The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
Después de forcejear hasta que ambos estaban acalorados y sofocados, cada uno aflojó su esfuerzo con cautelosa vigilancia, y Tom dijo:
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
"Eres un cobarde y un mocoso. Le voy a contar a mi hermano mayor lo que hiciste, y él puede darte una paliza con el dedo meñique, y además lo voy a hacer que te la dé."
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
"¿Y a mí qué me importa tu hermano mayor? Yo tengo un hermano más grande que él, y además, también puede lanzarlo por encima de esa cerca."
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[Ambos hermanos eran imaginarios.]
[Both brothers were imaginary.]
"Eso es mentira."
"That's a lie."
"El que tú lo digas no lo hace verdad."
"Your saying so don't make it so."
Tom trazó una línea en el polvo con su dedo gordo del pie y dijo:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
"Te reto a que cruces esa línea, y te voy a dar una paliza hasta que no puedas tenerte en pie. El que acepta un reto es capaz de robar ovejas."
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
El chico nuevo cruzó la línea de inmediato y dijo:
The new boy stepped over promptly, and said:
"Dijiste que lo ibas a hacer, ahora vamos a ver si lo haces."
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
"No me presiones; más te vale tener cuidado."
"Don't you crowd me now; you better look out."
"Pero si dijiste que lo ibas a hacer, ¿por qué no lo haces?"
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
"¡Por todos los diablos! Con dos centavos lo hago."
"By jingo! for two cents I will do it."
El chico nuevo sacó dos monedas grandes de cobre de su bolsillo y las extendió burlonamente. Tom las golpeó hasta tirarlas al suelo.
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- Después de; que viene o sucede luego.
- struggling
- Esforzándose con dificultad; peleando contra algo.
- till
- Hasta; contienda o lucha entre personas.
- both
- Los dos; ambos juntos sin excepción.
- were
- Pasado del verbo ser o estar.
- hot
- Que tiene mucha temperatura o calor.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- flushed
- Enrojecido; con cara roja por rubor o calor.
- each
- Cada uno; individualmente de dos o más cosas.
- relaxed
- Relajado; sin tensión o estrés físico.
- his
- Posesivo masculino; perteneciente a él.
- strain
- Tensión; esfuerzo excesivo del cuerpo.
- with
- Con; en compañía o usando algo.
- watchful
- Vigilante; atento y cuidadoso de algo.
- caution
- Cuidado; precaución ante posibles peligros.
- said
- Pasado del verbo decir; expresó palabras.
- You
- Pronombre personal; la segunda persona.
- coward
- Persona que tiene miedo; falta de valentía.
- tell
- Contar; informar algo a alguien.
- my
- Posesivo; que pertenece a mí.
- big
- Grande; de tamaño considerable.
- brother
- Hermano; hijo del mismo padre o madre.
- on
- En; encima de o acerca de algo.
- can
- Poder; ser capaz de hacer algo.
- little
- Pequeño; de tamaño muy reducido.
- finger
- Dedo de la mano; extremidad digital.
- make
- Hacer; crear o fabricar algo.
- him
- Pronombre de tercera persona masculina.
- do
- Hacer; ejecutar o realizar una acción.
- it
- Pronombre neutro; cosa sin género específico.
- too
- También; igualmente o excesivamente.
- What
- Qué; pregunta sobre cosa o acción.
- care
- Importar; preocuparse por algo o alguien.
- for
- Para; preposición de finalidad o dirección.
- your
- Posesivo; que pertenece a usted.
- got
- Pasado de get; obtener o conseguir.
- that
- Ese; pronombre demostrativo masculino singular.
- bigger
- Más grande; comparativo de grande.
- than
- Que; palabra de comparación entre cosas.
- is
- Ser; tercera persona singular del verbo.
- more
- Más; cantidad superior a otra cosa.
- throw
- Lanzar; arrojar algo con la mano.
- over
- Sobre; al otro lado de algo.
- fence
- Valla; cerca que divide terrenos.
- Both
- Ambos; los dos sin excepción.
- brothers
- Hermanos; plural de hermano.
- imaginary
- Imaginario; que existe solo en la mente.
- lie
- Mentira; falsedad dicha deliberadamente.
- Your
- Posesivo; que pertenece a usted.
- saying
- Diciendo; acción de pronunciar palabras.
- so
- Así; de esa manera o grado.
- drew
- Pasado de draw; tirar o dibujar.
- line
- Línea; trazo largo y estrecho.
- in
- En; dentro de un lugar.
- the
- El, la, los, las; artículo definido.
- dust
- Polvo; partículas finas en el aire.
- toe
- Dedo del pie; extremidad digital inferior.
- dare
- Atreverse; desafío a hacer algo peligroso.
- to
- A; preposición de infinitivo o dirección.
- step
- Paso; movimiento del pie al caminar.
- stand
- Estar de pie; posición vertical del cuerpo.
- up
- Arriba; hacia posición superior o vertical.
- Anybody
- Cualquiera; cualquier persona sin excepción.
- will
- Voluntad; futuro o intención de hacer.
- steal
- Robar; coger algo ajeno sin permiso.
- sheep
- Oveja; animal de lana domesticado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →