The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
Un recién llegado de cualquier edad o de cualquier sexo era una curiosidad impresionante en el pobre y pequeño pueblo destartalado de San Petersburgo.
A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.
Este muchacho estaba bien vestido también —bien vestido en un día de semana.
This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.
Esto era simplemente asombroso.
This was simply astounding.
Su gorra era una cosa elegante, su chaqueta corta de tela azul con botones era nueva y vistosa, y también lo eran sus pantalones.
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
Llevaba zapatos —y apenas era viernes.
He had shoes on—and it was only Friday.
Incluso llevaba corbata, un brillante trocito de cinta.
He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.
Tenía un aire citadino que le llegaba a Tom hasta las entrañas.
He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.
Cuanto más miraba Tom fijamente aquella espléndida maravilla, más arrugaba la nariz ante tanta elegancia y más raída y pobre le parecía su propia ropa.
The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.
Ninguno de los dos muchachos habló.
Neither boy spoke.
Si uno se movía, el otro se movía también —pero solo de lado, en círculo; se mantenían cara a cara y ojo a ojo todo el tiempo.
If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.
Finalmente Tom dijo:
Finally Tom said:
«¡Te puedo ganar!»
"I can lick you!"
«Me gustaría verte intentarlo.»
"I'd like to see you try it."
«Bueno, puedo hacerlo.»
"Well, I can do it."
«No, no puedes.»
"No you can't, either."
«Sí puedo.»
"Yes I can."
«No puedes.»
"No you can't."
«Puedo.»
"I can."
«No puedes.»
"You can't."
«¡Sí!»
"Can!"
«¡No!»
"Can't!"
Una pausa incómoda.
An uncomfortable pause.
Luego Tom dijo:
Then Tom said:
«¿Cómo te llamas?»
"What's your name?"
«No es asunto tuyo, quizás.»
"'Tisn't any of your business, maybe."
«Bueno, ya me encargaré de que lo sea.»
"Well I 'low I'll make it my business."
«Pues ¿por qué no lo haces?»
"Well why don't you?"
«Si sigues hablando, lo haré.»
"If you say much, I will."
«Mucho —mucho —mucho. Ahí lo tienes.»
"Much—much—much. There now."
«Oh, ¿crees que eres muy listo, verdad?»
"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"
Vocabulary
- new
- Algo reciente, que no existía antes o es diferente.
- comer
- Persona que llega a un lugar por primera vez.
- any
- Cualquier persona o cosa, sin importar cuál específicamente.
- age
- Número de años que tiene una persona o cosa.
- either
- Cualquiera de dos opciones; uno u otro.
- sex
- Condición biológica que distingue entre masculino y femenino.
- impressive
- Algo que causa gran admiración o impacto en otros.
- curiosity
- Deseo intenso de saber o conocer algo nuevo.
- poor
- Que tiene muy poco dinero o recursos materiales.
- little
- De tamaño pequeño o en cantidad reducida.
- shabby
- Viejo, deteriorado y de apariencia descuidada o pobre.
- village
- Pequeña comunidad rural con pocos habitantes.
- boy
- Niño o joven de sexo masculino.
- well
- De buena manera; adverbio que indica calidad o estado positivo.
- dressed
- Que lleva ropa puesta, especialmente de manera elegante.
- too
- También; adverbio que añade información adicional o énfasis.
- week
- Período de siete días consecutivos.
- day
- Período de veinticuatro horas o las horas de luz solar.
- simply
- De manera sencilla; solo, únicamente, sin complicación.
- astounding
- Que causa gran sorpresa o asombro, increíble.
- cap
- Gorro o gorra pequeña que se lleva en la cabeza.
- dainty
- Pequeño, delicado y de apariencia elegante y refinada.
- close
- Muy junto o apretado; también significa cerrar algo.
- buttoned
- Cerrado o abrochado con botones en una prenda de vestir.
- blue
- Color del cielo despejado o del mar profundo.
- cloth
- Material tejido de tela usado para hacer ropa.
- roundabout
- Chaqueta corta y ajustada usada por niños en el pasado.
- natty
- Elegante, ordenado y con estilo en la vestimenta.
- pantaloons
- Pantalones largos, especialmente los de estilo antiguo o formal.
- shoes
- Calzado que cubre y protege los pies al caminar.
- only
- Únicamente, solamente; sin nada más añadido.
- Friday
- Quinto día de la semana laboral, antes del sábado.
- even
- Incluso; hasta; también indica algo sorprendente o inesperado.
- wore
- Forma pasada de 'wear'; llevaba puesto algo en el cuerpo.
- necktie
- Corbata; tira de tela que se usa alrededor del cuello.
- bright
- De color vivo e intenso; también inteligente o brillante.
- bit
- Pequeña cantidad o pedazo de algo.
- ribbon
- Cinta delgada y decorativa de tela usada como adorno.
- citified
- Con modales y apariencia propios de la gente de ciudad.
- air
- Aspecto o apariencia general que transmite una persona.
- ate
- Forma pasada de 'eat'; aquí significa roer o consumir internamente.
- vitals
- Partes internas del cuerpo esenciales para la vida; entrañas.
- more
- Mayor cantidad o grado de algo en comparación.
- stared
- Miró fijamente durante un tiempo prolongado sin apartar la vista.
- splendid
- Magnífico, brillante, de gran calidad o belleza impresionante.
- marvel
- Cosa o persona extraordinaria que causa gran admiración.
- higher
- Más alto; comparativo de 'high', indica mayor elevación.
- turned
- Giró o movió algo en una dirección determinada.
- nose
- Parte central del rostro usada para respirar y oler.
- finery
- Ropa lujosa y elegante, especialmente adornos ostentosos.
- shabbier
- Más deteriorado y descuidado en comparación con otra cosa.
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo sin compartir.
- outfit
- Conjunto completo de ropa que se lleva en ocasión.
- seemed
- Parecía; daba la apariencia de ser algo sin confirmación.
- grow
- Crecer; aumentar en tamaño, cantidad o intensidad.
- Neither
- Ninguno de los dos; indica que ninguna persona actuó.
- spoke
- Forma pasada de 'speak'; dijo algo o se comunicó verbalmente.
- If
- Conjunción condicional que introduce una situación hipotética.
- moved
- Se desplazó de un lugar a otro; cambió de posición.
- other
- El segundo de dos; diferente al que ya se mencionó.
- sidewise
- Hacia el lado; moviéndose de manera lateral o de costado.
- circle
- Figura redonda; movimiento en trayectoria circular alrededor.
- kept
- Mantuvo; continuó haciendo algo de manera persistente.
- face
- Parte frontal de la cabeza con ojos, nariz y boca.
- eye
- Órgano de la vista; aquí indica vigilancia o atención.
- time
- Duración o momento específico en que ocurre algo.
- Finally
- Al final, después de un período o proceso largo.
- can
- Poder; indica capacidad o habilidad para hacer algo.
- lick
- Aquí significa golpear o vencer a alguien en pelea.
- like
- Gustar; querer; también significa similar o parecido a algo.
- see
- Ver; percibir con los ojos o entender algo claramente.
- try
- Intentar; hacer un esfuerzo para lograr algo determinado.
- Well
- Expresión de duda, pausa o inicio de respuesta conversacional.
- Can
- Poder; indica capacidad o posibilidad de realizar algo.
- uncomfortable
- Que causa incomodidad física o emocional, molesto o incómodo.
- pause
- Interrupción breve en una acción, discurso o actividad.
- Then
- Luego, después; indica secuencia temporal en una narración.
- name
- Palabra con que se identifica a una persona o cosa.
- Tisn
- Contracción dialectal antigua de 'It isn't'; no es asunto.
- business
- Asunto, negocio o actividad; aquí significa asunto propio.
- maybe
- Quizás, tal vez; expresa posibilidad sin certeza absoluta.
- low
- Bajo en altura, volumen, precio o nivel de algo.
- make
- Hacer, crear o fabricar algo; también causar un resultado.
- why
- Por qué; pregunta o expresa la razón de algo ocurrido.
- say
- Decir; expresar algo con palabras de manera verbal.
- much
- Mucho; gran cantidad de algo, especialmente incontable.
- will
- Auxiliar que indica futuro o intención de hacer algo.
- Much
- Mucho; en gran cantidad o en alto grado de intensidad.
- There
- Ahí, allí; indica un lugar o introduce una oración.
- now
- Ahora, en este momento presente sin demora alguna.
- think
- Pensar; tener una opinión o idea sobre algo determinado.
- mighty
- Muy, sumamente; también poderoso o de gran fuerza.
- smart
- Inteligente, listo; también elegante o de apariencia refinada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →