The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
Je nous prépare des péchés et des souffrances à tous les deux, je le sais.
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
Il est plein du diable, mais mon Dieu ! c'est le fils de ma pauvre sœur défunte,
He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing,
et je n'ai pas le cœur de le fouetter, je ne sais pas pourquoi.
and I ain't got the heart to lash him, somehow.
Chaque fois que je le laisse partir, ma conscience me fait vraiment souffrir,
Every time I let him off, my conscience does hurt me so,
et chaque fois que je le frappe, mon vieux cœur se brise presque.
and every time I hit him my old heart most breaks.
Eh bien, l'homme né de la femme a peu de jours et est plein de troubles, comme dit l'Écriture, et je crois que c'est vrai.
Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
Il va faire l'école buissonnière ce soir, et je serai bien obligée de le faire travailler demain pour le punir.
He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
C'est vraiment difficile de le faire travailler le samedi, quand tous les garçons sont en vacances,
It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday,
mais il déteste le travail plus que tout autre chose, et je dois faire mon devoir envers lui, sinon je causerai sa perte.
but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.
Tom fit effectivement l'école buissonnière, et il passa un très bon moment.
Tom did play hookey, and he had a very good time.
Il rentra à la maison juste à temps pour aider Jim, le jeune garçon de couleur, à scier le bois du lendemain et à fendre le petit bois avant le souper —
He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—
du moins il était là à temps pour raconter ses aventures à Jim pendant que Jim faisait les trois quarts du travail.
at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
Le frère cadet de Tom (ou plutôt son demi-frère) Sid avait déjà terminé sa part du travail (ramasser les copeaux),
Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips),
car c'était un garçon tranquille, sans manières aventureuses ni turbulentes.
for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
Vocabulary
- laying
- Accumuler, mettre de côté progressivement
- sin
- Péché, acte contraire à la morale ou religion
- suffering
- Souffrance, douleur physique ou morale
- both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre
- Scratch
- Surnom populaire américain pour le diable
- laws-a-me
- Exclamation dialectale exprimant surprise ou désarroi
- own
- Propre, qui appartient à soi-même
- ain't
- Forme dialectale de 'is not' ou 'have not'
- heart
- Cœur; ici courage ou volonté d'agir
- lash
- Fouetter, frapper avec une lanière ou corde
- somehow
- D'une certaine manière, d'une façon ou d'une autre
- conscience
- Conscience morale, sens intérieur du bien et mal
- hurt
- Faire mal, blesser physiquement ou moralement
- hit
- Coup, frappe donnée à quelqu'un ou quelque chose
- breaks
- Brise, casse; briser en morceaux
- Well-a-well
- Exclamation dialectale exprimant résignation ou réflexion
- born
- Né, venu au monde à la naissance
- few
- Peu, un petit nombre de quelque chose
- trouble
- Problème, difficulté, source de tracas
- Scripture
- L'Écriture sainte, la Bible ou texte sacré
- reckon
- Estimer, penser, supposer quelque chose
- hookey
- Faire l'école buissonnière, sécher les cours
- obleeged
- Forme dialectale de 'obliged' (obligé de faire)
- punish
- Punir, infliger une sanction à quelqu'un
- mighty
- Très, extrêmement; adverbe intensif dialectal américain
- holiday
- Jour férié, vacances, congé de travail ou école
- hates
- Déteste, avoir une forte aversion pour quelque chose
- anything
- N'importe quoi, toute chose possible
- else
- Autre, d'autre; indique une alternative
- duty
- Devoir, obligation morale envers quelqu'un
- ruination
- Ruine totale, destruction complète de quelqu'un
- barely
- À peine, tout juste, avec très peu de marge
- season
- Saison; ici 'in season' signifie juste à temps
- colored
- De couleur; terme historique désignant une personne noire
- saw
- Scie, outil à lame dentée pour couper le bois
- next-day's
- Du lendemain, appartenant au jour suivant
- split
- Fendre, couper du bois en morceaux plus petits
- kindlings
- Petit bois servant à allumer un feu
- supper
- Dîner, repas du soir pris en famille
- least
- Au moins, le minimum; superlatif de 'little'
- adventures
- Aventures, expériences excitantes et inhabituelles vécues
- while
- Pendant que, tandis que; conjonction temporelle
- three-fourths
- Trois quarts, fraction représentant 75 pour cent
- younger
- Plus jeune, moins âgé qu'une autre personne
- rather
- Plutôt, plus précisément; exprime une correction
- half-brother
- Demi-frère, frère partageant un seul parent commun
- already
- Déjà, avant le moment dont on parle
- through
- Terminé, fini; avoir accompli une tâche entièrement
- picking
- Ramasser, collecter des petits objets à la main
- chips
- Copeaux de bois, éclats utilisés comme combustible
- quiet
- Tranquille, calme, sans bruit ni agitation
- adventurous
- Aventureux, qui aime ou cherche les aventures
- trouble-some
- Difficile, qui cause des problèmes ou tracas
- ways
- Façons, manières d'agir ou de se comporter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →