The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
« Rien ! Regarde tes mains. Et regarde ta bouche. C'est quoi cette saleté ? »
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"
« Je sais pas, ma tante. »
"I don't know, aunt."
« Eh bien, moi je sais. C'est de la confiture — voilà ce que c'est. Quarante fois je t'ai dit que si tu ne laissais pas cette confiture tranquille, je t'écorcherais vif. Passe-moi cette baguette. »
"Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
La baguette resta suspendue dans les airs — le danger était extrême —
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
« Oh ! Regarde derrière toi, ma tante ! »
"My! Look behind you, aunt!"
La vieille dame fit volte-face et arracha ses jupes au danger.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger.
Le gamin détala aussitôt, escalada la haute palissade en planches et disparut de l'autre côté.
The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
Sa tante Polly resta un moment stupéfaite, puis éclata d'un doux rire.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
« Sacré gamin, est-ce que je n'apprendrai donc jamais rien ? Ne m'a-t-il pas joué assez de tours pareils pour que je me méfie de lui maintenant ?
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time?
Mais les vieux fous sont les plus grands fools qui soient. On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien, comme dit le proverbe.
But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
Mais mon Dieu, il ne les joue jamais pareil deux jours de suite, et comment voulez-vous qu'on sache ce qui s'en vient ?
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
Il paraît savoir exactement combien de temps il peut me tourmenter avant que je me mette en colère, et il sait que s'il réussit à me faire patienter une minute ou à me faire rire, tout retombe et je ne peux plus lui donner une tape.
He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
Je ne fais pas mon devoir envers ce garçon, et c'est la pure vérité, Dieu le sait.
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.
Qui épargne la verge gâte l'enfant, comme dit le Bon Livre.
Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- Absence complète de chose ou de matière quelconque.
- Look
- Diriger ses yeux vers quelque chose pour voir.
- at
- Préposition indiquant direction, position ou objet d'attention.
- your
- Adjectif possessif désignant quelque chose appartenant à vous.
- hands
- Parties du corps au bout des bras avec doigts.
- And
- Conjonction de coordination unissant deux éléments ou phrases.
- look
- Diriger ses yeux vers quelque chose pour voir.
- mouth
- Ouverture dans le visage servant à manger et parler.
- What
- Pronom interrogatif demandant l'identité ou la nature d'une chose.
- _is_
- Troisième personne du singulier du verbe être.
- that
- Pronom démonstratif désignant une personne ou chose éloignée.
- truck
- Grand véhicule automobile servant à transporter des marchandises.
- know
- Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
- aunt
- Sœur du père ou mère d'une personne.
- Well
- De manière satisfaisante, convenable ou dans un bon état.
- It
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou animal.
- jam
- Conserve sucrée faite de fruits cuits avec du sucre.
- what
- Pronom interrogatif demandant l'identité ou la nature d'une chose.
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou animal.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être.
- Forty
- Nombre entier égal à quatre fois dix unités.
- times
- Moments ou occasions répétées; multiplié par dans mathématiques.
- said
- Passé du verbe dire; exprimer quelque chose par paroles.
- if
- Conjonction exprimant une condition ou supposition hypothétique.
- you
- Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
- didn
- Contraction de 'did not'; passé de ne pas faire.
- let
- Permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
- alone
- Sans compagnie; solitude; sans aide extérieure.
- skin
- Hand
- Partie du corps au bout du bras avec doigts.
- me
- Pronom personnel objet désignant la personne qui parle.
- switch
- Petit dispositif pour établir ou couper un circuit électrique.
- The
- Article défini en anglais désignant chose précise ou connue.
- hovered
- Rester suspendu dans l'air sans se déplacer rapidement.
- in
- Préposition indiquant position intérieure ou inclusion dans quelque chose.
- the
- Article défini en anglais désignant chose précise ou connue.
- air
- Gaz invisible formant l'atmosphère que nous respirons.
- peril
- Danger grave ou imminent menaçant la vie ou sécurité.
- was
- Passé du verbe être pour première et troisième personne.
- desperate
- Désespéré; caractérisé par manque d'espoir ou extrême urgence.
- My
- Adjectif possessif désignant quelque chose appartenant à moi.
- behind
- À l'arrière de; en position postérieure par rapport à.
- old
- Ayant vécu longtemps; d'âge avancé; ancien ou usagé.
- lady
- Femme adulte de condition respectable ou éducation distinguée.
- whirled
- Tourner rapidement en produisant mouvement circulaire et violent.
- round
- De forme circulaire; autour de; approximativement.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments ou phrases.
- snatched
- Prendre quelque chose rapidement d'une main brusque.
- her
- Pronom possessif ou personnel désignant une femme ou fille.
- skirts
- Vêtement féminin couvrant les jambes depuis la taille.
- out
- À l'extérieur; hors de; expulsion ou éloignement.
- of
- Préposition indiquant possession, origine ou composition d'une chose.
- danger
- Risque ou menace de malheur ou de dommage.
- lad
- Jeune garçon ou adolescent de sexe masculin.
- fled
- Passé du verbe fuir; s'enfuir rapidement.
- on
- Préposition indiquant position supérieure ou contact avec surface.
- instant
- Moment très court; immédiatement ou sans délai.
- scrambled
- Grimper rapidement en utilisant mains et pieds.
- up
- Vers le haut; en direction ascendante ou supérieure.
- high
- À grande altitude ou élévation; de niveau élevé.
- disappeared
- Cesser d'être visible; s'évanouir ou disparaître du champ.
- over
- Au-dessus de; d'un côté à l'autre de quelque chose.
- His
- Adjectif possessif désignant quelque chose appartenant à un homme.
- stood
- Passé du verbe se tenir debout; rester en position verticale.
- surprised
- Étonné ou déconcerté par quelque chose d'inattendu.
- moment
- Court intervalle de temps; instant ou minute présente.
- then
- À ce moment-là; après; ensuite dans une séquence.
- broke
- Passé du verbe casser; détruire ou mettre en morceaux.
- into
- Préposition indiquant entrée, direction ou transformation d'état.
- gentle
- Doux, bienveillant et sans rudesse ou violence.
- laugh
- Exprimer la joie ou l'amusement par sons produits.
- Hang
- Suspendre quelque chose en l'air; s'accrocher à quelque chose.
- boy
- Jeune personne de sexe masculin; enfant ou adolescent.
- can
- Être capable de faire quelque chose; avoir la possibilité.
- never
- À aucun moment; jamais pendant toute la durée.
- learn
- Acquérir connaissance ou compétence par étude et pratique.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →