The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
Y recordó que aunque la bomba estaba a solo ciento cincuenta yardas de distancia, Jim nunca volvía con un cubo de agua en menos de una hora—y aun así, generalmente alguien tenía que ir a buscarlo.
And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him.
Tom dijo:
Tom said:
«Oye, Jim, yo voy a buscar el agua si tú blanqueas un poco.»
"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
Jim sacudió la cabeza y dijo:
Jim shook his head and said:
«No puedo, señorito Tom. La señora me dijo que tenía que ir a buscar esta agua y no entretenerme con nadie.
"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.
Dice que supone que el señorito Tom me va a pedir que blanquee, y por eso me dijo que siguiera adelante y me ocupara de mis propios asuntos—dijo que ella se encargaría del blanqueo.»
She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."
«Oh, no te preocupes por lo que ella dijo, Jim. Así es como ella siempre habla. Dame el cubo—no tardaré más que un minuto. Ella nunca se va a enterar.»
"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. She won't ever know."
«Oh, no me atrevo, señorito Tom. La señora me arrancaría la cabeza. De verdad que lo haría.»
"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
«¡Ella! Ella nunca le pega a nadie—les da golpecitos en la cabeza con su dedal—y a quién le importa eso, me gustaría saber. Habla de manera terrible, pero las palabras no duelen—de todas formas no duelen si ella no llora.
"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know. She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry.
Jim, te daré una canica. ¡Te daré una canica blanca!»
Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"
Jim empezó a vacilar.
Jim began to waver.
«¡Una canica blanca, Jim! Y es una canica de primera.»
"White alley, Jim! And it's a bully taw."
«¡Vaya! ¡Esa sí que es una canica muy buena, te lo digo! Pero señorito Tom, le tengo mucho miedo a la señora—»
"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"
«Y además, si lo haces te mostraré mi dedo del pie lastimado.»
"And besides, if you will I'll show you my sore toe.
Vocabulary
- remembered
- Recordó algo del pasado en la mente.
- although
- Conjunción que indica contraste o excepción entre ideas.
- pump
- Dispositivo mecánico que mueve líquidos de un lugar.
- yards
- Unidad de medida de longitud equivalente a 0,91 metros.
- bucket
- Recipiente con asa usado para cargar líquidos.
- generally
- Adverbio que indica que algo sucede la mayoría de veces.
- Say
- Expresión informal para llamar la atención de alguien.
- fetch
- Ir a buscar algo y traerlo de regreso.
- whitewash
- Pintura blanca hecha de cal usada en paredes.
- shook
- Movió algo de lado a lado rápidamente; pasado de shake.
- Mars
- Forma dialectal de Mister; título de respeto masculino.
- Ole
- Forma dialectal de old; significa viejo o antiguo.
- missis
- Forma dialectal de missus; señora o dueña de casa.
- tole
- Forma dialectal de told; le dijo algo a alguien.
- git
- Forma dialectal de get; obtener o ir a buscar.
- dis
- Forma dialectal de this; este o esta cosa cercana.
- foolin
- Forma dialectal de fooling; perder el tiempo bromeando.
- roun
- Forma dialectal de around; alrededor o por ahí cerca.
- wid
- Forma dialectal de with; con alguien o algo.
- spec
- Forma dialectal de expect; esperar o anticipar algo.
- gwine
- Forma dialectal de going; dirigiéndose o yendo hacia algún lugar.
- ax
- Forma dialectal de ask; preguntar algo a alguien.
- 'tend
- Forma dialectal de attend; atender o cuidar de algo.
- business
- Asuntos personales o responsabilidades propias de alguien.
- lowed
- Forma dialectal de allowed; permitió o pensó que sí.
- de
- Forma dialectal de the; artículo definido en dialecto.
- whitewashin
- Forma dialectal de whitewashing; aplicar pintura blanca de cal.
- mind
- Expresión que indica no importar o no preocuparse por algo.
- Gimme
- Contracción informal de give me; dame algo por favor.
- dasn
- Forma dialectal de daren't; no atreverse a hacer algo.
- tar
- Forma dialectal de there; en ese lugar o sitio.
- Deed
- Forma dialectal de Indeed; ciertamente o en verdad.
- licks
- Golpes dados como castigo físico a alguien.
- whacks
- Golpes fuertes dados con la mano u objeto.
- thimble
- Pequeño capuchón de metal usado para proteger el dedo al coser.
- awful
- Algo muy malo, terrible o de muy mala calidad.
- hurt
- Causar dolor físico o emocional a alguien o algo.
- anyways
- De todas formas; sin importar la situación presentada.
- marvel
- Algo extraordinario que causa gran admiración o asombro.
- alley
- Canica de vidrio usada en juegos infantiles tradicionales.
- waver
- Dudar o mostrar indecisión ante una decisión tomada.
- bully
- Expresión anticuada que significa excelente o muy bueno.
- taw
- Canica grande usada para lanzar en juegos infantiles.
- Dat
- Forma dialectal de that; ese o esa cosa señalada.
- mighty
- Adverbio informal que significa muy o extremadamente intenso.
- gay
- En contexto antiguo significa alegre, vistoso o colorido.
- powerful
- Que tiene mucha fuerza, intensidad o gran influencia.
- fraid
- Forma dialectal de afraid; con miedo o temor de algo.
- ole
- Forma dialectal de old; viejo o de mucha edad.
- besides
- Además de algo ya mencionado; adicionalmente a eso.
- sore
- Que duele al tocarlo; adolorido o sensible al tacto.
- toe
- Uno de los cinco dedos del pie humano.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →