The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
No era el Chico Modelo del pueblo. Sin embargo, conocía muy bien al chico modelo, y lo detestaba.
He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though—and loathed him.
En menos de dos minutos, había olvidado todos sus problemas. No porque sus problemas fueran un ápice menos pesados y amargos para él que los de un hombre para un hombre, sino porque un interés nuevo y poderoso los aplastó y los expulsó de su mente por el momento, tal como las desgracias de los hombres se olvidan en la emoción de nuevas empresas.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
Este nuevo interés era una valiosa novedad en el arte de silbar, que acababa de aprender de un negro, y estaba ansioso por practicarla sin que lo interrumpieran.
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed.
Consistía en un peculiar giro parecido al canto de un pájaro, una especie de gorjeo líquido, producido tocando la lengua contra el paladar a cortos intervalos en medio de la música; el lector probablemente recuerda cómo se hace, si alguna vez fue niño.
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
La diligencia y la atención pronto le dieron el truco, y caminó por la calle con la boca llena de armonía y el alma llena de gratitud.
Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
Se sentía como se siente un astrónomo que ha descubierto un nuevo planeta; sin duda, en cuanto a placer intenso, profundo y puro, la ventaja estaba del lado del chico, no del astrónomo.
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
Las tardes de verano eran largas. Aún no había oscurecido. De pronto, Tom dejó de silbar. Ante él había un desconocido: un chico algo más grande que él.
The summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- Que sirve de ejemplo perfecto a seguir.
- village
- Pequeña población o pueblo rural.
- model
- Persona o cosa que sirve de ejemplo ideal.
- though
- Aunque; introduce una idea contrastante o concesiva.
- loathed
- Sentía un odio o repulsión intensa hacia algo.
- Within
- En el interior de; en menos de cierto tiempo.
- forgotten
- Participio de 'forget'; no recordar algo más.
- troubles
- Problemas, preocupaciones o dificultades que afectan a alguien.
- whit
- La cantidad más pequeña posible de algo.
- bitter
- Doloroso, resentido o difícil de aceptar emocionalmente.
- powerful
- Muy fuerte, intenso o con gran fuerza e influencia.
- bore
- Pasado de 'bear'; cargó, soportó o llevó algo.
- drove
- Pasado de 'drive'; expulsó o empujó algo fuera.
- misfortunes
- Desgracias o eventos negativos que afectan a alguien.
- excitement
- Estado de gran entusiasmo, agitación o emoción intensa.
- enterprises
- Proyectos, negocios o actividades emprendidas con esfuerzo.
- valued
- Apreciado, estimado o considerado de gran importancia.
- novelty
- Algo nuevo, original o diferente que resulta interesante.
- whistling
- Acción de producir un sonido agudo soplando con los labios.
- acquired
- Obtuvo, aprendió o ganó algo con esfuerzo o práctica.
- negro
- Término histórico referido a personas de raza negra.
- suffering
- Soportando dolor, molestia o dificultad con paciencia.
- practise
- Realizar repetidamente algo para mejorar una habilidad.
- undisturbed
- Sin interrupciones ni molestias; en completa tranquilidad.
- consisted
- Estaba compuesto o formado por ciertos elementos específicos.
- peculiar
- Extraño, especial o que pertenece únicamente a algo.
- liquid
- Fluido; también describe un sonido suave y fluido.
- warble
- Trino melódico y ondulante como el canto de pájaros.
- produced
- Creado, generado o emitido mediante cierta acción o proceso.
- tongue
- Órgano muscular dentro de la boca para hablar y saborear.
- roof
- Techo o parte superior interior de la boca o edificio.
- intervals
- Espacios de tiempo o distancia entre dos momentos.
- midst
- En el centro o medio de algo en curso.
- probably
- Con alta probabilidad; casi seguramente ocurrirá o es cierto.
- Diligence
- Esfuerzo constante y cuidadoso para lograr algo bien.
- knack
- Habilidad natural especial para hacer algo fácilmente.
- strode
- Pasado de 'stride'; caminó con pasos largos y seguros.
- harmony
- Combinación agradable y equilibrada de sonidos o elementos.
- soul
- El alma; parte espiritual o emocional más profunda de alguien.
- gratitude
- Sentimiento de agradecimiento hacia alguien por algo recibido.
- astronomer
- Científico que estudia los cuerpos y fenómenos celestes.
- discovered
- Encontró o halló algo nuevo que antes era desconocido.
- planet
- Cuerpo celeste que orbita alrededor de una estrella.
- doubt
- Incertidumbre o falta de seguridad sobre algo determinado.
- unalloyed
- Puro, sin mezcla; completamente genuino sin elementos negativos.
- pleasure
- Sensación agradable de satisfacción, gozo o disfrute.
- concerned
- Relacionado con algo; también, preocupado por algo.
- advantage
- Condición favorable que da superioridad o beneficio sobre algo.
- Presently
- En breve; poco después; dentro de muy poco tiempo.
- checked
- Detuvo abruptamente algo que estaba en progreso o movimiento.
- whistle
- Silbido; sonido agudo producido soplando con los labios.
- stranger
- Persona desconocida que no se conoce previamente.
- shade
- Zona de sombra protegida de la luz solar directa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →