The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
Por fin apareció la madre del enemigo y llamó a Tom un niño malo, vicioso y vulgar, y le ordenó que se fuera.
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
Así que se fue; pero dijo que pensaba 'ajustarle las cuentas' a ese chico.
So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.
Llegó a casa bastante tarde esa noche, y cuando se coló con cuidado por la ventana, se topó con una emboscada en la persona de su tía;
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt;
y cuando ella vio el estado en que estaba su ropa, su resolución de convertir el día festivo del sábado en cautiverio de trabajos forzados se volvió adamantina en su firmeza.
and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
Vocabulary
- At
- Preposición que indica ubicación o momento específico
- last
- Finalmente, después de mucho tiempo esperado
- enemy
- Persona que siente hostilidad o enemistad hacia otra
- mother
- Mujer que ha dado a luz a un hijo
- appeared
- Se hizo visible o llegó a un lugar inesperadamente
- called
- Nombró o describió a alguien de cierta manera
- bad
- Malo, de mala conducta o calidad
- vicious
- Malicioso, cruel o de comportamiento muy agresivo
- vulgar
- Grosero, ordinario, sin buenos modales ni refinamiento
- child
- Niño o niña de corta edad
- ordered
- Dio una orden o mandato a alguien
- away
- Lejos, indica alejamiento de un lugar
- So
- Entonces, conjunción que indica consecuencia o resultado
- went
- Pasado del verbo ir, se trasladó a otro lugar
- but
- Pero, conjunción que introduce una contrariedad
- said
- Expresó algo verbalmente, habló o declaró
- lay
- En dialecto, esperar en emboscada para vengarse
- boy
- Niño o joven varón de poca edad
- got
- Llegó o alcanzó un lugar determinado
- home
- Hogar, lugar donde una persona vive o reside
- pretty
- Bastante, en grado considerable, moderadamente
- late
- Tarde, después de la hora esperada o habitual
- night
- Noche, período de oscuridad entre el día
- when
- Cuando, indica el momento en que ocurre algo
- climbed
- Subió o trepó con esfuerzo usando manos y pies
- cautiously
- Con precaución y cuidado para evitar peligro o ruido
- window
- Ventana, abertura en la pared que permite luz y aire
- uncovered
- Descubrió o encontró algo oculto sin esperarlo
- ambuscade
- Emboscada, trampa oculta para sorprender a alguien
- person
- Individuo humano, ser humano en general
- aunt
- Tía, hermana del padre o de la madre
- saw
- Vio, pasado del verbo ver, percibió visualmente
- state
- Estado o condición en que se encuentra algo o alguien
- clothes
- Ropa, prendas de vestir que cubre el cuerpo
- resolution
- Determinación firme de hacer o no hacer algo
- turn
- Convertir o cambiar algo en otra cosa diferente
- Saturday
- Sábado, sexto día de la semana laboral
- holiday
- Día festivo o de descanso sin obligaciones
- into
- Dentro de, indica transformación o movimiento al interior
- captivity
- Estado de estar encerrado o sin libertad de movimiento
- hard
- Difícil, que requiere mucho esfuerzo o trabajo
- labor
- Trabajo arduo, esfuerzo físico realizado con esfuerzo
- became
- Se convirtió en, pasado del verbo become
- adamantine
- Extremadamente duro e inamovible, firme como el diamante
- firmness
- Solidez, determinación inquebrantable ante una decisión
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →