The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
Entonces ella tuvo una nueva inspiración:
Then she had a new inspiration:
«Tom, ¿no tuviste que desabotonar el cuello de tu camisa donde lo cosí, para mojarte la cabeza con la bomba, verdad? ¡Desabróchate la chaqueta!»
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
La preocupación desapareció del rostro de Tom.
The trouble vanished out of Tom's face.
Abrió su chaqueta.
He opened his jacket.
El cuello de su camisa estaba firmemente cosido.
His shirt collar was securely sewed.
«¡Vaya! Bueno, anda, vete. Estaba segura de que habías hecho novillos y te habías ido a nadar.
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming.
Pero te perdono, Tom.
But I forgive ye, Tom.
Creo que eres una especie de gato chamuscado, como dice el refrán: mejor de lo que pareces. Esta vez.»
I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. This time."
Se sentía a medias arrepentida de que su perspicacia hubiera fallado, y a medias contenta de que Tom hubiera actuado obedientemente por una vez.
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
Pero Sidney dijo:
But Sidney said:
«Pues yo creía que cosiste su cuello con hilo blanco, pero es negro.»
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
«¡Pero si lo cosí con blanco! ¡Tom!»
"Why, I did sew it with white! Tom!"
Pero Tom no esperó a escuchar el resto.
But Tom did not wait for the rest.
Al salir por la puerta dijo:
As he went out at the door he said:
«Siddy, te voy a dar una paliza por eso.»
"Siddy, I'll lick you for that."
En un lugar seguro, Tom examinó dos agujas grandes que estaban clavadas en las solapas de su chaqueta y tenían hilo enrollado alrededor: una aguja llevaba hilo blanco y la otra hilo negro.
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.
Dijo:
He said:
«Nunca se habría dado cuenta si no hubiera sido por Sid.
"She'd never noticed if it hadn't been for Sid.
¡Maldita sea! A veces lo cose con blanco y a veces con negro.
Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black.
Ojalá se decidiera por uno u otro; no puedo llevar la cuenta.
I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em.
Pero apuesto a que le voy a dar una buena tunda a Sid por eso. ¡Le voy a enseñar yo a él!»
But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!
Vocabulary
- Then
- En ese momento o después de algo.
- she
- Pronombre femenino de tercera persona.
- had
- Pasado de have; poseer o tener.
- new
- Reciente, no usado antes.
- inspiration
- Idea o impulso creativo repentino.
- you
- Pronombre de segunda persona singular o plural.
- didn
- Contracción de did not.
- have
- Poseer, tener o mantener algo.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- undo
- Deshacer o revertir una acción.
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona.
- shirt
- Prenda de ropa para la parte superior.
- collar
- Cuello de una prenda de ropa.
- where
- En qué lugar o en el cual.
- sewed
- Pasado de sew; coser con aguja e hilo.
- it
- Pronombre neutro de tercera persona.
- pump
- Dispositivo que impulsa o extrae líquidos.
- on
- Preposición que indica posición o estado.
- head
- Parte superior del cuerpo humano.
- did
- Pasado simple de do; hacer algo.
- Unbutton
- Desabrochar botones de una prenda.
- jacket
- Prenda de abrigo sin mangas o con mangas.
- The
- Artículo definido singular o plural.
- trouble
- Problema, dificultad o preocupación.
- vanished
- Pasado de vanish; desaparecer de repente.
- out
- Fuera de un lugar o espacio.
- of
- Preposición que indica posesión o procedencia.
- face
- Parte frontal de la cabeza.
- He
- Pronombre masculino de tercera persona.
- opened
- Pasado de open; abrir algo.
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona.
- was
- Pasado simple de be; ser o estar.
- securely
- De forma segura y con firmeza.
- Bother
- Molestar, fastidiar o causar inconveniente.
- Well
- Bien, adecuadamente o de buena manera.
- go
- Ir a un lugar o moverse.
- long
- De gran extensión o duración temporal.
- with
- Preposición que indica compañía o asociación.
- made
- Pasado de make; crear o fabricar algo.
- sure
- Cierto, seguro o confiado en algo.
- played
- Pasado de play; jugar o interpretar.
- hookey
- Acción de faltar a la escuela sin permiso.
- and
- Conjunción que une palabras o frases.
- been
- Participio pasado de be; ser o estar.
- But
- Conjunción que indica contraste u oposición.
- forgive
- Perdonar a alguien por una ofensa.
- reckon
- Creer, pensar o calcular algo.
- kind
- Amable, considerado o de buen corazón.
- singed
- Pasado de singe; quemar levemente algo.
- cat
- Animal doméstico pequeño y felino.
- saying
- Dicho, refrán o expresión popular.
- is
- Presente de be; ser o estar.
- better
- Superior en calidad o más conveniente.
- look
- Mirar o dirigir la vista hacia algo.
- This
- Adjetivo demostrativo que señala lo cercano.
- time
- Duración o momento específico del día.
- She
- Pronombre femenino de tercera persona.
- half
- Mitad de algo; parte de un todo.
- sorry
- Que siente pesar o arrepentimiento.
- her
- Pronombre y adjetivo posesivo femenino.
- sagacity
- Sabiduría, prudencia o perspicacia en decisiones.
- miscarried
- Pasado de miscarry; fallar o no lograr.
- glad
- Feliz, contento o alegre por algo.
- stumbled
- Pasado de stumble; tropezar o tambalear.
- into
- Preposición que indica entrada o transformación.
- obedient
- Que obedece reglas o instrucciones.
- conduct
- Comportamiento o manera de actuar.
- for
- Preposición que indica propósito o razón.
- once
- Una sola vez o en una ocasión.
- said
- Pasado de say; expresar algo con palabras.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →