The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
Podría darte una paliza con una mano atada a la espalda, si quisiera.
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.
¿Y por qué no lo haces entonces? Dices que puedes hacerlo.
Well why don't you do it? You say you can do it.
Bueno, lo haré si me provocas.
Well I will, if you fool with me.
Ah, sí... he visto familias enteras en el mismo aprieto.
Oh yes—I've seen whole families in the same fix.
¡Listillo! Crees que eres alguien ahora, ¿verdad? ¡Vaya sombrero!
Smarty! You think you're some, now, don't you? Oh, what a hat!
Puedes aguantarte con ese sombrero si no te gusta. Te desafío a que lo tires de un golpe, y el que acepta un desafío es capaz de cualquier cosa.
You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs.
¡Eres un mentiroso!
You're a liar!
Tú también.
You're another.
Eres un mentiroso pendenciero y no te atreves a reconocerlo.
You're a fighting liar and dasn't take it up.
¡Anda, lárgate!
Aw—take a walk!
Oye, si sigues con tus impertinencias te voy a tirar una piedra en la cabeza.
Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head.
Ah, claro que lo harás.
Oh, of course you will.
Que sí lo haré.
Well I will.
¿Y por qué no lo haces entonces? ¿Por qué no dejas de decir que lo harás y lo haces de una vez? Es porque tienes miedo.
Well why don't you do it then? What do you keep saying you will for? Why don't you do it? It's because you're afraid.
Yo no tengo miedo.
I ain't afraid.
Sí que lo tienes.
You are.
Que no.
I ain't.
Que sí.
You are.
Hubo otra pausa, y siguieron mirándose fijamente y dándose vueltas el uno alrededor del otro. Al poco rato estaban hombro con hombro. Tom dijo:
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
¡Quítate de aquí!
Get away from here!
¡Vete tú!
Go away yourself!
No me voy.
I won't.
Yo tampoco.
I won't either.
Así que se quedaron plantados, cada uno con un pie en ángulo como apoyo, empujándose con todas sus fuerzas y mirándose con odio. Pero ninguno lograba llevar ventaja.
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.
Vocabulary
- could
- Pasado de poder; capacidad o posibilidad en tiempo anterior.
- lick
- Pasar la lengua sobre algo; vencer a alguien.
- you
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- one
- Número cardinal uno; pronombre indefinido para persona.
- hand
- Extremidad del brazo humano con dedos.
- tied
- Pasado de tie; atado, unido con cuerda o similar.
- behind
- Preposición que indica posición posterior a algo.
- me
- Pronombre personal de primera persona en objeto.
- if
- Conjunción condicional; introduce cláusula de condición.
- wanted
- Pasado de want; desear, querer algo.
- to
- Preposición o partícula infinitiva; indica dirección.
- Well
- Adverbio que indica manera satisfactoria o aceptable.
- why
- Adverbio interrogativo que pregunta por causa o razón.
- don
- Título de respeto español; o contracción de do not.
- do
- Verbo auxiliar o principal; realizar, hacer algo.
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
- You
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
- say
- Decir algo; expresar palabras o ideas.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
- will
- Verbo modal futuro; volición o determinación.
- fool
- Persona tonta, ingenua o que falta inteligencia.
- Oh
- Interjección de sorpresa, dolor o énfasis.
- yes
- Afirmación positiva; respuesta que aprueba algo.
- ve
- Contracción de have; forma de have en verbo.
- seen
- Participio de see; observado, percibido con ojos.
- whole
- Adjetivo que significa completo, entero, sin partes faltantes.
- families
- Plural de family; grupos de personas emparentadas.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- the
- Artículo definido; palabra muy común para especificar.
- same
- Adjetivo que indica identidad o similitud perfecta.
- fix
- Reparar algo; también situación difícil o problema.
- think
- Usar la mente; reflexionar, considerar algo mentalmente.
- re
- Contracción de are; forma del verbo ser/estar.
- some
- Adjetivo que indica cantidad indeterminada o parte.
- now
- Adverbio de tiempo; en este momento presente.
- what
- Pronombre interrogativo; pregunta sobre cosa o idea.
- hat
- Prenda que cubre la cabeza; sombrero.
- lump
- Masa o bulto de sustancia; también persona torpe.
- that
- Pronombre demostrativo; indica cosa o idea lejana.
- like
- Verbo que expresa preferencia; también preposición comparativa.
- dare
- Atreverse a hacer algo; desafiar a persona.
- knock
- Golpear una puerta; también crítica o censura.
- off
- Preposición adverbial que indica separación o distancia.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- anybody
- Pronombre indefinido; cualquier persona o alguien.
- ll
- Contracción de will; forma futura del verbo.
- take
- Coger, agarrar o transportar algo de un lugar.
- suck
- Absorber con la boca; también ser malo o desagradable.
- eggs
- Plural de egg; huevos de gallina u otras aves.
- liar
- Persona que miente frecuentemente; mentiroso.
- another
- Adjetivo que indica una cosa más de la misma clase.
- fighting
- Participio de fight; peleando, combatiendo con alguien.
- up
- Preposición adverbial que indica dirección hacia arriba.
- walk
- Caminar; desplazarse a pie con ritmo normal.
- Say
- Decir algo; expresar palabras o ideas oralmente.
- give
- Entregar, proporcionar algo a otra persona.
- much
- Adjetivo que indica cantidad grande o considerable.
- more
- Adjetivo o adverbio que indica cantidad o grado mayor.
- sass
- Respuesta insolente, impertinencia; hablar con descaro.
- bounce
- Rebotar; saltar repetidamente contra una superficie.
- rock
- Piedra; también mecer o mover de lado a lado.
- head
- Cabeza; parte superior del cuerpo donde está cerebro.
- course
- Curso; también por supuesto, naturalmente, desde luego.
- then
- Adverbio de tiempo; después, posteriormente a cierto momento.
- What
- Pronombre interrogativo; pregunta sobre cosa o idea.
- keep
- Mantener, conservar algo; continuar haciendo algo.
- saying
- for
- Preposición que indica propósito, destino, causa.
- Why
- Adverbio interrogativo que pregunta por causa o razón.
- It
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
- because
- Conjunción causal; introduce razón o explicación.
- afraid
- Adjetivo que indica miedo, temor a algo.
- are
- Verbo ser o estar segunda persona plural o singular.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →