The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
Jim era simplemente humano: aquella atracción era demasiado para él.
Jim was only human—this attraction was too much for him.
Dejó su cubo, tomó la canica blanca y se inclinó sobre el dedo del pie con absorbente interés mientras se desenvolvía el vendaje.
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
Al momento siguiente, salía corriendo por la calle con su cubo y con un hormigueo en las posaderas, Tom encalaba con vigor y la tía Polly se retiraba del campo con una zapatilla en la mano y el triunfo en los ojos.
In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
Pero la energía de Tom no duró mucho.
But Tom's energy did not last.
Empezó a pensar en la diversión que había planeado para ese día, y sus penas se multiplicaron.
He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
Pronto los chicos libres vendrían saltando por ahí en toda clase de deliciosas correrías, y se burlarían sin parar de él por tener que trabajar: tan solo pensarlo le quemaba como el fuego.
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.
Sacó su riqueza mundana y la examinó: pedazos de juguetes, canicas y cachivaches; suficiente quizás para comprar un intercambio de trabajo, pero ni la mitad de lo necesario para comprar tan siquiera media hora de pura libertad.
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
Así que devolvió sus escasos medios al bolsillo y abandonó la idea de intentar sobornar a los chicos.
So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
En ese oscuro y desesperanzador momento, ¡una inspiración le iluminó de golpe!
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!
Nada menos que una gran y magnífica inspiración.
Nothing less than a great, magnificent inspiration.
Tomó su brocha y se puso a trabajar tranquilamente.
He took up his brush and went tranquilly to work.
Ben Rogers apareció en escena poco después: el chico de entre todos los chicos cuya burla había estado temiendo.
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
El andar de Ben era el del salto-brinco-y-corcoveo, prueba suficiente de que su corazón estaba alegre y sus expectativas eran altas.
Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.
Vocabulary
- was
- Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
- only
- Solamente, únicamente, sin otros o sin más.
- human
- Relativo a las personas o la humanidad en general.
- this
- Demostrativo que señala algo cerca o presente ahora.
- attraction
- Fuerza o cualidad que atrae o interesa a alguien.
- too
- También, además, o en exceso o en demasía.
- much
- Gran cantidad de algo, excesivo o abundante.
- for
- Preposición que indica propósito, dirección o causa.
- him
- Pronombre personal masculino en caso acusativo u oblicuo.
- He
- Pronombre personal masculino en caso nominativo.
- put
- Colocar, poner algo en un lugar determinado.
- down
- Hacia abajo, en posición inferior o de caída.
- his
- Adjetivo posesivo masculino que indica pertenencia.
- took
- Pasado del verbo tomar o coger algo.
- the
- Artículo definido que especifica sustantivos.
- white
- Color claro o puro, opuesto al negro.
- alley
- Callejuela o pasaje estrecho entre casas o edificios.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- bent
- Doblado o inclinado, pasado del verbo doblar.
- over
- Sobre, encima, o de un lado al otro.
- toe
- Dedo del pie, parte terminal de la extremidad inferior.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o relación.
- absorbing
- Que cautiva la atención completamente, fascinante o interesante.
- interest
- Atención, curiosidad o participación en algo.
- while
- Durante el tiempo que, o período de tiempo.
- bandage
- Venda para cubrir o proteger una herida.
- being
- Estar, existir, o forma del verbo ser progresiva.
- In
- Preposición que indica dentro, interior o inclusión.
- another
- Distinto, diferente o un adicional más.
- moment
- Instante muy breve, fracción pequeña de tiempo.
- he
- Pronombre personal masculino en caso nominativo.
- flying
- Volando, en movimiento por el aire rápidamente.
- street
- Vía pública para circulación de personas y vehículos.
- rear
- Parte trasera o posterior de algo.
- vigor
- Fuerza, energía o intensidad en las acciones.
- Aunt
- Hermana del padre o madre de una persona.
- retiring
- Alejarse, retirarse o que se retira discretamente.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación.
- field
- Extensión de tierra cultivable o destinada a algo.
- slipper
- Zapatilla cómoda para usar en casa o interior.
- in
- Preposición que indica dentro, interior o inclusión.
- her
- Pronombre posesivo femenino o acusativo femenino.
- hand
- Extremidad con dedos al final del brazo.
- triumph
- Victoria, triunfo o éxito glorioso conseguido.
- eye
- Órgano de la visión situado en la cara.
- But
- Conjunción adversativa que expresa contraste u oposición.
- energy
- Fuerza, vigor o capacidad para realizar actividades.
- did
- Pasado del verbo hacer o auxiliar en preguntas.
- not
- Negación, forma de negar algo.
- last
- Durar, perdurar o que viene al final.
- began
- Pasado del verbo empezar o comenzar algo.
- to
- Preposición o marcador de infinitivo verbal.
- think
- Reflexionar, considerar o usar la mente para algo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- fun
- Diversión, alegría o entretenimiento agradable.
- had
- Pasado del verbo haber o tener algo.
- planned
- Proyectado, organizado o decidido de antemano.
- day
- Período de veinticuatro horas o tiempo de luz.
- sorrows
- Tristezas, penas o sentimientos de dolor emocional.
- multiplied
- Aumentados en número o multiplicado varias veces.
- Soon
- Pronto, dentro de poco tiempo o brevemente.
- free
- Libre, sin restricciones o sin costo alguno.
- boys
- Plural de niño o chico joven varón.
- would
- Auxiliar condicional para expresar futuro o probabilidad.
- come
- Llegar o venir hacia un lugar determinado.
- along
- A lo largo de, por el lado o conjuntamente.
- on
- Preposición que indica posición, apoyo o actividad.
- all
- Todo, la totalidad o cada uno sin excepción.
- sorts
- Clases, tipos o variedades diferentes de cosas.
- delicious
- Sabroso, exquisito o muy agradable al paladar.
- expeditions
- Viajes, excursiones o expediciones de exploración conjunta.
- they
- Pronombre personal plural que refiere a personas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →