luz o de color muy intenso.
- mysterious
- Misterioso; que es difícil de entender o explicar.
- diplomacy
- Diplomacia; arte de negociar en asuntos políticos.
- loved
- Amó; sintió amor profundo por alguien o algo.
- contemplate
- Contemplar; mirar o considerar algo con atención.
- transparent
- Transparente; que se puede ver a través de ello.
- devices
- Dispositivos; artefactos o máquinas diseñadas para algo.
- marvels
- cunning
- Astucia; habilidad para engañar con inteligencia.
- school
- Escuela; institución para enseñanza y educación.
- warn
- Advertir; informar de un peligro o riesgo.
- Yes
- Sí; afirmación o respuesta positiva a algo.
- Powerful
- Poderoso; que tiene mucha fuerza o capacidad.
- scare
- Asustar; causar miedo o sobresalto a alguien.
- shot
- Disparo; acción de lanzar o proyectar algo.
- uncomfortable
- Incómodo; que causa molestia o desagrado.
- suspicion
- Sospecha; duda sobre algo o alguien sin certeza.
- searched
- Buscó; intentó encontrar algo o a alguien.
- face
- Cara; parte frontal de la cabeza con rasgos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →