The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
« Tom ! »
"Tom!"
Pas de réponse.
No answer.
« TOM ! »
"TOM!"
Pas de réponse.
No answer.
« Qu'est-ce qui lui est arrivé, à ce garçon, je me demande ? TOM ! »
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
Pas de réponse.
No answer.
La vieille dame fit glisser ses lunettes vers le bas et regarda par-dessus à travers la pièce ; puis elle les remonta et regarda par en dessous.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
Elle regardait rarement, voire jamais, à travers ses lunettes pour quelque chose d'aussi insignifiant qu'un garçon ; c'était sa paire de cérémonie, la fierté de son cœur, et elles avaient été faites pour l'« apparence », non pour l'usage — elle aurait tout aussi bien pu voir à travers deux ronds de poêle.
She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
Elle parut perplexe un moment, puis dit, non pas avec colère, mais tout de même assez fort pour que les meubles puissent l'entendre :
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
« Eh bien, je te préviens que si je t'attrape, je vais… »
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
Elle ne termina pas sa phrase, car entre-temps elle s'était penchée et donnait des coups de balai sous le lit, et elle avait donc besoin de son souffle pour ponctuer chacun de ses coups.
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
Elle ne fit surgir rien d'autre que le chat.
She resurrected nothing but the cat.
« Je n'ai jamais vu un pareil gamin ! »
"I never did see the beat of that boy!"
Elle se rendit à la porte ouverte, s'y tint et regarda entre les plants de tomates et les mauvaises herbes qui constituaient le jardin.
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
Pas de Tom.
No Tom.
Alors elle leva la voix à un angle calculé pour porter loin et cria :
So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
« To-o-om ! »
"Y-o-u-u TOM!"
Un léger bruit se fit entendre derrière elle et elle se retourna juste à temps pour saisir un petit garçon par le collet de sa veste et arrêter sa fuite.
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
« Ah ! J'aurais dû penser à ce placard. Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? »
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
« Rien. »
"Nothing."
Vocabulary
- No
- Adverbe de négation, réponse négative simple.
- answer
- Réponse à une question ou demande.
- What
- Pronom interrogatif pour demander quelque chose.
- gone
- Participe passé de go, disparu ou parti.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association.
- that
- Pronom démonstratif, ce, cela, celui-là.
- boy
- Enfant de sexe masculin, garçon jeune.
- wonder
- Merveille ou sentiment d'étonnement et curiosité.
- You
- Pronom personnel sujet ou objet, tu ou vous.
- The
- Article défini anglais, équivalent de le, la.
- old
- Adjectif indiquant l'âge avancé ou ancien.
- lady
- Femme adulte, dame de classe respectable.
- pulled
- Participe passé de pull, tirer ou traîner.
- her
- Pronom personnel possessif féminin, son, sa.
- spectacles
- Lunettes portées pour voir correctement.
- down
- Adverbe ou préposition indiquant direction vers bas.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- looked
- Participe passé de look, regarder ou sembler.
- over
- Préposition indiquant au-dessus ou examen complet.
- them
- Pronom personnel objet pluriel, les ou leur.
- about
- Préposition indiquant sujet ou aproximation.
- room
- Pièce d'une maison, espace intérieur fermé.
- then
- Adverbe de temps, ensuite ou à ce moment.
- she
- Pronom personnel féminin sujet, elle.
- put
- Verbe placer quelque chose quelque part.
- up
- Adverbe ou préposition vers le haut.
- out
- Adverbe ou préposition indiquant l'extérieur.
- under
- Préposition indiquant position au-dessous de quelque chose.
- She
- Pronom personnel féminin sujet, elle.
- seldom
- Adverbe signifiant rarement ou peu souvent.
- or
- Conjonction alternative présentant deux options.
- never
- Adverbe de négation absolue, jamais.
- through
- Préposition indiquant passage à travers quelque chose.
- for
- Préposition indiquant but, raison ou durée.
- so
- Adverbe de degré ou conjonction de conséquence.
- small
- Adjectif indiquant taille réduite ou peu important.
- thing
- Objet ou entité quelconque, chose matérielle.
- as
- Conjonction de comparaison ou de cause.
- they
- Pronom personnel pluriel sujet, ils ou elles.
- were
- Participe passé de be, étaient.
- state
- Situation, condition ou État politique.
- pair
- Deux objets identiques formant un ensemble.
- pride
- Sentiment de satisfaction ou d'amour-propre.
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- heart
- Organe vital ou centre des sentiments.
- built
- Participe passé de build, construire.
- style
- Manière particulière d'expression ou de conception.
- not
- Adverbe de négation, contraire d'oui.
- service
- Action d'aider ou ensemble d'avantages fournis.
- could
- Auxiliaire modal indiquant possibilité ou capacité.
- have
- Auxiliaire indiquant possession ou formation du passé.
- seen
- Participe passé de see, voir ou observer.
- just
- Adverbe signifiant seulement ou à l'instant.
- well
- Adverbe indiquant bien ou satisfaisamment.
- perplexed
- Adjectif signifiant confus ou embarrassé.
- moment
- Instant très bref, période courte de temps.
- said
- Participe passé de say, dit ou affirmer.
- fiercely
- Adverbe indiquant intensité, violence ou passion.
- but
- Conjonction d'opposition marquant un contraste.
- still
- Adverbe signifiant encore ou néanmoins.
- loud
- Adjectif indiquant volume sonore élevé.
- enough
- Adjectif ou adverbe suffisamment ou assez.
- furniture
- Ensemble de meubles mobiliers d'une pièce.
- to
- Préposition ou infinitif marquant direction.
- hear
- Verbe percevoir par l'audition ou écouter.
- Well
- Interjection ou adverbe marquant surprise.
- lay
- Verbe poser quelque chose horizontalement.
- if
- Conjonction conditionnelle introduisant hypothèse.
- get
- Verbe obtenir, recevoir ou devenir.
- hold
- Verbe tenir quelque chose fermement.
- did
- Auxiliaire du passé simple en anglais.
- finish
- Verbe terminer ou accomplir quelque chose.
- by
- Préposition indiquant agent ou proximité.
- this
- Pronom ou adjectif démonstratif proche.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →