The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Estaba comiendo una manzana y lanzando un largo y melodioso grito a intervalos, seguido de un grave ding-dong-dong, ding-dong-dong, pues estaba personificando un barco de vapor.
He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
Al acercarse, redujo la velocidad, tomó el centro de la calle, se inclinó bien hacia estribor y viró con pesadez y con laboriosa pompa y ceremonia, pues estaba personificando al Gran Missouri y se consideraba a sí mismo calando nueve pies de agua.
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
Era el barco, el capitán y las campanas del motor todo en uno, así que tenía que imaginarse a sí mismo parado en su propio puente de mando dando órdenes y ejecutándolas:
He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
«¡Párela, señor! ¡Tin-tin-tin!» La inercia se fue consumiendo casi por completo y él avanzó lentamente hacia la acera.
"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
«¡Máquina atrás! ¡Tin-tin-tin!» Sus brazos se estiraron y se pusieron rígidos a lo largo de sus costados.
"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.
«¡Atrás por estribor! ¡Tin-tin-tin! ¡Chow! ¡Ch-chow-wow! ¡Chow!» Su mano derecha, mientras tanto, trazaba círculos majestuosos, pues representaba una rueda de cuarenta pies.
"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.
«¡Atrás por babor! ¡Tin-tin-tin! ¡Chow-ch-chow-chow!» La mano izquierda comenzó a trazar círculos.
"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.
«¡Para estribor! ¡Tin-tin-tin! ¡Para babor! ¡Avante por estribor! ¡Párela! ¡Deja que el exterior gire despacio! ¡Tin-tin-tin! ¡Chow-ow-ow! ¡Saquen ese cabo de proa! ¡Rápido! ¡Vamos, con el cabo de retenida, qué hacen ahí! ¡Den una vuelta alrededor de ese tocón con el seno del cabo! ¡Atención a la pasarela, ya, déjenla ir! ¡Máquinas paradas, señor! ¡Tin-tin-tin! ¡SH'T! ¡S'H'T! ¡SH'T!» (probando las llaves de purga).
"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).
Tom siguió encalando la valla sin prestarle ninguna atención al barco de vapor. Ben se quedó mirándolo un momento y luego dijo: «¡Hola!
Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!
Vocabulary
- was
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
- eating
- Consumiendo alimentos; acción de comer.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal.
- apple
- Fruta redonda y dulce de color rojo o verde.
- giving
- Entregando o proporcionando algo a alguien.
- long
- De gran extensión o duración en el tiempo.
- melodious
- Que tiene una melodía agradable y armoniosa.
- whoop
- Grito fuerte y entusiasta de alegría o emoción.
- intervals
- Espacios de tiempo entre dos eventos repetidos.
- followed
- Vino después de algo; sucedió a continuación.
- deep-toned
- Que tiene un sonido grave y resonante.
- personating
- Imitando o representando el papel de alguien.
- steamboat
- Embarcación impulsada por un motor de vapor.
- drew
- Pasado de 'draw'; acercó o atrajo hacia algo.
- near
- Cercano; a poca distancia en espacio o tiempo.
- slackened
- Redujo o disminuyó la velocidad gradualmente.
- speed
- Rapidez o velocidad con que algo se mueve.
- took
- Tomó o adoptó algo; pasado de 'take'.
- middle
- Parte central equidistante de los extremos.
- street
- Vía pública urbana por donde circulan vehículos.
- leaned
- Se inclinó hacia un lado apoyando el cuerpo.
- far
- A gran distancia; muy alejado de un punto.
- starboard
- Lado derecho de una embarcación visto hacia adelante.
- rounded
- Giró o dobló una curva en forma circular.
- ponderously
- De manera pesada, lenta y con mucho esfuerzo.
- laborious
- Que requiere mucho esfuerzo y trabajo arduo.
- pomp
- Ceremonia ostentosa y exhibición de magnificencia.
- circumstance
- Condición o situación que rodea un evento.
- Big
- Grande en tamaño, importancia o magnitud.
- considered
- Pensó o creyó algo cuidadosamente sobre un tema.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
- drawing
- Jalando o arrastrando algo hacia sí mismo.
- nine
- Número entero equivalente a nueve unidades.
- feet
- Plural de 'foot'; unidad de medida equivalente a 30,48 cm.
- water
- Líquido transparente esencial para la vida.
- boat
- Embarcación pequeña usada para navegar.
- captain
- Persona que dirige y manda una embarcación.
- engine-bells
- Campanas usadas para dar órdenes en sala de máquinas.
- combined
- Unido o mezclado junto con otras cosas.
- imagine
- Crear mentalmente imágenes o ideas ficticias.
- standing
- Manteniéndose de pie sobre sus propios pies.
- own
- Que pertenece exclusivamente a alguien en particular.
- hurricane-deck
- Cubierta superior expuesta de un barco de vapor.
- orders
- Instrucciones o mandatos dados a subordinados.
- executing
- Llevando a cabo o realizando acciones ordenadas.
- Stop
- Cesar el movimiento; detenerse completamente.
- sir
- Título de respeto dirigido a un superior masculino.
- headway
- Avance o progreso de un barco en movimiento.
- ran
- Pasado de 'run'; se movió rápidamente hacia adelante.
- almost
- Casi; muy cerca de suceder pero no completamente.
- slowly
- De manera lenta, sin prisa ni rapidez.
- toward
- En dirección a; moviéndose acercándose a algo.
- sidewalk
- Zona pavimentada lateral donde caminan los peatones.
- Ship
- Embarcación grande para navegar mares o ríos.
- back
- Hacia atrás; en dirección contraria al avance.
- arms
- Extremidades superiores del cuerpo humano.
- straightened
- Se pusieron rectos, sin curvas ni dobleces.
- stiffened
- Se pusieron rígidos, tensos e inflexibles.
- sides
- Partes laterales del cuerpo o de un objeto.
- Set
- Ajustar o colocar algo en una posición determinada.
- right
- Correcto; o dirección hacia el lado derecho.
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo.
- mean-time
- Mientras tanto; en el intervalo de ese tiempo.
- describing
- Trazando o explicando la forma de algo.
- stately
- Majestuoso, imponente y lleno de dignidad.
- circles
- Figuras geométricas redondas sin ángulos ni lados.
- representing
- Simbolizando o actuando en nombre de algo.
- wheel
- Rueda circular usada para dirigir o propulsar.
- Let
- Permitir que algo suceda o que alguien actúe.
- go
- Moverse de un lugar a otro; soltar algo.
- left
- Lado opuesto al derecho; dirección hacia la izquierda.
- began
- Empezó o inició algo; pasado de 'begin'.
- describe
- Trazar o explicar las características de algo.
- Come
- Moverse hacia el hablante; acercarse a un lugar.
- ahead
- Hacia adelante; en dirección al frente.
- outside
- En el exterior; fuera de un límite o espacio.
- turn
- Girar en una dirección; cambiar de dirección.
- slow
- A velocidad reducida; no rápido ni apresurado.
- Get
- Obtener, alcanzar o lograr algo específico.
- head-line
- Cuerda usada en la proa para amarrar el barco.
- lively
- Con energía y rapidez; de manera animada y activa.
- now
- En este momento; inmediatamente, sin demora.
- spring-line
- Cabo diagonal que evita el movimiento del barco amarrado.
- about
- Acerca de algo; o a punto de hacer algo.
- there
- En ese lugar; indica un sitio específico lejano.
- Take
- Coger o llevar algo de un lugar a otro.
- round
- Alrededor de algo; de forma circular o curva.
- stump
- Tocón; resto del tronco de un árbol cortado.
- bight
- Curva de una cuerda o bahía costera poco profunda.
- Stand
- Mantenerse de pie; estar erguido en un lugar.
- stage
- Plataforma o pasarela usada para embarcar pasajeros.
- let
- Permitir que algo ocurra sin impedirlo.
- Done
- Terminado; completado o finalizado por completo.
- engines
- Máquinas que generan fuerza motriz o movimiento.
- trying
- Intentando hacer algo con esfuerzo y determinación.
- went
- Pasado de 'go'; se dirigió hacia algún lugar.
- whitewashing
- Pintando una superficie con cal o pintura blanca.
- paid
- Prestó atención o entregó dinero como pago.
- attention
- Concentración mental dirigida hacia algo específico.
- stared
- Miró fijamente algo por un tiempo prolongado.
- moment
- Instante breve de tiempo; un segundo aproximadamente.
- then
- Después; en ese momento o a continuación.
- said
- Expresó palabras oralmente; pasado de 'say'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →