The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
Era la mañana del sábado, y todo el mundo veraniego estaba brillante y fresco, rebosante de vida.
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
Había una canción en cada corazón; y si el corazón era joven, la música salía por los labios.
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
Había alegría en cada rostro y un brío en cada paso.
There was cheer in every face and a spring in every step.
Los árboles de acacia estaban en flor y la fragancia de los capullos llenaba el aire.
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
La colina Cardiff, más allá del pueblo y por encima de él, era verde de vegetación y quedaba justo lo bastante lejos para parecer una Tierra Delectable, soñadora, reposada e invitante.
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
Tom apareció en la acera con un cubo de lechada y un pincel de mango largo.
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
Examinó la valla, y toda alegría lo abandonó y una profunda melancolía se asentó sobre su espíritu.
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
Treinta metros de valla de tablas de casi tres metros de altura.
Thirty yards of board fence nine feet high.
La vida le parecía vacía, y la existencia no era más que una carga.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
Suspirando, mojó el pincel y lo pasó a lo largo del tablón más alto; repitió la operación; lo hizo de nuevo; comparó la insignificante franja encalada con el vasto continente de valla sin encalar, y se sentó desanimado sobre una caja junto a un árbol.
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
Jim salió saltando por la puerta con un cubo de hojalata, cantando Buffalo Gals.
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
Traer agua de la bomba del pueblo siempre había sido un trabajo odioso a los ojos de Tom, antes, pero ahora no le parecía tal.
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
Recordó que en la bomba había compañía.
He remembered that there was company at the pump.
Chicos y chicas blancos, mulatos y negros estaban siempre allí esperando su turno, descansando, intercambiando juguetes, peleando, riñendo y haciendo travesuras.
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- Sexto día de la semana entre viernes y domingo.
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- was
- Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
- come
- Verbo que significa llegar o aproximarse hacia alguien.
- and
- Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
- all
- Totalidad o conjunto completo de algo sin excepciones.
- the
- Artículo definido en inglés para sustantivos específicos.
- summer
- Estación del año más calurosa entre primavera y otoño.
- world
- Planeta Tierra o el conjunto de todas las personas.
- bright
- Que emite o refleja mucha luz; luminoso y claro.
- fresh
- Nuevo, reciente o que no está marchito ni oxidado.
- brimming
- Lleno hasta el borde o rebosante de algo.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o contenido.
- life
- Existencia de seres vivos; período desde nacimiento a muerte.
- There
- En ese lugar o sitio mencionado anteriormente.
- song
- Composición musical con letra para ser cantada.
- in
- Preposición que indica interior, ubicación o contenimiento.
- every
- Cada uno sin excepción de un grupo completo.
- heart
- Órgano que bombea sangre; centro de emociones y sentimientos.
- if
- Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
- young
- De poca edad o en etapas iniciales de vida.
- music
- Arte de combinar sonidos para crear composiciones armoniosas.
- issued
- Emitido, publicado o distribuido oficialmente a otros.
- at
- Preposición que indica ubicación específica en tiempo o lugar.
- lips
- Partes móviles de la boca que rodean la apertura.
- cheer
- Grito de alegría o vítores de aprobación y celebración.
- face
- Parte frontal de la cabeza con ojos, nariz y boca.
- spring
- Estación entre invierno y verano; saltar hacia arriba.
- step
- Movimiento de un pie adelante; escalón de una escalera.
- bloom
- Florecer o producir flores una planta en primavera.
- fragrance
- Olor agradable y delicado emanado de algo aromático.
- of
- Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
- blossoms
- Flores de árboles frutales antes de producir frutos.
- filled
- Llenado completamente de algo que ocupa todo espacio.
- air
- Gas transparente que respiran los seres vivos.
- Hill
- Elevación natural del terreno más baja que montaña.
- beyond
- En el lado lejano de algo; más allá de.
- village
- Población rural pequeña menor que una ciudad.
- above
- En posición superior a algo; sobre o encima.
- green
- Color entre azul y amarillo; cubierto de plantas.
- vegetation
- Conjunto de plantas y flores que cubren una región.
- lay
- Pasado de lie; estar tendido o situado horizontalmente.
- just
- Hace poco tiempo; apenas; solamente o únicamente.
- far
- A gran distancia; lejos en espacio o tiempo.
- enough
- Cantidad o grado suficiente para una necesidad específica.
- away
- A distancia; en otro lugar alejado de aquí.
- to
- Preposición indicativa de dirección, destino o relación.
- seem
- Parecer o tener apariencia de algo a los ojos.
- Land
- Tierra firme o territorio de un país específico.
- inviting
- Que atrae o convida a algo de manera agradable.
- appeared
- Pasado de appear; se mostró o llegó a la vista.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo o encima.
- sidewalk
- Acera o camino para peatones al lado de calle.
- bucket
- Recipiente con asa para llevar agua u otros líquidos.
- brush
- Instrumento con cerdas para limpiar o pintar.
- surveyed
- Pasado de survey; examinó o inspeccionó algo detenidamente.
- fence
- Barrera de madera o metal que rodea una propiedad.
- left
- Pasado de leave; abandonó o se marchó de lugar.
- him
- Pronombre personal objetivo masculino de tercera persona.
- deep
- Que tiene gran profundidad; intenso o profundo sentimiento.
- melancholy
- Tristeza profunda y reflexiva del estado de ánimo.
- settled
- Pasado de settle; se estableció o se calmó.
- down
- Hacia abajo; en posición inferior o dirigido abajo.
- upon
- Preposición formal equivalente a on; sobre o encima.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- spirit
- Esencia inmaterial; ánimo, valor o entusiasmo de alguien.
- Thirty
- Número treinta; cantidad equivalente a tres decenas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →