The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
En un instante, ambos muchachos rodaban y se revolcaban en la tierra, agarrados el uno al otro como gatos.
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats.
Durante cerca de un minuto se jalaron y desgarraron mutuamente el cabello y la ropa, se dieron puñetazos y se arañaron la nariz.
For the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose.
Y así se cubrieron de polvo y de gloria.
And covered themselves with dust and glory.
Poco después la confusión tomó forma, y entre la neblina de la batalla apareció Tom, sentado a horcajadas sobre el nuevo muchacho, golpeándolo con los puños.
Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
—¡Pide clemencia! —le dijo.
"Holler 'nuff!" said he.
El muchacho solo forcejeaba para liberarse. Lloraba, principalmente de rabia.
The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.
—¡Pide clemencia! —y los golpes continuaron.
"Holler 'nuff!"—and the pounding went on.
Por fin el desconocido soltó un ahogado: —¡Basta! —y Tom lo dejó levantarse y dijo:
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up and said:
—Ahora ya aprendiste. Mejor fíjate bien con quién te metes la próxima vez.
"Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with next time."
El nuevo muchacho se fue sacudiéndose el polvo de la ropa, sollozando, resoplando y mirando de vez en cuando hacia atrás, sacudiendo la cabeza y amenazando con lo que le haría a Tom «la próxima vez que lo agarrara solo».
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
A lo cual Tom respondió con burlas, y se marchó muy ufano.
To which Tom responded with jeers, and started off in high feather.
Pero en cuanto Tom le dio la espalda, el nuevo muchacho tomó una piedra, la arrojó y le dio entre los hombros, y luego salió corriendo como un antílope.
And as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
Tom persiguió al traidor hasta su casa y así descubrió dónde vivía.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Luego se quedó apostado en la verja durante un buen rato, retando al enemigo a que saliera.
He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside.
Pero el enemigo solo le hacía muecas desde la ventana y no aceptó el desafío.
But the enemy only made faces at him through the window and declined.
Vocabulary
- instant
- Momento muy breve de tiempo.
- both
- Los dos; uno y el otro juntos.
- boys
- Plural de boy; niños o chicos jóvenes.
- were
- Forma pasada del verbo to be en plural.
- rolling
- Moviéndose dando vueltas sobre una superficie.
- tumbling
- Cayendo o revolcándose de forma desordenada.
- dirt
- Tierra sucia o polvo del suelo.
- gripped
- Agarró con fuerza algo o a alguien.
- together
- Juntos, en compañía o al mismo tiempo.
- like
- Similar a; de la misma manera que.
- cats
- Plural de cat; animales felinos domésticos.
- space
- Aquí significa período o lapso de tiempo.
- minute
- Unidad de tiempo equivalente a 60 segundos.
- tugged
- Jaló o tiró con fuerza repetidamente.
- tore
- Pasado de tear; rasgó o desgarró algo.
- each
- Cada uno de manera individual dentro de un grupo.
- other
- El otro; diferente o adicional.
- hair
- Cabello o pelo de una persona.
- clothes
- Ropa o prendas de vestir.
- punched
- Golpeó con el puño cerrado.
- scratched
- Arañó con las uñas o un objeto afilado.
- nose
- Nariz, parte del rostro para respirar y oler.
- covered
- Cubierto completamente por algo encima.
- themselves
- Pronombre reflexivo; ellos mismos.
- dust
- Polvo fino que se acumula en superficies.
- glory
- Honor, fama o mérito ganado por algo.
- Presently
- En poco tiempo; pronto o en ese momento.
- confusion
- Desorden o estado de caos y desorientación.
- took
- Pasado de take; tomó o adquirió forma.
- form
- Forma o figura reconocible de algo.
- through
- A través de; pasando de un lado a otro.
- fog
- Niebla densa que reduce la visibilidad.
- battle
- Batalla o pelea intensa entre dos partes.
- appeared
- Surgió a la vista; se hizo visible.
- seated
- Sentado sobre algo o alguien.
- astride
- Con una pierna a cada lado de algo.
- boy
- Niño o chico joven de sexo masculino.
- pounding
- Golpeando repetidamente con mucha fuerza.
- fists
- Plural de fist; manos cerradas para golpear.
- Holler
- Gritar en voz alta para comunicar algo.
- nuff
- Forma informal de enough; suficiente.
- only
- Solamente; sin nada más o nadie más.
- struggled
- Luchó con esfuerzo para lograr algo.
- free
- Liberarse de una restricción o sujeción.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino; él mismo.
- crying
- Llorando, derramando lágrimas por emoción.
- mainly
- Principalmente; sobre todo o en gran parte.
- rage
- Ira intensa o enojo muy fuerte.
- last
- Finalmente; después de mucho tiempo o esfuerzo.
- stranger
- Desconocido; persona que no se conoce.
- smothered
- Ahogado o sofocado sin poder respirar bien.
- Nuff
- Forma coloquial de enough; ya es suficiente.
- let
- Permitir o dejar de hacer algo.
- learn
- Aprender o enseñar una lección a alguien.
- Better
- Mejor; más conveniente o aconsejable hacerlo.
- look
- Mirar o prestar atención a algo.
- fooling
- Engañando o burlándose de alguien.
- next
- Próximo; el que sigue en orden o tiempo.
- time
- Tiempo; momento o período determinado.
- brushing
- Sacudiendo o limpiando algo con movimientos rápidos.
- sobbing
- Llorando con sollozos entrecortados y profundos.
- snuffling
- Respirando ruidosamente por la nariz al llorar.
- occasionally
- De vez en cuando; no con mucha frecuencia.
- back
- Hacia atrás; en dirección opuesta a la marcha.
- shaking
- Moviendo la cabeza de un lado a otro.
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo humano.
- threatening
- Amenazando con hacer daño en el futuro.
- would
- Modal que indica condición o intención futura.
- caught
- Pasado de catch; atrapado o capturado.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula.
- responded
- Respondió o reaccionó ante algo o alguien.
- jeers
- Burlas o insultos expresados con mofa y desprecio.
- high
- Alto; en un nivel elevado de algo.
- feather
- Pluma de ave; aquí en expresión de ánimo alto.
- soon
- Pronto; en poco tiempo o inmediatamente.
- turned
- Se giró o dio vuelta en otra dirección.
- snatched
- Agarró algo rápidamente y con brusquedad.
- stone
- Piedra; objeto sólido de roca.
- threw
- Pasado de throw; lanzó algo con fuerza.
- hit
- Golpeó o impactó contra algo o alguien.
- between
- Entre dos puntos, personas o cosas.
- shoulders
- Plural de shoulder; hombros del cuerpo humano.
- tail
- Cola; aquí en expresión de huir corriendo.
- ran
- Pasado de run; corrió a gran velocidad.
- antelope
- Antílope; animal muy veloz de las praderas.
- chased
- Persiguió a alguien o algo intentando alcanzarlo.
- traitor
- Traidor; persona que actúa con deslealtad.
- home
- Hogar; lugar donde vive una persona.
- thus
- Así; de esta manera o por esta razón.
- found
- Descubrió o averiguó dónde estaba algo.
- where
- Dónde; en qué lugar o sitio.
- lived
- Vivió; habitó en un lugar determinado.
- held
- Mantuvo o sostuvo una posición determinada.
- position
- Posición; lugar o situación ocupada por alguien.
- gate
- Puerta o portón de entrada a un lugar.
- daring
- Retando o desafiando con valentía a alguien.
- enemy
- Enemigo; persona que tiene hostilidad hacia otro.
- outside
- Afuera; en el exterior de un lugar.
- faces
- Muecas o gestos burlones con el rostro.
- window
- Ventana; apertura en la pared con vidrio.
- declined
- Rechazó o se negó a hacer algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →